Translation of "position themselves" to French language:

Dictionary English-French

Position - translation :

Position themselves - translation :

Themselves - translation :

Keywords : Position Poste Situation Place Mettre Elles-mêmes Eux-mêmes Seuls Peuvent Font

Examples (External sources, not reviewed)

through last year now find themselves in an even worse position.	pline budgétaire, mais au prix d'indiscrétions calculées à propos de certains détails, à savoir les buy offs .
I recognise that deported asylum seekers often find themselves in a distressing position.	Je reconnais que les demandeurs d'asile expulsés se retrouvent souvent dans une situation navrante.
Across Europe, governments position themselves to be seen as defending national players from foreign competitors.	Partout en Europe, les gouvernements veulent donner l impression de défendre les entreprises nationales contre leurs concurrents étrangers .
Both news organizations position themselves as platforms for breaking views, that is, commentary on breaking news.	Les deux organes de presse se positionnent en tant que plateformes d'analyse des informations de dernière heure.
As a Liberal, I agree with that position people should be allowed to choose for themselves.	En tant que libéral, je suis d'accord avec cette position les personnes devraient être libre de leur choix.
To prevent this, players must organize themselves based on speed and needs of position on the battlefield.	Pour éviter cela, les joueurs doivent s'organiser selon leurs vitesses respectives et les besoins en termes de positionnement sur le champ de bataille.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.	2.7.5 Du point de vue du Comité, les évaluations d impact doivent être réalisées au sein même des institutions européennes.
2.8.5 The EESC's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.	2.8.5 Du point de vue du CESE, les évaluations d impact doivent être réalisées au sein même des institutions européennes.
We know from experience the position in which consumers find themselves, the inadequate information they generally receive.	Cette solution nous semble effectivement la plus appropriée.
My reservations mainly revolve around the unequal and unsafe social position which Egyptian Christians find themselves in.	Mes réserves portent essentiellement sur la position fragile et inégale qu'occupent dans la société les chrétiens égyptiens.
Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics.	S'étant eux mêmes liés aux structures de pouvoir existantes de la Russie, les libéraux ne sont désormais pas en position de devenir des critiques convaincants.
Too many empty promises, made by rogues who wanted above all to position themselves in the feed manger.	Trop de promesses en l air, faites par des malhonnêtes qui souhaitaient avant tout se positionner dans la mangeoire.
Just as English troops were not particularly successful, the French troops found themselves in a better strategic position.	Si les troupes anglaises ne se montrèrent guère brillantes, la situation des Français n était pas meilleure.
The same position arises in the case of partnerships or unlimited companies whose members are themselves limited companies.	Les chefs d'Etat et de gouvernement devraient confier à une haute personnalité européenne le soin d'organiser l'aide de la Communauté européenne, en accord avec les Etats Unis, le Pakistan,
I am convinced that some countries will be in a position to prepare themselves adequately within that time.	Je suis convaincu que certains pays seront en mesure d'opérer les préparatifs suffisants dans ce laps de temps.
My Group supports the common position with some exceptions, and they will all make themselves heard in this debate.	Mon groupe soutient la position commune à quelques exceptions près, et ils exprimeront tous leur avis dans ce débat.
Those who are unwilling to admit that should put themselves, for a moment, in the position of the public.	Que celui qui ne veut pas l'admettre se mette seulement à la place du grand public.
The Prophet is more worthy of the believers than themselves, and his wives are in the position of their mothers.	Le Prophète a plus de droit sur les croyants qu'ils n'en ont sur eux mêmes et ses épouses sont leurs mères.
Only I refuse to be among those who increase the mess in order to fish out a position for themselves.	Seulement, je refuse d'etre avec ceux qui augmentent le gâchis, pour y pecher une position.
A hundred of his soldiers had placed themselves in a position to defend the station, should the Sioux attack it.	Ses soldats une centaine d'hommes environ s'étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support are encouraged to provide the information above.	Le Comité se réunira selon qu'il sera nécessaire et conformément aux dispositions pertinentes du présent accord, mais au moins une fois l'an, pour donner aux Membres la possibilité de procéder à des consultations sur toutes questions concernant le fonctionnement du présent accord ou la réalisation de ses objectifs.
Thanks to the activities described above, today many women are in a position to fend for themselves and to earn incomes.	Il faut noter que toutes ces activités précitées ont permis aujourd'hui aux différentes femmes de se prendre en charge et de générer des revenus
On the other hand, they also position themselves favourably in order to enter both FSC oriented markets and PEFC oriented markets.	D'autre part, ils se positionnent favorablement pour pénétrer à la fois sur les marchés où le système FSC est préféré et sur les marchés où c'est le système PEFC qui domine.
This plan must also include the essential element of fleet modernisation, which fishermen themselves are not in a position to undertake.	Ce plan doit aussi prévoir l'indispensable volet de modernisation de la flotte que les fonds propres des pêcheurs ne leur permettent pas d'assumer seuls.
Some people who knew her, happening to be at Bagneres, took upon themselves to explain Mademoiselle Gautier's true position to the duke.	Il se trouvait à Bagnères des gens qui la connaissaient, et qui vinrent officiellement avertir le duc de la véritable position de mademoiselle Gautier.
