Translation of "impurity" to French language:

Dictionary English-French

Impurity - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

the cotton s average impurity content.	taux moyen d impuretés du coton produit.
and keep away from all impurity!	Et de tout péché, écarte toi.
His eyes sparkled with impurity and rage.	Son œil pétillait d impureté et de rage.
In me there is no impurity such as attachment	En moi, il n'y a pas d'impureté, telle que l'attachement.
It shall be a perpetual statute to them and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.	Ce sera pour eux une loi perpétuelle. Celui qui fera l aspersion de l eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera l eau de purification sera impur jusqu au soir.
One such impurity is ethylene oxide, which the relevant scientific authorities recognise is a proven carcinogen.	Une de ces impuretés est l'oxyde d'éthylène, dont il est avéré qu'il s'agit d'un cancérigène, les milieux scientifiques concernés le reconnaissent.
In practice, there will be a significant proportion of impurity ions, which will then lower the ratio.	En pratique, il existe une proportion significative d ions d impuretés, qui vont faire diminuer le rapport.
Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communications systems.	Le plomb en tant qu impureté dans les rotateurs de Faraday utilisant des grenats de terre rare fer (RIG), employés pour les systèmes de communication par fibre optique.
They are considered as Untouchables because it is considered that the simple act of touching them brings impurity.	Ils sont considérés comme des Intouchables car le simple acte de les toucher apporte l'impureté.
God desires to remove all impurity from you, O People of the Household, and to purify you thoroughly.	Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la maison du prophète , et veut vous purifier pleinement.
Cadmium is a common impurity in zinc ores, and it is most often isolated during the production of zinc.	Métallurgie La métallurgie du cadmium est intégrée à celle du zinc.
'Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.	Tout lit sur lequel elle couchera pendant son impureté sera impur, et tout objet sur lequel elle s assiéra sera impur.
In you have they uncovered their fathers' nakedness in you have they humbled her who was unclean in her impurity.	Au milieu de toi, on découvre la nudité du père au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.
An impurity, present in SBECD, has been shown to be an alkylating mutagenic agent with evidence for carcinogenicity in rodents.	La compatibilité de voriconazole avec des solvants de dilution autres que ceux décrits ci dessus ou à la rubrique 6.2 est inconnue.
Indeed Allah desires to repel all impurity from you, O People of the Household, and purify you with a thorough purification.	Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la maison du prophète , et veut vous purifier pleinement.
Women of the Prophet s Household, God seeks only to remove all impurity from you, and to make you completely pure.	Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la maison du prophète , et veut vous purifier pleinement.
'If a man takes his brother's wife, it is an impurity he has uncovered his brother's nakedness they shall be childless.	Si un homme prend la femme de son frère, c est une impureté il a découvert la nudité de son frère ils seront sans enfant.
A pig represents the epitome of spiritual impurity, yet desecrating the Sabbath is regarded as worse. How do you explain this?	Il y a une autre question que l'on me pose
Only syringe needles (for example non metallic) with proven resistance to dilute acid should be used to minimise trace metal impurity levels.	Seules des aiguilles de seringues (par exemple non métalliques) résistantes à l acide dilué doivent être utilisées afin de minimiser les traces d impuretés métalliques.
Only syringe needles (for example, non metallic) with proven resistance to dilute acid should be used to minimise trace metal impurity levels.	Le tableau de dosimétrie, présenté ci dessous, permet d évaluer la contribution de l yttrium (90Y) non conjugué, à la dose d irradiation reçus par suite de l administration d un médicament marqué à l'yttrium (90Y) ou résultant d une injection intraveineuse accidentelle d Yttriga.
Dom Claude turned pale again, and the scholar pursued carelessly. And that word below it, graved by the same hand, ' Аναγνεία , signifies 'impurity.'	Dom Claude redevint pâle, et l écolier poursuivit avec insouciance Et ce mot qui est au dessous, gravé par la même main, Аναγνεία, signifie impureté.
