Translation of "held hands" to French language:

Dictionary English-French

Hands - translation :

Mains

Held - translation :

Tenue

Held hands - translation :

Les mains tendues

Keywords : Bonnes Mains Main Mettre Retenue Retenu Otage Tenu Bras

Examples (External sources, not reviewed)

They held hands.	Ils se tenaient les mains.
They held hands.	Elles se tenaient les mains.
We held hands, once.	Nous nous sommes tenus la main, une fois.
He held up his hands.	Il avait les mains en l'air.
Tom and Mary held hands.	Tom et Mary se donnèrent la main.
Tom held her hands in his.	Tom prit ses mains dans les siennes.
He held a pen in his hands.	Il avait un stylo dans les mains.
He held a pen in his hands.	Il tenait un stylo dans ses mains.
I held hands that are in want.	J'ai tenus des mains qui n'avaient pas.
She held her hands tightly over her ears.	Elle s'est résolument bouché les oreilles avec les mains.
Tom took Mary's hands and held them tightly.	Tom prit les mains de Marie et les tenait fermement.
He held the rich man's hands and said,	Il prit la main de l'homme riche et dit,
She held out her twitching hands as she spoke.	Tout en parlant, elle nous tendit ses mains agitées de secousses.
They create people who live with their hands held out instead of their heads held high.	Ils créent des peuples qui vivent la main tendue plutôt que la tête fièrement droite.
He held the stick. But his hands began to slip. Then he held it inside his arms.	Il tenait le manche, ses mains ont commencé à glisser, alors il l'a tenu dans ses bras,
It wasn't only a cuff that held my legs or hands.	Mais ce n'était pas seulement mes mains et mes jambes qui étaient menottées.
The bouncers held each of hands and attempted to throw her out.	Les videurs ont saisi alors les mains de (la lesbienne kenyane) et ils ont essayé de la jeter dehors.
I held my head in both hands to keep it from bursting.	Je tenais ma tête à deux mains pour l'empêcher d'éclater.
She held her two hands on her ears to not hear the noise.	Elle tint ses deux mains sur ses oreilles pour ne pas entendre le bruit.
They held my hands, and for a few moments I could breathe luxuriously.	Ils me tinrent les mains, et pendant quelques instants, je respirai avec volupté.
He looked at the rich man. He held the rich man's hands and said, Don't you understand? He said, These are the hands of God.	Il regarda l'homme riche. Il prit la main de l'homme riche et dit, Ne comprenez vous pas? il dit, Ceci sont les mains de Dieu.
The movements of these men were sexually suggestive, and at times they touched, even held hands.	Les mouvements de ces hommes étaient très suggestifs d'un point de vue sexuel et à certains moments, ils se touchaient et se tenaient même par la main.
Once she had threatened to kill them if they ever held out their hands to beg.	Jadis, elle menaçait de les tuer, s'ils tendaient jamais la main.
(30) 'handline' means a fishing technique where a single fishing line is held in the hands.	(30) ligne à main une technique de pêche qui prévoit une seule ligne de pêche tenue dans les mains.
Believers, remember the blessings which God bestowed upon you when a certain people were about to lay hands on you and He held back their hands from you.	O les croyants! Rappelez vous le bienfait d'Allah à votre égard, le jour où un groupe d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu'Il repoussa leur tentative.
And two programmers who read her blog held their hands up and said, We could do that,	Deux programmeurs qui lisaient son blog levèrent la main et dirent Nous, on pourrait le faire.
If you held a harpoon, Mr. Land, wouldn't your hands be itching to put it to work?	Si vous teniez un harpon, maître Land, est ce qu'il ne vous brûlerait pas la main ?
1.8 Thus, dedicated and emergency stocks can be held by businesses too, provided that control stays in the hands of the Member States or, even better, in European hands.	1.8 Par conséquent, les stocks spécifiques et les stocks de sécurité peuvent tout aussi bien être détenus par les entreprises, pour autant que les contrôler continue à relever des États ou, mieux encore, de l'Union européenne.
