Translation of "oblique" to French language:

Dictionary English-French

Oblique - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Oblique	Oblique
Oblique	ObliqueQFontDatabase
Enough with the oblique references.	Assez des références indirectes.
The lateral scales are slightly oblique.	Les écailles latérales sont très légèrement obliques.
The owl often assumes this oblique attitude.	Le hibou a souvent cette attitude oblique.
He was crossing in an oblique direction.	Il le traversait suivant une direction oblique.
The external oblique muscle (of the abdomen) (also external abdominal oblique muscle) is the largest and the most superficial (outermost) of the three flat muscles of the lateral anterior abdomen.	Le muscle oblique externe de l'abdomen ou grand oblique de l'abdomen ou tout simplement muscle oblique externe (en latin Musculus obliquus externus abdominis ) est un muscle large de la paroi latérale de l'abdomen.
The weight of the garaldes are distributed according to an oblique axis.	Les graisses des garaldes sont réparties selon un axe oblique.
The gynoecium is located in an oblique position relative to the flower s median plane.	Le gynécées est situé en position oblique par rapport au plan médian de la fleur.
A short oblique hook at the bottom of the vertical bar marks a long vowel.	Un crochet oblique sous la barre verticale indique une voyelle longue.
Diplopia may develop as a result of Botulinum neurotoxin type A diffusion into the inferior oblique.	Une diplopie peut se développer à la suite de la diffusion de la neurotoxine botulinique de type A dans le muscle oblique inférieur de l œ il.
In fact, I could feel it assuming an oblique position, lowering its stern and raising its spur.	Je sentis, en effet, qu'il prenait une position oblique, abaissant son arrière et relevant son éperon.
The Earth's Moon is thought to have formed as a result of a single, large oblique collision.	La Lune de la Terre aurait été formée suite à une seule gigantesque collision oblique.
This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands.	Le meilleur moyen pour cela est de rouler le flacon entre les paumes des mains selon un angle oblique.
Several times we used our slanting fins, which internal levers could set at an oblique angle to our waterline.	On fit plusieurs fois usage des plans inclinés que des leviers intérieurs pouvaient placer obliquement à la ligne de flottaison.
Memorandum 1993 2008 narrative, oblique gaze, return to the future , published online in the spring of the same year.	Mémorandum 1993 2008 Littérature narrative, point de vue oblique, retour vers le futur , écrit et publié sur le net au printemps de la même année.
Avoiding medial lower lid injections, and thereby reducing diffusion into the inferior oblique, may reduce the complication of diplopia.	De même, on peut réduire les risques de diplopie en évitant les injections dans le muscle médian de la paupière inférieure, ce qui réduit la diffusion dans le muscle oblique inférieur de l 'œ il.
Putin expresses this stance in a more oblique way with his commitment to pursuing what he calls an independent policy.	Poutine exprime cette position de manière plus oblique en s engageant à poursuivre ce qu il appelle une politique d indépendance.
This relationship has a scatter of 15 between galaxies, as it represents a slightly oblique projection of the Fundamental Plane.	L'erreur de cette relation est de l'ordre de 15 entre les galaxies.
From time to time at the upper end a sacristan passed, making the oblique genuflexion of devout persons in a hurry.	De temps à autre, au fond, un sacristain passait en faisant devant l autel l oblique génuflexion des dévots pressés.
They rowed down in the midst of moored boats, whose long oblique cables grazed lightly against the bottom of the boat.	Ils descendaient au milieu des barques amarrées, dont les longs câbles obliques frôlaient un peu le dessus de la barque.
We must distinguish between a solid that has had two parallel faces altered and one that has had two oblique faces altered.	Nous devons distinguer entre un solide qui a deux faces parallèles altérées et un qui a deux faces obliques altérées.
Physiological characteristics of the culture People had round heads affected by direct or oblique tubular cranial deformation, the first being more common.	Caractéristiques physiques Les habitants avaient têtes rondes, résultant déformations crâniennes directes ou indirecte, la première étant la plus fréquente.
These views were varied continuously by the sun's oblique rays, or were completely swallowed up by gray mists in the middle of blizzards.	Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.
