Translation of "not being able" to French language:

Dictionary English-French

Able - translation :

Capable

Being - translation :

étant

Not being able - translation :

Ne pas être capable

Keywords : Mesure Pourrai Capable Pourra Pourrais étant Humain Sans étais êtes

Examples (External sources, not reviewed)

Being alone and not being able to write.	Être seul et ne pas être capable d'écrire.
I regret not being able to join you.	Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
For not being able to keep our promise.	Pour ne pas être capable de tenir notre promesse.
How did I feel not being able to speak?	Comment me sentais je lorsque je ne pouvais pas parler?
She's better off not being able to take it.	Elle est mieux que ça et est capable de l'avoir.
There's difference between not being able to use the techniques and not being allowed to use them.	Rien ne m'empêche de les utiliser.
Not being able to finish the school year is sad...	Ne pas pouvoir terminer l'année scolaire, c'est triste...
Yonoi regrets not being able to share their patriotic sacrifice.	Yonoi regrette de ne pas avoir partagé ce sacrifice patriotique.
Can't you see me not being able to work now?	Tu ne peux pas voir que je ne peux pas travailler maintenant?
It's bad enough not being able to go to parties.	Plus aucune fête...
Teeth and jaw react to not being able to bite, not being able to crush someone, to defend oneself, to grasp an opportunity, or to bite into something.	Les dents et la mâchoire réagir à ne pas être capable de mordre, ne pas être capable d'écraser quelqu'un, de se défendre, à saisir une opportunité, ou de mordre dans quelque chose.
But not being able to stifle her, she smiled upon her.	Mais, ne pouvant pas l'étouffer, elle lui sourit.
Not being able to impugn her beauty, they attacked her costume.	Elle leur fit voir le côté attaquable de l égyptienne. Ne pouvant mordre sur sa beauté, elles se jetèrent sur son costume.
She regrets very much not being able to welcome you herself	Elle aurait été enchantée de recevoir personnellement votre Excellence. Elle vous prie de l'excuser.
Not some owning Land Cruisers and other not even being able to afford taxis.	Pas que quelques uns aient des Land Cruisers et les autres même pas de quoi payer un taxi.
It's not about being able to, it's about knowing that you can.	Il ne s'agit pas de pouvoir mais de savoir que c'est possible.
We were therefore also able to accept this amendment not being incorporated.	Nous avons également pu accepter que cet amendement ne soit pas repris.
So no! not being able to travel to the country is not a good excuse.	Alors non ! Ne pas pouvoir visiter un certain pays n'est pas une excuse.
The MOFA was quoted as not being able to comment on whether Japan would be able to sign Hague.	Le Ministère des Affaires étrangères a déclaré ne peut pas pouvoir faire de commentaire sur la signature ou non de la Convention de la Haye par le Japon.
Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent.	Les entreprises se plaignent même de ne plus pouvoir attirer les talents étrangers.
The disappointment of not being able to meet you has your mom crying.	Tellement déçue de ne pas pouvoir de voir, ta mère a pleuré.
Now, not being able to see meant, of course, that you taught yourself.	Comme tu ne pouvais pas voir, il a bien sûr fallu que tu apprennes par toi même.
Some potential applicants have expressed disappoint ment at not being able to make a	Certains demandeurs potentiels ont exprimé leur déception de ne pas pouvoir présenter de demande pour un produit contenant une nouvelle substance destinée aux animaux de compagnie, puisque ces médicaments ne remplissent pas actuellement les
I hope that you will forgive me for not being able to stay.	J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop de ne pas pouvoir rester.
What you are saying about my not being able to see is correct.	Ce que vous avez dit sur le fait que je perds la vue est vrai.
Not being able to get it will make this town thirstier than ever.	Ne pas pouvoir en avoir va donner soif à tout le monde.
It is about being able to transfer resources quickly and efficiently, not being afraid to take the lead and not being frightened to be dependent on other donors.	Pouvoir transmettre de l' argent de manière rapide et efficace, ne pas craindre d' ouvrir la marche, ne pas craindre de dépendre d' autres donateurs. L' UE doit être à même d' agir de manière rapide et efficace indépendamment d' autres donateurs.
And not being able to take advantage of the new technology leads to frustration.	Et l impossibilité de profiter des nouvelles technologies engendre de la frustration.
Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.	Impossible de trouver un module capable de traiter le document passé.
Some potential applicants have expressed disappoint ment at not being able to make a	Certains demandeurs potentiels ont exprimé leur déception de ne pas pouvoir présenter de demande pour un produit contenant une nouvelle substance destinée aux animaux de compagnie, puisque ces médicaments ne remplissent pas actuellement les
Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.	BJ ils ne peuvent pas se parler pendant qu'ils sont sur scène parce qu'ils sont équipés de micros.
The second baby has a less archaic reaction of not being able to grab.	Le deuxième bébé a une réaction moins archaïque de non pouvoir à benne.
It is not simply knowing something. Training is about being able to do things.	Je le comprends aisément, parce qu'il devait répondre également au nom de Sir Leon Brittan.
It's possible that not being able to practice our religion every Sunday prevents us from being as lucky as others.	Ne pas pouvoir faire notre religion tous les dimanches nous empêche d'être aussi chanceux que les autres.
This of course is not a deliberate omission but a problem of not being able to find them.	Il ne s'agit bien sûr pas d'une omission, mais de l'impossibilité de trouver des réactions de Tibetains .
You did not! exclaimed Pencroft, in the height of his astonishment, not being able to finish his sentence.	Vous n'avez pas?... s'écria Pencroff, au comble de l'étonnement, et qui ne put même achever sa phrase.
The most painful thing was not being able to talk with people close to you.	Le plus douloureuxétait de ne pas pouvoir parler avec ses proches.
BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.	BJ ils ne peuvent pas se parler pendant qu'ils sont sur scène parce qu'ils sont équipés de micros.
The US is frustrated by not being able to get its way at the UN.	Les États Unis sont frustrés de ne pouvoir faire ce qu'ils veulent aux Nations unies.
It also means, not being able to really commit to your relation with the other.	Ça veut dire ne pas pouvoir rentrer complètement dans la relation à l'autre.
We do not want to prevent the Commission from being able to deliberate in confidence.	Nous ne voulons pas empêcher la Commission de débattre en toute confidentialité.
Yet, they are stuck in the position of not even being able to return home.	Ces travailleurs ne sont pas en mesure de rentrer chez eux.
Or perhaps new instilled terror and not being able to leave our houses after Margreb prayers?	Ou peut être l'inspiration d'une nouvelle terreur et le fait de ne pas pouvoir sortir de nos maisons après les prières du Mahgreb ?
This is why I was afraid of not being able to speak, because that never arrives !	C'est pour ça que j'avais peur de ne pas pouvoir parler, parce que ça n'arrive jamais!
Despite the efforts being made, the authorities still had not been able to improve their situation.	Malgré leurs efforts, les autorités n apos étaient pas parvenues jusqu apos à présent à améliorer leur situation.

Afficher cette page en français