Translation of "overly" to French language:

Dictionary English-French

Overly - translation :

Keywords : Excessivement Sensible Beaucoup Trop

Examples (External sources, not reviewed)

The paragraph should be neither overly optimistic nor overly pessimistic.	La formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.
Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?	Ne sois pas juste à l excès, et ne te montre pas trop sage pourquoi te détruirais tu?
AICESIS was in its early stages and was neither overly ambitious nor overly cautious	L AICESIS est en émergence sans excès ni de prétention, ni de modestie.
I'm not overly concerned.	Je ne me fais pas de souci excessif.
That's an overly optimistic view.	C'est une vision trop optimiste.
She's always been overly friendly.	Elle a toujours été un peu trop familière.
Why be so overly dramatic?	N'en faites pas un drame.
You are overly impertinent, ahjussi!	Vous êtes trop impertinent, Ahjussi !
Do not be overly disappointed.	Ne soyez donc pas trop déçus.
It was overly unrealistic, indeed!	C'était un peu trop.
You're overly sensitive about them, Elmer.	Tu es trop sensible à leur cause.
(Swiftly, but not overly and with determination.	(Vite, mais pas trop et avec décision).
However, this is an overly restrictive provision.	Il s'agit néanmoins d'une disposition trop restrictive.
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.	La politique quelque peu archaïque de la Russie personnifie excessivement le pouvoir.
Sami was overly flirtatious with his female students.	Sami flirtait trop avec ses étudiantes.
One example of overly timid policies involves policing.	Le rôle de la police illustre l'insuffisance de ces politiques.
Let us hope that they are overly alarmist.	Espérons qu'il ne s'agit que de déclarations alarmistes.
My dreams are self conscious and overly apologetic.	Mes rêves sont complexés et exagérément désolés.
Aid applications such as this are overly complicated.	Les demandes d aide comme celle ci sont excessivement complexes.
I was a bit overly excited about that.	Je me suis un peu emporté.
Or overly complex securities could become hard to price.	Ou encore, des titres exagérément complexes pourraient devenir difficiles à estimer.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.	Par conséquent, il met également en garde contre des critères d'évaluation trop formalisés.
Accordingly, it also cautions against overly formalised assessment criteria.	Par conséquent, il met également en garde contre des critères d évaluation trop formalisés.
Others pointed out that the drafting was overly complicated.	D'autres délégations ont fait valoir que le libellé de l'article était par trop compliqué.
She's overly sensitive and a bit of a scatterbrain.	Oui, oui, elle est sensible et n'a pas les idées très en ordre.
To be sure, the authorities have sometimes been overly cautious.	Pour sûr, les autorités ont parfois été plus que prudentes.
Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.	Trop de régulations pourrait freiner la croissance mondiale pendant des années.
Second, the troika based its programs on overly optimistic assumptions.	Deuxièmement, la troïka a fondé ses programmes sur des hypothèses trop optimistes.
The internal review showed that initial plans were overly optimistic.	L'examen interne a montré que les plans initiaux étaient trop optimistes.
I didn't want them to be overly threatening or scary.	Je ne voulais pas qu'il soient trop menaçants ou effrayants.
It overly penalizes small and medium sized cereal pro ducers.	Dans mon pays, ceuxci sont tous petits par comparaison avec ceux d'Europe continentale.
We should, of course, not get overly excited about it.	Nous ne devons naturellement pas en attendre trop.
Your friend Miss Gaby is overly fond of local color	Voilà ! Votre ami Mlle Gaby... aime un peu trop le pittoresque.
Cameroonian bloggers do not appear overly optimistic about the upcoming elections.	Les blogueurs camerounais ne débordent pas d'optimisme sur les prochaines élections .
India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.	L'Inde bénéficie de politiques démocratiques, mais souffre d'un gouvernement trop bureaucratisé.
The waiting area was overly crowded with exhausted displaced Burmese people.	La salle d'attente était remplie de Birmans déplacés épuisés.
In the view of Iraq, the claim unit is overly speculative.	Ce montant est supérieur à l'indemnité réclamée initialement, l'Arabie saoudite ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
That being the case, why get overly excited in this heat?	Par conséquent, il ne sert à rien de s'énerver par cette chaleur.
Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.	Des critères de qualification trop stricts pourraient empêcher les membres nécessitant une telle aide de la demander, mais des critères trop laxistes pourraient stigmatiser les demandeurs potentiels.
The gentlemen themselves do not seem overly bothered when it does, either.	Cela ne semble d'ailleurs pas trop déranger les messieurs eux mêmes.
Or are we prisoners of an overly simple image of the past?	À moins que nous ne soyons prisonniers d une image trop simplifiée du passé.
But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.	Mais étant donnés l état actuel des affaires et les coûts importants engendrés, cela semble extrêmement optimiste.
Some training manuals are overly long for daily use by customs officers.	Certains manuels de formation sont trop longs pour être utilisés par les agents de douane dans leur travail quotidien.
An overly protectionist approach contradicts Committee opinion 313 adopted in February 2004.	Approche trop protectionniste contradiction avec l avis du Comité 313 adopté en février 2004
The developing countries were against overly strict protection measures for intellectual property.	C'est un paquet gigantesque qui englobe presque tous les aspects de l'économie mondiale.

Afficher cette page en français