Translation of "imperfect recollection" to French language:

Dictionary English-French

Imperfect - translation :

Imparfait

Imperfect recollection - translation :

Souvenir imparfait

Recollection - translation :

Souvenir

Keywords : Imparfait Imparfaite Subjonctif Indicatif Parfaite Vaguement Vague Souvenir Souvenirs Rappelle

Examples (External sources, not reviewed)

I had no recollection.	Je n'avais aucun souvenir.
I have a vague recollection.	J'ai un vague souvenir.
Not to my recollection, sir.	Pas à ma souvenance.
I haven't the faintest recollection.	Je ne me rappelle rien du tout !
You have never been imperfect, you have never been imperfect, never stained.	Tu n'as jamais été imparfaite, tu n'as jamais été imparfaite, jamais souillée.
5) Imperfect markets	5) Marchés imparfaits
Serious design is imperfect.	Le design sérieux est imparfait.
A quoted recollection meniis Curtina et clausura .	Une reconnaissance cite meniis curtina et clausura .
The most vivid recollection of my life.	C'est le souvenir le plus terrifiant de ma vie.
Something here, already is perfect and something here is already playing imperfect, appearing to be imperfect.	Quelque chose ici est déjà parfait et quelque chose ici se prend pour imparfait, apparaît comme étant imparfait.
But the analogy is imperfect.	Pourtant, l analogie est imparfaite.
I have no recollection of seeing the man.	Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.
Of course, historical analogies are imperfect.	Bien entendu, comparaison n est pas raison sur le plan historique.
That tension leads to imperfect compromises.	Cette tension mène à des compromis imparfaits.
So we're sort of all imperfect.	Nous sommes donc tous imparfaits.
I'd rather play the imperfect instrument.	Je préfère jouer de l'instrument imparfait.
That is also our recollection of what you said.	Nous nous en sou venons nous aussi.
Did some recollection of his former calling return to him?	Lui revenait il donc à la mémoire quelque souvenir de son ancien métier?
Anniversaries are occasions for celebration as well as for recollection.	Les anniversaires sont des occasions de se réjouir et de se souvenir.
Martha grinned a little as if at some homely recollection.	Martha sourit un peu comme si à un certain recueillement intime.
Instead, an imperfect answer produced heightened vulnerability.	Une réponse imparfaite a en fait plutôt engendré une plus grande vulnérabilité.
The imperfect race of an Olympic Madrid	Madrid dans la course à l'organisation des Jeux Olympiques de 2016
Yet what, exactly, is imperfect about doubt?	Mais en quoi exactement le doute est il imparfait ?
A perfect end to an imperfect life.	C'est une fin parfaite pour une vie imparfaite.
I always salute an imperfect subjunctive clause.	Je salue au passage un imparfait du subjonctif.
It is an imperfect, unsatisfying justice, to be sure, but no more imperfect or unsatisfying than that dispensed by national courts.	Bien sûr, c est une justice imparfaite et peu satisfaisante, mais pas moins imparfaite ou décevante que celle rendue par les tribunaux nationaux.
It is an imperfect, unsatisfying justice, to be sure, but no more imperfect or unsatisfying than that dispensed by national courts.	Bien sûr, c est une justice imparfaite et peu satisfaisante, mais pas moins imparfaite ou décevante que celle rendue par les tribunaux nationaux. 160
In his own words, here is his recollection of what happened	Voilà ses mots pour raconter ce qui s'est passé
And suddenly a clear and fearful recollection shot through his brain.	Et soudain un souvenir précis, terrible, traversa l'âme de Pierre.
You have no recollection of how they could have gotten there.	Tu n'as pas le souvenir de comment elles ont pu arriver là.
You have no recollection of how they could have gotten there	Vous n'avez aucun souvenir de comment ils ont pu arriver là.
The problem was that the imitation was imperfect.	Mais elle a mal suivi cet exemple.
There is no perfect mustard or imperfect mustard.	Il n'y a pas de moutarde parfaite ou imparfaite.
To the best of my recollection, Mr. Christian, you're partial to cheese.	Sauf erreur, M. Christian... vous avez un faible pour le fromage.
Modern garden imperfect), Paris, Desjonquères, Le bon sens , 2009.	Le jardin imparfait des Modernes , Paris, Desjonquères, Le bon sens , 2009.
Potatoes that are cosmetically imperfect, all going for pigs.	Les pommes de terre qui sont esthétiquement imparfaites sont données aux cochons.
But here again the structures are missing or imperfect.	Mais les structures font une fois de plus défaut ou sont inadéquates.
And you'll forgive me for my car's imperfect performance?	Et vous n'en voulez pas trop à ma voiture ?
This was a lucky recollection it saved her from something very like regret.	Cette réflexion arrivait a point pour la délivrer de quelque chose qui ressemblait a un regret.
She had no recollection of any of the places where she was walking.	Elle ne retrouvait dans sa mémoire aucun des lieux où elle marchait.
I seem to have a faint recollection that you had that privilege before.	Il me semble que vous avez déjà eu ce privilège.
At 87, Fidel Castro is Imperfect but Human Global Voices	A 87 ans, Fidel Castro 'n'est pas parfait mais reste humain'
As it stands, labor mobility is imperfect in the EU.	La mobilité de la main d'oeuvre n'est pas satisfaisante au sein de l'UE.
Evil is therefore only an imperfect understanding of the world.	Le mal ne provient donc que d'une compréhension imparfaite du monde perceptible.
And yet there is still hope in this imperfect world.	Toutefois il y a encore de l'espoir dans ce monde imparfait.

Afficher cette page en français