Translation of "original wording" to French language:

Dictionary English-French

Original - translation :

Original

Original wording - translation :

Texte original

Wording - translation :

Formulation

Keywords : Original Originale Originaux Originel Originales Libellé Phrasé Rédaction Utilisés Texte

Examples (External sources, not reviewed)

The original wording is therefore unsatisfactory.	Le texte tel qu'il est formulé au départ n'est donc pas satisfaisant.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that his delegation preferred the original wording.	M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que sa délégation préfère le texte initial.
For absolute clarity, I have the wording here from the original.	Pour être tout à fait clair, j'ai ici la formulation provenant de l'original.
If not, I should like us to return to the original wording.	Si tel est le cas, je préfère qu'on en revienne à la formulation d'origine.
The original German text of the communication contains the wording relevant for this decision.	La présente décision est fondée sur le texte allemand original de cette communication.
Although the Commission prefers its original wording of Article 4(3) (Article 4(2) of the original Commission Proposal), it could accept the alternative wording retained in the Common Position in the context of an overall agreement.	Bien que la Commission préfère la formulation originale de l'article 4, paragraphe 3 (article 4, paragraphe 2, de la proposition originale), elle a accepté la nouvelle formulation retenue dans la position commune dans le cadre d'un accord global.
In the original text as proposed by the Commission, the wording was if possible a quota.	Je me dois de le dire parce que j'étais présent et c'est ainsi que j'ai compris le débat.
The Commission therefore feels it cannot accept Amendment No 4, and must stand by its original wording.	Elle est légèrement différente dans sa forme de celle introduite en première lecture et supprimée ensuite.
On that understanding, she could live with any of the proposals made, but would prefer the original wording.	À cette condition près, elle peut s'accommoder de toute autre proposition, même si sa préférence va au libellé initial.
Although the wording of the amendment concerning interfaces differs from that of the original Commission proposal, it corresponds in content to the spirit of our original proposal.	La multitude des amendements et des compromis difficiles nous semble être la conséquence de l'influence exercée par les groupes de pression d'outre mer sur les députés de notre Assemblée.
The Committee on Energy thought it right to insist, in this second reading, on the wording of certain original amendments.	Voilà ce que je propose à la Commission et je serais ravi de l'entendre réaffirmer l'engagement pris par Lord Cockfield à ce propos.
The original wording could have led to the spinning off of subsidiaries and the breaking up of companies by stealth.	Le libellé initial aurait pu aboutir à l'essaimage de celles ci et à la dissolution furtive des entreprises.
The original wording should be retained, to avoid ambiguity and confusion about who was to take a decision on the matter.	Il faudrait conserver ce libellé afin d'éviter toute ambiguïté ou confusion au sujet de qui est appelé à prendre la décision en la matière
Twenty one of these have been incorporated in their original version and a further 36 accepted with alterations to the wording.	D'autre part, je vous fairai remarquer que dans la période de deux ans et demi qui vient, donc jus qu'à l'expiration de l'actuel programme cadre, les possibilités du budget sont supérieures de trois milliards d'Ecus à ce qui est envisagé dans le programme cadre.
Give us an opportunity actually to vote on the right to bring cases before the court, that is, on the original wording of Paragraph 8.	Donnez nous la possibilité de voter véritablement sur le droit de saisine et donc sur le texte original du paragraphe 8.
Article 14(5), initial wording, point (a) and last wording	Article 14, paragraphe 5, mots initiaux, point a) et mots finaux
Amended wording	Article modifié
Amended wording	Texte modifié
Mr President, I have a technical amendment to make concerning the wording of Amendment No 3 and also the original text to which this amendment applies.	Monsieur le Président, je voudrais proposer un amendement technique concernant la formulation de l'amendement 3 ainsi que du texte original auquel cet amendement se rapporte.
accepted, wording altered	accepté, texte modifié
accepted, wording altered	accepté, texte modifié supplémentaire
1.3 change wording	1.3 modifier la formulation
1.4 change wording	1.4 modifier la formulation
1.5 Change wording	1.5 modifier la formulation
1.9 Change wording	1.9 changer la formulation
2.10 change wording	2.10 modifier la formulation
2.2.6 Change wording	2.2.6 Changer la formulation
2.2.8 Change wording	2.2.8 Changer la formulation
2.7 Change wording	2.7 changer la formulation
2.9.3 change wording	2.9.3 modifier la formulation
3.2.1 change wording	3.2.1 modifier la formulation
3.3.4, change wording	3.3.4, autre formulation
3.5 change wording	3.5 reformuler
4.6 change wording	4.6 modifier la formulation
6.2.4 change wording	6.2.4 modifier la formulation
7.4.2 change wording	7.4.2 modifier la formulation
Adjust the wording	Adapter texte
The Chairman said that, in the absence of support for Spain's proposal, he took it that the Commission wished to revert to the original wording of the paragraph.	Le Président dit que, la proposition de l'Espagne ne bénéficiant d'aucun soutien, il considère que la Commission souhaite revenir au libellé original du paragraphe.
Before it was corrected, the English version stated exactly the opposite of what was in the original, and in the other languages the wording was far from clear.	La traduction anglaise, avant la correction qui lui a été apportée, exprimait exactement le contraire de ce qui était écrit dans l'original quant aux autres langues, ce n'était pas vraiment plus clair.
By once again imposing the original wording, however, the majority is causing Parliament once again to persist with an approach that I believe to be unrealistic and unacceptable.	Or, en imposant de nouveau le texte initial, la majorité conduit le Parlement à s'entêter de nouveau sur une ligne que je considère irréaliste et inacceptable.
I resubmitted the Commission's original wording to the Legal Committee as an amendment, recalling the persuasive and impressive arguments with which the Commission's own offices had supported that wording under the direction of the then Vice President Lord Cockfield, and it was accepted by a large majority.	Votre rapporteur et, avec son vote sur les amendements proposés, la commission juridique sont entièrement d'accord avec le président en exercice du Conseil.
At the end of the original version, the wording was with the aim of trying to achieve harmonisation in the new version it says with the aim of harmonising .	À la fin de la version d'origine, on lisait afin d'essayer d'en harmoniser... , ce qui est devenu dans la nouvelle version afin d'en harmoniser... .
Amendment 34, aligning the wording of recital 12 with the wording of article 6.	L amendement 34, alignant la formulation du considérant 12 sur celle de l article 6.
A problem of wording.	De mots.
16, with new wording	Article 16 remplacé par un autre texte

Afficher cette page en français