Allah intends only to remove from you the impurity of sin , O people of the Prophet's household, and to purify you with extensive purification.	Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la maison du prophète , et veut vous purifier pleinement.
They found it as an impurity in ytterbia, which was thought by Swiss chemist Jean Charles Galissard de Marignac to consist entirely of ytterbium.	Historique Le lutécium a d'abord été confondu avec l'ytterbium (en 1878 par Jean Charles Galissard de Marignac).
Note 2 In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where	Note 2 Au paragraphe 0C004, équivalent de bore (EB) est défini comme le total de EBz pour les impuretés (à l'exclusion de l'EBcarbone puisque le carbone n'est pas considéré comme une impureté), y compris le bore, où
Maximum permitted impurity levels also need to be fixed because the aid is intended to promote the production of high quality fibre and not of the waste entailed in fibre production.	Le taux maximum légal d'impuretés doit également être fixé en effet, l'aide doit encourager la production de fibres de haute qualité et non la présence de déchets dans les fibres.
They ask about the monthly course. Say, It is a state of impurity so keep apart from women during their monthly course and do not go near them until they are clean.	Et ils t'interrogent sur la menstruation des femmes. Dis C'est un mal. Eloignez vous donc des femmes pendant les menstrues, et ne les approchez que quand elles sont pures.
'If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days and whoever touches her shall be unclean until the evening.	La femme qui aura un flux, un flux de sang en sa chair, restera sept jours dans son impureté. Quiconque la touchera sera impur jusqu au soir.
It is, however, grave in its own way a person who eats spiritual impure foods, he closes himself off spiritually. Spiritual impurity has the same root letters as the Hebrew word airtight .	Et effectivement, dans la section (Paracha) de la création, il est écrit
Do not approach prayer when you are intoxicated, not until you know what you are saying, nor enter mosques in the state of ritual impurity until you have washed yourselves, except while passing through.	N'approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté pollués à moins que vous ne soyez en voyage jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel.
Approach not prayers with a mind befogged, until ye can understand all that ye say, nor in a state of ceremonial impurity (Except when travelling on the road), until after washing your whole body.	N'approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté pollués à moins que vous ne soyez en voyage jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel.
Before its entry into the intervention store the examination of each part delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.	L'examen de chaque livraison partielle peut être limité, avant l'entrée en magasin de l'intervention, à une vérification du taux d'humidité, du taux d'impuretés et de l'absence d'insectes vivants.
Believers, do not approach your prayers when you are drunk, until you understand what you say, nor when you are in a state of impurity, except when you are on a journey till you have bathed.	O les croyants! N'approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté pollués à moins que vous ne soyez en voyage jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel.
and has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither has defiled his neighbor's wife, neither has come near to a woman in her impurity,	qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s approche pas d une femme pendant son impureté,
Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their way and by their doings their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.	Fils de l homme, ceux de la maison d Israël, quand ils habitaient leur pays, l ont souillé par leur conduite et par leurs oeuvres leur conduite a été devant moi comme la souillure d une femme pendant son impureté.
(8 (4 Amino 2 nitrophenyl)azo 7 hydroxy 2 naphthyl)trimethylammonium and its salts, except Basic Red 118 (CAS 71134 97 9) as impurity in Basic Brown 17), when used as a substance in hair dye products	(8 (4 Amino 2 nitrophényl)azo 7 hydroxy 2 naphthyl)triméthylammonium et ses sels, à l exception de Basic Red 118 (n CAS 71134 97 9) comme impureté dans Basic Brown 17, en cas d utilisation dans des produits de teintures capillaires
Believers, when you rise to pray wash your faces and your hands as far as the elbow, and wipe your heads and (wash) your feet to the ankle. If you are in a state of impurity, cleanse yourselves.	O les croyants! Lorsque vous vous levez pour la Salât, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes passez les mains mouillées sur vos têtes et lavez vous les pieds jusqu'aux chevilles.
