Translation of "pent up anger" to French language:

Dictionary English-French

Anger - translation :

Pent - translation :

Keywords : Colère Gestion Rage Haine Problèmes

Examples (External sources, not reviewed)

It is always better to release anger than to keep it all pent up inside.	Toutefois, le Conseil est lui, en droit de dire non, nous voulons la base juridique qui prévoit une consultation.
2.12 The Tunisian revolution broke out in rural areas, expressing the pent up anger of the most marginal zones of the country's interior at growing unemployment, pervasive corruption, regional inequality and profound despair at an apparently uncertain future.	2.12 La révolution tunisienne est venue des zones rurales et résulte d'une colère accumulée dans les régions les plus marginalisées de l'intérieur du pays, conséquence d'un chômage croissant, d'une corruption latente, de disparités régionales marquées et d'un profond désespoir face à l'avenir qui s'annonce incertain.
Real, physical violence is finally catching up with the huge reserve of pent up rhetorical violence we ve suffered through since 1999.	La vraie violence, réelle et physique, semble remplacer la violence rhétorique et latente que nous connaissons depuis 1999.
We get jealous, not because we're evil, but because we have little artists pent up inside us.	On devient jaloux, pas parce qu'on est méchant, mais à cause du petit artiste refoulé qui est en nous.
But now she triumphed, and the love so long pent up burst forth in full joyous bubblings.	Mais elle triomphait maintenant, et l amour, si longtemps contenu, jaillissait tout entier avec des bouillonnements joyeux.
Can't even muster up anger	Cela n'arrive même plus à soulever la colère.
An assertive and relatively stable China, it seems, must expand, lest pent up internal pressures tear it apart.	Une Chine sûre d elle et relativement stable semble vouée à s étendre, à moins d être disloquée par les pressions internes accumulées.
Like a hole in a dam, once pent up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system.	Comme le trou de la digue, ces trous se sont aggravés quand la pression a commencé à s échapper, et le système s est déchiré.
When his anger subsided Moses picked up the tablets.	Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes.
ebbitt RT mikeallen Secretary Clinton, to Christiane on This Week I understand the pent up desires and the legitimate grievances of the Egyptian people	ebbitt, 30 janv 15 20 RT mikeallen La Secrétaire Clinton, à Christiane sur This Week Je comprends les désirs brimés et les griefs légitimes du peuple égyptien
An enormous mass of mud and vegetation slid into numerous rivers, forming gigantic dikes, which later succumbed to the force of the pent up waters.	Des masses énormes de terres, de pierres et de couche végétale ont glissé dans le lit de plusieurs rivières, formant de gigantesques digues qui ont ensuite cédé sous le poids de l apos eau.
When the anger abated in Moses, he took up the tablets.	Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes.
Three of these events bring up feelings of anger and sadness.	Trois de ces évènements évoquent des sentiments de colère et de tristesse.
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.	Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
A3 91 90) by Mr Anger, drawn up on behalf of	A3 91 90) de M. Anger, au nom de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, sur la proposition de la Commission au Conseil (COM(89) 332 final doc.
The gradual easing of the sanctions is expected to benefit Turkey s export industries, which hope to satisfy pent up Iranian demand for consumer and investment goods.	L assouplissement progressif des sanctions devrait par conséquent bénéficier aux industries d exportation de la Turquie, qui ont pour espoir de répondre à la demande entravée des Iraniens en biens de consommation et d investissement.
In the past, when discretionary spending on items such as motor vehicles, furniture, appliances, and travel was deferred, a surge of pent up demand quickly followed.	Précédemment, lorsque les dépenses discrétionnaires sur des produits comme l automobile, le mobilier, l électroménager ou les voyages étaient différées, il s en suivait rapidement une poussée de la demande dite refoulée .
He and Anger struck up a friendship that would last until the doctor's death, during which time Anger aided Kinsey in his research.	Anger et lui nouèrent une amitié qui allait durer jusqu'à la mort du scientifique, et durant laquelle Anger assista Kinsey dans ses recherches.
A soft answer turneth away wrath but grievous words stir up anger.	Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
