Translation of "made it through" to French language:

Dictionary English-French

Made - translation :

Fabriqué

Made it through - translation :

Fait par

Through - translation :

Par

Keywords : Faite Rendu Décision Erreur Pris Traversé Traverser Travers Passe Passer

Examples (External sources, not reviewed)

We made it through.	Nous avons survécu.
A jolt made it tremble through its entire framework.	Un choc le fit tressaillir dans toute sa membrure.
Thus were they made powerless to scale it or to dig through it.	Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
You guessed it it made it out of thin air through the fractional reserve banking system.	Vous l'avez deviné il est produit de toutes pièces par le système bancaire de réserves fractionnaires.
Ade Magnaye is thankful he's made it through hell and has survived	Ade Magnaye est reconnaissant d'être passé par l'enfer et d'avoir survécu
It has been made rotten through corruption and misappropriation of public funds.	La pauvreté est galopante, mais personne ne pense à l après pétrole.
That made it unlikely that they would be elected through political parties.	Ce qui rendrait très difficile leur élection par le biais des partis politiques.
Furthermore, it appears that the complaints against Kolmanovsky were made through anonymous emails.	En outre, il s'avère que les plaintes contre M. Kolmanovski ont été émises par courriels anonymes.
When I made that offer, I was prepared to go through with it.	Après avoir mangé, je vois les choses autrement.
The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said.	Le tunnel a été fermé avant que les drogues n'en soient ressorties en passant inaperçues, ont déclaré les autorités.
So they Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) were made powerless to scale it or dig through it.	Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
My dad never made it through college and apprenticed as a lath and plaster carpenter.	Mon père n'a jamais fini l'université et il est devenu apprenti charpentier en lattes et plâtres.
Yes, but was it possible to sleep through that noise which made the furniture shake?	Oui, mais était il possible de dormir dans que le bruit qui fait trembler les meubles?
Some of the amendments that have come through have not made it a better document.	Certains des amendements qui ont été adoptés n'en ont pas fait un meilleur document.
It was found that one company made all its export sales through a Chinese trader.	Il a été constaté qu'une société avait réalisé toutes ses ventes à l'exportation par l'intermédiaire d'un négociant chinois.
And made Israel to pass through the midst of it for his mercy endureth for ever	Qui fit passer Israël au milieu d elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
They made it through the group in the EDF Cup, and started climbing up the table.	Il est reconduit dans le groupe anglais qui affronte les Samoa le 16 décembre.
An electrical wire made of standard conductor material heats up when a current passes through it.	Les trains à lévitation magnétique, ou maglevs, s'inspirent de cette technologie pour flotter à quelques millimètres ou quelques centimètres au dessus de leur piste.
We consider it important that the attempt has been made to achieve efficiency through greater synergism.	Nous croyons qu'il est important de tendre à l'efficacité, grâce à une synergie renforcée.
He made his way through the crowd.	Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.
They made their way through the crowd.	Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
Tom made his way through the crowd.	Tom s'est frayé un chemin à travers la foule.
So he made them fall, through deception.	Alors il les fit tomber par tromperie.
III. APPLICATIONS MADE THROUGH THE UNITED NATIONS	III. DEMANDES PRESENTEES PAR L apos INTERMEDIAIRE DE L apos ORGANISATION DES NATIONS UNIES
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.	Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n a été fait sans elle.
17. Secondly, it needs to be assessed whether, under all circumstances, funds made available through bilateral arrangements should be limited to use through the United Nations system or through Governments.	17. Deuxièmement, il faut se demander si, en toutes circonstances, les fonds disponibles dans le cadre d apos arrangements bilatéraux devraient être affectés uniquement par l apos intermédiaire des organismes des Nations Unies ou par l apos intermédiaire des gouvernements.
It is probably through the ahistorical approach, a political allegory between family and nation is made possible.	C est probablement, à travers cette approche non historique, une allégorie politique entre la famille et la nation.
If I cause evil animals to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no man may pass through because of the animals	Si je faisais parcourir le pays par des bêtes féroces qui le dépeupleraient, s il devenait un désert où personne ne passerait à cause de ces bêtes,
Moreover, it risks becoming ineffective through the fact that we have made it more difficult to make decisions by qualified majority.	Il risque en outre de devenir inefficace, dans la mesure où l'on a rendu plus complexe la prise de décision à la majorité qualifiée.
All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.	L'islam d'avant les Abbassides en est probablement issu ou en tout cas a subi partiellement son influence.
Indeed, Toledo has made things worse through deception.	En effet, Toledo a empiré la situation en usant de tromperie.
Through fear or pride, he made no answer.	Par crainte ou par fierté, il ne répondit pas.
The explorers made their way through the jungle.	Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la jungle.
Included are travel bookings made through August 2008.	Les réservations de voyages effectuées depuis fin août 2008 y seraient enregistrées.
And We made a river flow through them.	Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.
1,750 cars were made from 1903 through 1904.	Elle a été produite entre 1903 et 1904.
(a) made available through the Europass web tools	mis à disposition par l intermédiaire des outils web Europass
Already bookings can be made through the Internet.	Dès à présent, des réservations peuvent être effectuées via Internet.
It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework.	Il est frappant de constater que les requêtes qui ont déjà été présentées à ce sujet l'ont été dans un cadre bilatéral et non régional ou international.
It is the first Harvard course to be made available online for students through the Harvard Extension School.	Il s'agit du premier cours de Harvard à être mis en ligne, à destination des étudiants, via la Harvard Extension School.
He was distilling through discussion what he was gonna finally do...Frankly I could have just made it.	Aujourd'hui, le film est toujours en préparation.
The Brazilian government subsequently made it a priority to establish its international borders through treaties with its neighbors.	Le gouvernement brésilien s'attache par la suite à délimiter ses frontières par des traités internationaux.
Her family was screaming and crying but held calm and she made it through unscathed and the charge?	Sa famille criait et pleurait mais elle restait calme et elle est revenue indemne.
History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions.	L'histoire nous montre que les progrès importants sont rarement réalisés par consensus, mais du fait de décisions audacieuses.
Or, who made the earth habitable, and made rivers flow through it, and set mountains on it, and placed a partition between the two seas? Is there another god with God?	N'est ce pas Lui qui a établi la terre comme lieu de séjour, placé des rivières à travers elle, lui a assigné des montagnes fermes et établi une séparation entre les deux mers, Y a t il donc une divinité avec Allah?

Afficher cette page en français