Translation of "original text" to French language:

Dictionary English-French

Original - translation :

Original

Original text - translation :

Texte original

Text - translation :

Texte

Keywords : Original Originale Originaux Originel Originales Texte Textos Enverrai Messages

Examples (External sources, not reviewed)

Original text in French	Conseil économique
English is the original text.	La version anglaise est la version originale.
See original text in Perseus program.	See original text in Perseus program.
These also improve the original text.	Ces amendements améliorent eux aussi le texte original.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote beforethe amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closerto the original text.	Le Président peut mettre aux voix en premier le texte initial ou mettre aux voix avant l'amendement qui s'écarte le plus de ce texte, un amendement qui s'en écarte moins.
Reset the text to its original size	Restaure la taille du texte à sa valeur d'origine
See the original text in Patrologia Graeca.	Voir le texte original sur Patrologia Graeca.
The original text is the Dutch one.	Applaudissements à
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.	Le Président peut mettre aux voix en premier le texte initial ou mettre aux voix avant l'amendement qui s'écarte le plus de ce texte, un amendement qui s'en écarte moins.
See original text in Documenta Catholica Omnia (PDF).	Voir le texte original sur Documenta Catholica Omnia.
(d) Text processing 1 work day for every 4,290 words of original language text	d) Traitement de textes 4 290 mots par journée de travail pour les originaux (copie)
Regarding the original and the proposed alternative text, some delegations have stated that they would like to retain the original text in article 30.	En ce qui concerne le texte original et la variante proposée, certaines délégations ont déclaré qu'elles souhaiteraient conserver le texte original de l'article 30.
2.11 Here is the original text presenting the initiative	2.11 Voici le rappel du texte initial original de l initiative
2.4 Here is the original text presenting the initiative	2.4 Voici le rappel du texte initial original de l initiative
2.5 Here is the original text presenting the initiative	2.5 Voici le rappel du texte initial original de l initiative
Why was that not included in the original text?	Cela est valable pour le cas du Royaume Uni, pour le cas italien et pour d'autres cas, s'il devait s'en présenter.
It is an oral amendment to the original text.	C'est un amendement oral au texte originel.
Furthermore, the original text contains a mistake, Mr President.	Par ailleurs, il y a une erreur dans le texte initial, Monsieur le Président.
Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text	Transmettre le corps du message original et insérer le résultat comme citation
The original text of the draft resolution read as follows	Le texte original du projet de résolution se lisait comme suit
President original text, because the new one is totally inadmissi ble.	Arndt voter sur le texte original, car le nouveau n'est absolument pas recevable.
We consider the English version to be the original text.	La version anglaise fait foi.
APPENDIX 2 Extracts from Laure Batut's original text quoting other sources	ANNEXE 2 Extraits du texte d'origine de Me Batut citant des sources externes
This is the opposite of what the rapporteur's original text says.	C'est le contraire de ce que dit le rapporteur dans le texte original.
Source original image from Baheyya (photoshopped), text in Arabic from Misr Digital	Source image originale de Baheyya (Photoshop), texte arabe de Misr Digital
Original text is available for consultation in the files of the Secretariat.	Le texte original peut être consulté dans les fichiers du secrétariat.
Other comments concerning both the original text and the proposed reformulation included	80. Entre autres observations touchant aussi bien le texte original que la refonte proposée
They substantially improve the original text, so it is worth the effort.	L'amendement proposé par le rapporteur Barzanti, préconisant un délai de quatre ans, donne plus de poids au texte.
In my opinion it completely distorts the meaning of the original text.	Je crois qu'il déforce complètement la signification du texte original.
Mr President, in negotiations, we accepted the text in its original version.	Monsieur le Président, nous avions approuvé, lors des négociations, le texte dans sa version initiale. Nous avons reconnu avoir commis la très nette erreur de ne pas nommer un État par son nom.
The original text will be part of the vote on paragraph 3.	Le texte original fera partie du vote sur le paragraphe 3.
The original text in Azerbaijani is available on the BBC Azeri web site.	Le texte original en azéri est disponible sur le site de la BBC Azerbaïdjan.
Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.	Texte établi en anglais (version originale) et traduit en espagnol et en français.
Done in English, French and Spanish, the French text being the original version.	Texte établi en français (version originale) et traduit en anglais et en espagnol.
Done in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.	Fait en anglais, en espagnol (version originale) et en français.
Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.	Adopté en anglais, français et espagnol (version originale).
Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.	b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
Most delegations preferred the original version of the article in the negotiating text.	90. La plupart des délégations ont préféré la version initiale de l apos article figurant dans le texte de synthèse.
Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.	Texte établi en anglais (version originale) et traduit en espagnol et en français. Note
Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.	Texte adopté en anglais (version originale) et traduit en espagnol et français. Notes
Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version .	Texte adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
But we reject the amendments which alter the nature of the original text.	Or, elle devait bien savoir que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs appor
However, I feel that the result is definitely better than the original text.	La première étape représente une amélioration des structures existantes.
With her report, Mrs Hazan has furthermore managed to reinforce the original text.	Grâce à son rapport, Mme Hazan est de plus parvenue à renforcer davantage le texte d'origine.
I therefore support most of the amendments aimed at reinstating the original text.	Voilà pourquoi je soutiens la plupart des amendements qui visent à réhabiliter le texte d'origine.

Afficher cette page en français