Translation of "leave of absence" to French language:

Dictionary English-French

Absence - translation :

Absence

Leave - translation :

Laisser

Leave of absence - translation :

Congé

Keywords : Absence Congé Pris Pendant Prendre Laissez Pars Quitter Tranquille Laissé

Examples (External sources, not reviewed)

04.04.1944 Teacher (on leave of absence)	04.04.1944 Enseignant (en disponibilité)
At present on leave of absence.	G Président de la CDU de Lohne.
I have asked for no leave of absence.	Moi, je n'ai pas demandé de congé.
Senior Supreme Court official (on leave of absence).	Conseiller à la Cour suprême (en disponibilité).
22 Staff on unpaid leave of absence are excluded .	Cette page , publiée par la BCE , est une traduction de courtoisie du rapport du commissaire aux comptes extérieur de la BCE .
26.09.1942 Senior Supreme Court official (on leave of absence)	26.09.1942 Conseiller á la Cour suprême (en disponibilité) Autriche FPÖ MdPE 11.11.1996 NI
Absence for health reasons and sick leave	Absences et congés pour cause de maladie
I see that he is taken a leave of absence.	Je vois qu'il a pris un congé.
15 May 1943, Bayonne Teacher (on leave of absence) France	15 mai 1943, Bayonne Professeur détachée France
Just a leave of absence, dearie, and in the meantime...	Un simple intermède.
I March 1948, Beauvais (Oise) Administrative officer (on leave of absence) France	MANCEL, Jean François örnars 1948, Beauvais (Oise) Administrateur civil en disponibilité France
14.05.1950 Civil servant (leave of absence) France L'autre Europe MEP 19.07.1994 EDN	14.05.1950 Fonctionnaire (en détachement) France L'autre Europe MdPE 19.07.1994 EDN
Director in the EC's Economic and Social Committee (on leave of absence).	Directeur au Comité économique et social (en disp.).
I'm on leave of absence from a department store in New York.	Je suis en congé. Je travaille dans un grand magasin à New York.
15.05.1943 Teacher of literature (on leave of absence) France PS MEP 17.09.1981 PSE	15.05.1943 Professeur de lettres, détachée France PS
The leave of absence Monsieur has asked for, replied the lackey. For me!	Le congé que monsieur a demandé, répondit le laquais.
21.12.1959 Senior executive officer (on leave of absence) Austria ÖVP MEP 01.01.1995 PPE	21.12.1959 Fonctionnaire en disp. Autriche
(a) If he is on leave of absence pending relinquishment of a public office	a) A pris un congé en attendant d apos être libéré de ses fonctions
Senior legal adviser, Association of Finnish Local Aurtoritles (since 1993 on leave of absence).	Premier conseiller juridique à l'Association des autorités locales finlandaises (depuis 1993 en détachement).
If you please, sir, I want leave of absence for a week or two.	Je vous demanderai, monsieur, d'avoir la bonté de m'accorder une ou deux semaines de congé.
Sending their leave of absence will be proof enough that I authorize their journey.	L'envoi de leur congé sera la preuve que j'autorise leur voyage.
1991 1996 Assistant Professor and Lecturer, Michigan State University (leave of absence 1994 1995)	1er juillet 31 décembre 1999 Coordonnateur des délégations africaines auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève (Suisse)
1973 Professor, Institute of Law, Polish Academy of Sciences, Warsaw (at present on leave of absence).	1973 Professeur à l apos Institut d apos Etat et de droit à l apos académie polonaise des sciences, à Varsovie (actuellement en congé)
1973 Professor, Institute of Law, Polish Academy of Sciences, Warsaw (at present on leave of absence)	1973 Professeur à l apos Institut d apos Etat et de droit à l apos académie polonaise des sciences, à Varsovie (actuellement en congé)
Well, this leave of absence and that letter mean that you must follow me, Athos.	Eh bien, ce congé et cette lettre signifient qu'il faut me suivre, Athos.
You've got a text. lt i gt Looks like you're taking a leave of absence.	Tu as un message. lt i gt On dirait que tu prends un congé. Je vais le déduire de ton salaire du jour.
27 July 1936, Hechingen (Hohenzollern) Senior executive officer (on leave of absence) Federal Republic of Germany	27 juillet 1936, Hechingen (Hohenzollern) Administrateur en disponibilité République fédérale d'Allemagne