Who obstruct those who follow the path of God and try to make it oblique, who do not believe in the life to come.	qui obstruaient le sentier d'Allah, qui voulaient le rendre tortueux, et qui ne croyaient pas à l'au delà.
One could distinguish nothing. The cutting opened out above like a large chimney, flat and oblique, in which the soot of ten years had amassed a profound night.	On ne distinguait rien, la taille s'ouvrait, montait ainsi qu'une large cheminée, plate et oblique, ou la suie de dix hivers aurait amassé une nuit profonde.
Though the music was more accessible than their earlier material, the lyrics and subject matter remained characteristically oblique and suggestive (McAloon has often cited Stephen Sondheim as an influence).	Même si la musique y était plus accessible que dans leurs titres précédents, les paroles et le sujet étaient fort torturés et subjectifs (Paddy McAloon a souvent cité Stephen Sondheim parmi ses influences).
It may be that at some time in the future in oblique fashion, it will be possible to introduce such a concept as a source of derived Community law.	Il en va de même et Jean Pierre Cot l'a dit tout à l'heure pour la Cour de justice, laquelle s'est déjà référée dans le passé, dans une jurisprudence remarquée, à la notion de droits fondamentaux dans les Etats membres mais qui pourra peutêtre à l'avenir, d'une façon indirecte, voire dis crète, introduire cette notion comme source de droit communautaire dérivé.
It was by this that the water escaped and this time it was not an oblique and practicable passage, but a perpendicular well, into which it was impossible to venture.	C'était bien par là que s'opérait la sortie des eaux autrefois engagées dans le massif, et, cette fois, ce n'était plus un couloir oblique et praticable, mais un puits perpendiculaire, dans lequel il eût été impossible de s'aventurer.
I would also like to respond, as follows, to a few oblique remarks that have been made about the cooperation between myself and Mr Romano Prodi our cooperation is excellent.	J' aimerais également déclarer certaines remarques incidentes ont en effet été formulées à ce sujet que la coopération entre Romano Prodi et moi est excellente.
Moreover this is the somewhat oblique strategy proposed by the Commission namely to trust that a hybrid system of national standards which are retained, coexisting with national rules which are harmonized,	Et bien, j'espère que ces jours prochains mes collègues se montreront disposés à prendre les mesures requises qui nous permettront de ne pas aborder cette question uniquement sous un angle théorique, mais aussi de faire preuve dans la mise en œuvre quotidienne d'efficacité et de rationalité et de faire bon usage des aides financières mises à disposition, comme cela a été demandé par plusieurs membres de ce Parlement.
The wave propagates in the direction of the magnetic field, although waves exist at oblique incidence and smoothly change into the magnetosonic wave when the propagation is perpendicular to the magnetic field.	L onde se déplace en général dans la direction du champ magnétique, bien qu'une propagation oblique soit possible.
The best books about World War I have often been oblique, like Paul Fussell's Great War and Modern Memory, or novels, like Erich Maria Remarque's All Quiet on the Western Front, rather than comprehensive histories.	Les meilleurs ouvrages traitant de la Première Guerre mondiale sont souvent indirects, comme Great War and Modern Memory (La grande guerre et la mémoire moderne) de Paul Fussel, ou A l'ouest rien de nouveau , d'Erich Maria Remarque, plutôt que complets.
When you prohibit the advertising of products that are traded you risk inducing the resort to other types of advertising 'oblique advertising' as it is called and we have a number of examples of this.	Lorsque l'on interdit la publicité de produits qui s'insèrent dans les échanges économiques, on risque ce ne sont pas les exemples qui manquent de pousser à recourir à d'autres types de publicité, telle la publicité occulte, dite aussi transversale.
The story contains a surprising number of descriptions of sexual objects and coital techniques that would be considered fetish today, as well as a large amount of bawdy jokes and oblique but still titillating sexual euphemisms.	L'histoire contient un nombre surprenant de descriptions d'objets sexuels et de techniques coïtales, qui seraient aujourd'hui considérées comme du fétichisme.