The impurities O,O,O,O tetramethyl dithiopyrophosphate (Sulfotemp) and OOO trimethyl O (3,5,6 trichloro 2 pyridinyl) diphosphorodithioate (Sulfotemp ester) were considered of toxicological concern and a maximum level of 5 g Kg is established for each impurity.	Les impuretés dithiopyrophosphate de O,O,O,O tétraméthyle (sulfotemp) et diphosphorodithioate de O,O,O triméthyle O (3,5,6 trichloro 2 pyridinyle) (ester de sulfotemp) peuvent poser des problèmes d'ordre toxicologique, et la teneur maximale est fixée pour chaque impureté à 5 g kg
Believers, do not come close to prayer when you are drunk, until you know what you are saying, nor when you are in a state of impurity, unless you are crossing through the way (prayer area) until you have bathed yourselves.	O les croyants! N'approchez pas de la Salât alors que vous êtes ivres jusqu'à ce que vous compreniez ce que vous dites, et aussi quand vous êtes en état d'impureté pollués à moins que vous ne soyez en voyage jusqu'à ce que vous ayez pris un bain rituel.
Believers, when you rise to pray, wash your faces and your hands up to the elbows and wipe your heads and wash your feet up to the ankles. If you are in a state of impurity, take a full bath.	O les croyants! Lorsque vous vous levez pour la Salât, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes passez les mains mouillées sur vos têtes et lavez vous les pieds jusqu'aux chevilles.
Although, the development of the product and the presence of avoidable impurities have raised important quality concerns, there appears to be no safety concerns arising from the impurity profile in these products, based on the toxicology studies provided by the company.	Bien que le développement du produit et la présence d impuretés évitables aient soulevé d importantes questions sur la qualité, le profil d impureté de ces produits, établi à partir des études de toxicologie fournies par la société, ne semble poser aucun problème de sécurité.
Although, the development of the product and the presence of avoidable impurities has raised important quality concerns, there appears to be no safety concerns arising from the impurity profile in these products, based on the toxicology studies provided by the company.	Bien que le développement du produit et la présence d impuretés évitables aient soulevé d importantes questions sur la qualité, le profil d impureté de ces produits, établi à partir des études de toxicologie fournies par la société, ne semble poser aucun problème de sécurité.
Member States shall evaluate the analytical methods proposed to identify and quantify the toxicologically, ecotoxicologically or environmentally significant non viable components resulting from the micro organism and or present as impurity or co formulant (including eventually resulting breakdown and or reaction products thereof).	Les États membres évaluent les méthodes d'analyse proposées pour déterminer et quantifier les composants non viables importants du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental résultant du micro organisme et ou présents en tant qu'impuretés ou co formulants (y compris, le cas échéant, les produits de dégradation et ou de réaction résultants).
But the man who shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from the midst of the assembly, because he has defiled the sanctuary of Yahweh the water for impurity has not been sprinkled on him he is unclean.	Un homme qui sera impur, et qui ne se purifiera pas, sera retranché du milieu de l assemblée, car il a souillé le sanctuaire de l Éternel comme l eau de purification n a pas été répandue sur lui, il est impur.
everything that may withstand the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be clean nevertheless it shall be purified with the water for impurity and all that doesn't withstand the fire you shall make to go through the water.	tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c est par l eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu vous le ferez passer dans l eau.
Impurity taboos related to menstruation and post partum are still observed by some women and in some parts of the country menstruating women are not allowed to cook or handle food to be received by men as it is believed that the men will become ill.	Certaines tabous liés au concept d'impureté concernant la menstruation et le post partum continuent d'être respectés par certaines femmes et dans certaines régions du pays les femmes n'ont pas le droit, pendant la période de menstruation, de faire la cuisine ou de manipuler des aliments que les hommes recevront car la croyance veut que cela rendrait les hommes malades.

Afficher cette page en français