Furthermore , as regards compliance with leave and absence rules , particular attention will be given to improving the monitoring of absence management in the near future .	En outre , s' agissant du respect des règles relatives aux congés et aux absences , une attention particulière sera accordée , dans un futur proche , à l' amélioration du contrôle de la gestion des absences .
I wish you to obtain for me, from Monsieur Dessessart, leave of absence for fifteen days.	Je désire que vous obteniez pour moi, de M. des Essarts, un congé de quinze jours.
However , the most significant weakness concerned the low level of compliance with the leave and absence rules .	Toutefois , les faiblesses les plus importantes concernaient le respect insuffisant des règles en matière de congés et d' absences .
In early 1941, she took a leave of absence from Missouri in hopes of finding a position elsewhere.	Elle prit un congé sabbatique de Missouri dans l'espoir de trouver un poste ailleurs.
1982 1986 Marketing Officer, Sierra Leone Produce Marketing Board (on leave of absence for M.Sc. degree 1983 1986)	Janvier décembre 1997 Représentant permanent adjoint à la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et représentant suppléant Coordonnateur de la délégation du Kenya au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à New York (États Unis d'Amérique)
In September 1963 he took a leave of absence from his teaching position at Douglass College at Rutgers.	En 1963, Lichtenstein demande un congé de son poste au Douglass College de Rutgers.
(iii) The staff member shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence.	iii) Le fonctionnaire bénéficie de son plein traitement pendant toute la durée de son absence
In such cases, the half days of absence shall be charged to the staff member's maternity leave entitlement.	Dans ce cas, les demi journées d'absence sont imputées sur le crédit de jours de congé de maternité de l'intéressée.
While I was at Microsoft, I took a leave of absence and went to a chef school in France.	Quand j'étais à Microsoft, j'ai pris un congé et ai rejoint une école de chef cuisinier en France.
Mr. Rochester had given me but one week's leave of absence yet a month elapsed before I quitted Gateshead.	M. Rochester ne m'avait accordé qu'une semaine, et pourtant je ne quittai Gateshead qu'au bout d'un mois.
They found him holding his leave of absence in one hand, and M. de Treville s note in the other.	Ils le trouvèrent tenant son congé d'une main et la lettre de M. de Tréville de l'autre.
In April 1926, Doolittle was given a leave of absence to go to South America to perform demonstration flights.	En avril 1926, Doolittle obtint un congé de l'armée pour aller en Amérique du Sud réaliser des vols de démonstration.
In the absence of the first condition, the eurozone will respond to Greece by saying, Be our guest, leave. In the absence of the second condition, Greece's threat will not be credible.	En l'absence de la première condition, la zone euro répondra à la Grèce en disant Soyez notre hôte, partez. En l'absence de la deuxième condition, la menace de la Grèce ne sera pas crédible.
The same is true for questions of liability and leave of absence. I really would have preferred a somewhat clearer phrase.	Pour ces derniers, les risques d'accidents ne sont pas bien importants, ... sauf quand ils pensent à leur traitement.
In 1652, he left on a leave of absence and travelled with Oliver Cromwell's army in Ireland, as physician general.	En 1652, il rejoint l'armée d'Oliver Cromwell en Irlande comme médecin général.
Acquired rights, or rights in the process of being acquired, are recognised insofar as concerns leave of absence to care for children.	La législation en matière de congé ou d'absence pour la garde d'enfants reconnaît les droits acquis ou en cours d'acquisition.
address the problems found in the leave and absence area by improved monitoring , clearer communication and a better definition of responsibilities .	remédie aux problèmes constatés dans le domaine des congés et des absences par un contrôle renforcé , une communication plus claire et une meilleure définition des responsabilités .
The total cost has been reduced by a non usage factor of 3.5 per cent ( 1,732,900) during absence on recreational leave.	Le coût total a été réduit de 3,5 (1 732 900 dollars) pour tenir compte des absences à l apos occasion des permissions de détente.

Afficher cette page en français