1.8 Thus, dedicated and emergency stocks can be held by businesses too, provided that control stays in the hands of the Member States or, even better, in European hands.	1.8 Par conséquent, les stocks spécifiques et les stocks de sécurité peuvent tout aussi bien être détenus par les entreprises, pour autant que leur contrôle continue à relever des États ou, mieux encore, de l'Union européenne.
We are the only species on this planet that has ever held its own fate in its hands.	Nous sommes la seule espèce de cette planète qui ait jamais tenu son propre destin entre ses mains.
Sir Henry and I held out our hands to it, for we were numb from our long drive.	Sir Henry et moi nous tendîmes nos mains pour les réchauffer, car notre longue promenade en voiture les avait engourdies.
With his brutal and violent nature, others would have to pay the price if we held our hands.	Étant donné sa nature brutale et violente, d autres seraient en péril si nous n agissions pas.
A vote was held by show of hands on the Opinion as a whole, which was adopted unanimously.	Il est ensuite procédé au vote à main levée sur l'ensemble de l'avis, qui est approuvé à l'unanimité.
Hamas held a rally in Gaza attended by hundreds with senior Hamas official Salah Al Bardawil addressing them by saying for the thousandth time hands off the Yarmouk camp, hands off our people, hands off the slaughtered, killed and starved.	Le Hamas a tenu une conférence à Gaza, suivie par des centaines de personnes, avec l'officiel du Hamas Salah Al Bardawil s'adressant à eux en disant pour la millième fois qu'on s'en aille du camp de Yarmouk, qu'on laisse notre peuple tranquille, que le massacre, les meurtres, et la privation de nourriture s'arrêtent .
His face was flushed with anger, and he held an old and dusty boot in one of his hands.	Il avait le visage empourpré de fureur, et il tenait à la main un vieux soulier poussiéreux.
D Artagnan released the hands of Athos which he still held clasped in both his own, and hastened to her.	D'Artagnan lâcha les mains d'Athos, qu'il tenait encore entre ses mains crispées, et courut à elle.
A vote by show of hands was then held on the Opinion as a whole, which was adopted unanimously.	On passe ensuite au vote à main levée sur l'ensemble de l'avis, qui est adopté à l'unanimité.
A vote was then held by show of hands on the Opinion as a whole it was adopted unanimously.	Il est ensuite procédé au vote à main levée sur l'ensemble de l'avis, qui est adopté à l'unanimité.
Presently Martha went out of the room and came back with something held in her hands under her apron.	Actuellement Martha sortit de la chambre et revint avec quelque chose tenu dans ses mains sous son tablier.
The mood was upbeat as children played and couples held hands while carrying the fresh pine to the graying tombstones.	L'humeur était à l'optimisme, alors que les enfants jouaient et les couples se tenaient par la main, portant les couronnes de pin frais sur les tombes grises.
With hats fallen on their shoulders, and hair unbound, they held one another by the hands, playing like little children.	Le chapeau tombé sur les épaules, les cheveux dénoués, elles se tenaient par la main, jouant comme des petites filles.
No parliament in the world has ever been made a spontaneous gift of prerogatives that government held in its hands.	En ce qui concerne la première intervention, celle de Mme Domingo Segarra, je me dois d'indiquer que je suis fondamentalement d'accord avec l'évaluation qu'elle a faite de l'Accord.
Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you, but (Allah) held back their hands from you so fear Allah.	Rappelez vous le bienfait d'Allah à votre égard, le jour où un groupe d'ennemis s'apprêtait à porter la main sur vous (en vue de vous attaquer) et qu'Il repoussa leur tentative. Et craignez Allah.
The hands on training workshop on V and A assessments was held from 18 to 22 April 2005 in Maputo, Mozambique.	L'atelier de formation pratique concernant les évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation s'est tenu du 18 au 22 avril 2005 à Maputo (Mozambique).
Busy hands are happy hands.	Les mains occupées sont des mains heureuses.

Afficher cette page en français