At the same time, the war left enormous pent up demand for the products of mass production cars, washing machines, refrigerators, lawn mowers, television sets, and more.	Au męme moment, la guerre a créé une demande colossale de produits de production en série voitures, machines ŕ laver, réfrigérateurs, tondeuses ŕ gazon, postes de télévision, et bien d'autres.
This process enabled western European companies and banks to expand into new markets with higher growth rates and, thereby satisfying pent up demand and tapping unrealized potential.	Ceci a permis aux entreprises et aux banques d Europe occidentale de développer de nouveaux marchés avec des taux de croissance supérieurs, permettant ainsi de satisfaire une demande toujours plus exigeante pour atteindre un potentiel jamais espéré.
131. Elsewhere, the release of pent up frustrations resulting from decades of one party rule has led to a confusion between multi party elections and lasting democracy.	131. Dans d apos autres sociétés, le défoulement consécutif à des frustrations accumulées sous des régimes à parti unique, pendant des dizaines d apos années, a provoqué une certaine confusion entre élections multipartites et démocratie durable.
A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.	Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.
The Israeli representative got up in anger and shouted What are you talking about?	Le représentant israélien se leva en colère et vociféra De quoi parlez vous ?
ANGER	COLÈRE
National experiences have varied, notably as a result of differences in the relative technological sophistication of their civilian and military sectors, pent up demand for civilian goods and general economic conditions.	La situation varie d apos un pays à l apos autre, notamment du fait des différences en ce qui concerne la complexité technique des secteurs civil et militaire, la compression de la demande de biens civils et la situation économique générale.
A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.	Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
A wrathful man stirreth up strife but he that is slow to anger appeaseth strife.	Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
Moreover, a government program of subsidies to first time homebuyers may have released a backlog of pent up demand. And banks had a voluntary moratorium on foreclosures, holding supply off the market.	En outre, le programme gouvernemental d aide aux primo accédants pourrait avoir généré une réserve de la demande non exprimée d autant plus que les banques ont imposé un moratoire sur les saisies, maintenant des logements à l'écart du marché.
Moreover, a government program of subsidies to first time homebuyers may have released a backlog of pent up demand. And banks had a voluntary moratorium on foreclosures, holding supply off the market.	En outre, le programme gouvernemental d aide aux primo accédants pourrait avoir généré une réserve de la demande non exprimée d autant plus que les banques ont imposé un moratoire sur les saisies, maintenant des logements à l'écart du marché.
Anger overflows.	La colère déborde.
Perhaps anger.	Peut être de la colère.
No anger.	Pas d'emportement.
My anger.	Mon courroux
Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.	(77 10) Dieu a t il oublié d avoir compassion? A t il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? Pause.
But this time his feelings were all pent in his heart I was not worthy to hear them uttered.	Mais il refoula ses sentiments au fond de son coeur, parce que je n'étais pas digne de les lui entendre exprimer.
Deng capitalized on this revolution weariness by diminishing the role of politics and the state in people s private lives and freeing them to release their pent up energy to pursue their own goals.	Deng a tiré parti de cette lassitude générée par la révolution en diminuant le rôle de la politique et de l État dans la vie privée des gens, et en les laissant libérer leur énergie refoulée pour poursuivre leurs propres buts.
They have incurred anger upon anger. For disbelievers is a shameful doom.	Ils ont donc acquis colère sur colère, car un châtiment avilissant attend les infidèles!
And I can not even touch it ... Begets anger ... well, Rooted anger!	On m'a défendu d'en manger car cela engendre de la bile, aigrit l'humeur colérique.
anandmahindra (Anand Mahindra) The right measure of anger has built up in response to the Delhi gangrape.	anandmahindra (Anand Mahindra) La juste mesure de la colère est une réponse au viol collectif Delhi.
His anger continues	Sa colère se poursuit
Corruption fuels anger.	La corruption alimente la colère.
Anger and Hope	Colère et Espoir
I anger easily.	Je me mets facilement en colère.
National Insurance anger	La colère de l'Assurance sociale

Afficher cette page en français