Most transit developing countries were in no position to offer efficient transport systems to which their landlocked transit neighbours might link themselves.	La plupart des pays en développement de transit sont incapables d'offrir à leurs voisins sans littoral un système de transport performant auquel se relier.
Conscripts who find themselves in such a position because of changes that occur after they have been conscripted are released on request.	L apos appelé qui se retouve dans ce cas pour des événements survenus après son incorporation, est libéré sur sa demande.
He has taken position against the impunity of those who have enriched themselves thanks to the corruption of the Moroccan political system.	Il a pris position contre l'impunité dont jouissent ceux qui se sont enrichis grâce à la corruption du système politique marocain.
4.3.2 Competition authorities intending to evaluate the anti competitive effect of the consolidation process could find themselves in quite a difficult position.	4.3.2 La mission des autorités responsables de la concurrence pourrait s'avérer assez délicate si celles ci entendent évaluer l'effet d'entrave à la concurrence du processus de consolidation.
They see themselves in a position to narrow down the bargaining powers of workers through mer gers and through disregarding workers' rights.	Voilà qui n'est pas une position facile pire, on la conteste!
That presumably does not give the necessary time to deal with this adequately in the groups themselves but that is the position.	(Le Parlement décide le renvoi en commission des trois rapports après un deuxième vote suite à un erreur technique lors du premier vote)
When a fiscal crisis hit Greece, the financial world suddenly discovered that eurozone members had put themselves in the position of developing countries.	Lorsque la Grèce a été frappée par une crise budgétaire, le monde financier a soudain découvert que les membres de la zone euro s étaient mis dans une situation comparable à celle des pays en développement.
When a fiscal crisis hit Greece, the financial world suddenly discovered that eurozone members had put themselves in the position of developing countries.	Lorsque la Grèce a été frappée par une crise budgétaire, le 160 monde financier a soudain découvert que les 160 membres de la zone euro s étaient 160 mis dans une situation comparable à celle des pays en développement.
By aligning like positions opposite themselves in the rotation, there will always be one of each position in the front and back rows.	Au moment du service, les joueurs doivent respecter leur position pour la rotation en cours sous peine de faute.
Because when it comes to representing the Com munity's problems and the Community position, they do not share a common outlook among themselves.	A condition que cellesci se débloquent, ce qui implique que ces pays Mme Lenz y insiste dans un amendement assurent un climat favorable aux investissements.
Particularly the appointment of the competent authority, whilst the text of the common position came about after consultation with the supervisory authorities themselves.	Je pense surtout à l'idée de désignation de l'autorité compétente, alors que le texte de la position commune a vu le jour à l'issue de négociations avec les autorités de contrôle elles mêmes.
Unfortunately, governments who have failed to do their homework and behaved like prodigal sons will not find themselves in such a fortunate position.	Mais ceux qui ne les ont pas remplis, les fils prodigues, ne sont pas dans ce cas là.
I think it is downright disgraceful, given that these are in actual fact people who are not in a position to defend themselves.	J'estime que c'est tout à fait scandaleux dans la mesure où il est question de citoyens qui n'ont pas la possibilité de se défendre.
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support for capacity building are encouraged to provide the information above.	Dispositions institutionnelles
Moreover, the aptness of other features will vary between countries and Member States themselves are in the best position to determine significant criteria.	En outre, la pertinence d'autres critères varie selon les pays et les États membres sont les mieux placés pour déterminer des critères significatifs.
With the rest of Europe growing, other governments, believing themselves to be in a stronger economic position, are less inclined to compromise with Greece.	Alors que le reste de l'Europe est en croissance, les autres gouvernements, se croyant dans une position économique plus forte, sont moins enclins à faire des compromis avec la Grèce.
Our people, who were then attacked, massacred, harassed and mistreated, cannot be expected to put themselves, once again, in such a position of vulnerability.	On ne saurait prétendre que notre peuple, qui était alors victime d apos attaques, de massacres, de harcèlements et de mauvais traitements, accepte de se remettre dans une situation aussi vulnérable.
Based on the details they have supplied themselves, they can assess their own position vis à vis other companies in comparable or different sectors.	Sur la base des données qu'elles ont fournies elles mêmes, elles pourront évaluer leur situation par rapport à d'autres entreprises appartenant à des secteurs analogues ou différents.
Criminal organisations can find themselves in a position of strength thanks to the financial operations they carry out in order to launder criminal proceeds.	Les organisations criminelles peuvent se trouver en position de force grâce aux opérations financières qui sont réalisées pour recycler l'argent du crime.
My colleague Mr Salvador Jové is only too aware of the bad position which southern European small farmers and farm labourers find themselves in.	Mon collègue du même groupe, Salvador Jové, ne connaît que trop bien la situation délicate des petits fermiers et des travailleurs agricoles de l'Europe du Sud.

Afficher cette page en français