On the other hand, if you're a forefoot striker, you can think of it like the pen landing at an oblique angle,... ...where it hits the ground and it doesn't come to a dead stop but starts rotating.	En revanche, si vous êtes de l'avant pied, vous pouvez considérer cela comme le crayon qui tombe à un angle oblique... .. .où il frappe le sol et il ne s'arrête pas brutalement, mais commence à tourner.
Weil's interest was in putting an abstract variety theory in place, to support the use of the Jacobian variety in his proof of the Riemann hypothesis for curves over finite fields, a direction rather oblique to Zariski's interests.	Weil était intéressé à établir une théorie abstraite des variétés, pour expliquer l'utilisation de la variété jacobienne dans sa preuve de l'hypothèse de Riemann pour les courbes sur les corps finis, une direction plutôt transverse aux intérêts de Zariski.
To that end I tabled a motion for a resolution that is so to speak oblique, in order to pinpoint the implications of what President Delors stated in this Parliament as in his television interview to which I just referred.	La question allemande, c'est le problème des problèmes. La réunification allemande était, jusqu'à l'année passée encore, une question tout à fait hypothétique.
1915 Champagne Beauséjour Farm (16 23 February) Bois Oblique (13 14 March) Bois de Pareid (5 April) Aisne (24 April 22 June) Trésauvaux Godat Farm Cormicy Bouffignereux (16 July 3 August)Fighting in Aisne cost the regiment 23 officers and 511 men.	1915 Champagne Ferme de Beauséjour (16 23 février), Bois Oblique (13 14 mars), Bois de Pareid (5 avril).
Seen thus from above, the whole landscape looked immovable as a picture the anchored ships were massed in one corner, the river curved round the foot of the green hills, and the isles, oblique in shape, lay on the water, like large, motionless, black fishes.	Ainsi vu d en haut, le paysage tout entier avait l air immobile comme une peinture les navires à l ancre se tassaient dans un coin le fleuve arrondissait sa courbe au pied des collines vertes, et les îles, de forme oblongue, semblaient sur l eau de grands poissons noirs arrêtés.
A clear geometric shape, like a lit face, draws the attention of the viewer more than a broken geometric shape such as the door, or a shadowed or oblique face such as that of the dwarf in the foreground or that of the man in the background.	La forme géométrique de leur visages éclairés de face attire plus l'attention que la figure géométrique brisée de la porte ou que les visages présentés en oblique et mal éclairés tels ceux du nain au premier plan ou de Nieto.
1.13 The Committee regrets the oblique references to this in the Commission's February 2013 communication and considers that the forthcoming debate on the communication on financial resources scheduled for mid 2013 should include this question in order to ensure that sources of additional financing are available.	1.13 Le Comité regrette les allusions furtives à ce sujet dans la communication de la CE de février 2013 et considère que le prochain débat sur la communication au sujet des ressources financières annoncée à la mi 2013 doit inclure cette question pour bien s'assurer qu'elle sera assortie de sources de financement additionnelles.
He thought he saw a shadow behind the window in the room but the curtain, sliding along the pole as though no one were touching it, slowly opened its long oblique folds that spread out with a single movement, and thus hung straight and motionless as a plaster wall.	Il crut voir une ombre derrière la fenêtre, dans la chambre mais le rideau, se décrochant de la patère comme si personne n y touchait, remua lentement ses longs plis obliques, qui d un seul bond s étalèrent tous, et il resta droit, plus immobile qu un mur de plâtre.
Lying, in January, in that thin, linen sack, lying on a granite floor, without fire, in the gloom of a cell whose oblique air hole allowed only the cold breeze, but never the sun, to enter from without, she did not appear to suffer or even to think.	Sous ce mince sac de toile, en janvier, gisante à nu sur un pavé de granit, sans feu, dans l ombre d un cachot dont le soupirail oblique ne laissait arriver du dehors que la bise et jamais le soleil, elle ne semblait pas souffrir, pas même sentir.
1.4.5 The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid 2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.	1.4.5 Le Comité regrette les allusions furtives à ce sujet dans la communication Une vie décente pour tous et considère que la prochaine communication au sujet des ressources financières annoncée à la mi 2013 doit inclure cette question pour bien s'assurer qu'elle sera assortie de sources de financement adéquates.

Afficher cette page en français