Translation of "private pension" to French language:

Dictionary English-French

Pension - translation :

Pension

Private - translation :

Privé

Private pension - translation :

Pension privée

Keywords : Pension Retraite Retraites Fonds Assurance Privé Privées Privés Privée

Examples (External sources, not reviewed)

Private pension system and private pension funds	HR, HU non consolidé.
SI Unbound for private pension funds (non compulsory pension funds).	et g) Services d'architecture (CPC 8671), y compris les services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère (CPC 8674)
Access to private pension schemes	Accès aux régimes de pensions privés
Private pension system supervisory Commission	Commission de contrôle des systèmes privés de pensions
The third tier of the pension system is the voluntary private pension scheme, i.e., private pension funds, where everyone can participate and accrue additional resources for his her pension in old age.	Le troisième pilier du système de pensions est la pension de retraite volontaire privée, versée sur des fonds de pension privés, où chacun peut participer et ainsi s'assurer des ressources supplémentaires pour sa pension de retraite.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non compulsory pension funds).	Non consolidé en ce qui concerne la création de fonds de pension privés (autres que statutaires).
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non compulsory pension funds).	Sofia 1052 Ministère des finances
Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non compulsory pension funds).	AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE et UK non consolidé.
SI Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non compulsory pension funds).	LV Non consolidé, à l'exception des services d'exploitation de cinémas et de théâtres (partie de CPC 96199).
For this reason, we must replace the national State pension schemes with private supplementary and alternative pension schemes.	C'est pourquoi, nous devons progressivement remplacer les régimes de retraite nationaux publics par des systèmes privés complémentaires et substitutifs.
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.	2.5.2 Le CESE prend note de la possibilité de voir émerger des régimes complémentaires de retraite volontaires et individuels à gestion privée, fonctionnant parallèlement aux systèmes de retraite actuels.
5.6 The Committee notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems.	5.6 Le Comité prend note de la possibilité de voir émerger des régimes complémentaires de retraite volontaires et individuels à gestion privée, fonctionnant parallèlement aux systèmes de retraite actuels.
Almost 90 of the professional population in the private sector are in pension schemes which guarantee a wage related pension.	Pratiquement 90 de la population active dans le secteur privé est intégrée dans un régime de retraite garantissant une rente liée au salaire perçu.
3.16 Given this background, many people will have an inadequate pension in the future unless there is a further private pension pillar.	3.16 Dans ce contexte, de nombreux citoyens ne disposeront pas à l'avenir de revenus de retraite suffisants, à moins de poser un nouveau pilier dans le cadre du régime de retraite individuel.
So till now the state guaranteed the money of private pension fund members.	Donc jusqu'à maintenant l'État garantissait l'argent des cotisants de fonds de pension privés.
The FTZ workers were protesting against the Sri Lanka government's proposed Private Pension Scheme.	Les travailleurs de la FTZ manifestaient contre le régime de retraites proposé par le gouvernement sri lankais.
Insurance companies, insurance brokers, and institutions involved with private pension plans or social security	Compagnies d'assurances, courtiers en assurance et sociétés s'occupant des régimes privés de retraite ou de la couverture sociale
2.5.2 The EESC notes the possibility of developing individual voluntary private pension schemes, guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.	2.5.2 Le CESE prend note de la possibilité de favoriser l'émergence de régimes volontaires et individuels de retraite à gestion privée, bénéficiant d'une garantie et couvrant toute l'Europe, qui fonctionneraient parallèlement aux systèmes de retraite actuels.
The financing of pension scheme national tax incentive systems designed to encourage the individual to save under private pension schemes will lose their raison d'etre	Certains pays (en particulier la France) appliquent ce système mais on peut avoir des doutes sur son efficacité.
Fleecing the workforce, insecurity, expensive private care, commercialising the pension system, poverty and social exclusion.	Dégraissage de la main d' uvre, insécurité, soins privés onéreux, commercialisation du système de pensions, pauvreté et exclusion sociale.
Also it has agreed, together with social partners, on a significant reform of private pension schemes.	Elles se sont également entendues avec les partenaires sociaux sur une réforme importante des régimes de retraite privés.
Equally, those working in the private sector will have to look more carefully at their pension plans.	De même, ceux qui travaillent dans le privé devront faire beaucoup plus attention à leur plan de retraite.
It may be seen, however, how private pension funds operating on a capitalisation basis experience similar problems.	On constate cependant que les fonds de pension privés fonctionnant par capitalisation connaissent des problèmes similaires.
Old age these days no longer means poverty, because statutory public pension schemes and the private occupational pension schemes and private insurance policies that supplement them are a guarantee to many Europeans that they can maintain their standard of living even after retirement.	À l'heure actuelle, la vieillesse n'est plus synonyme de pauvreté. En effet, les régimes de pension obligatoires publics et les régimes privés de retraite professionnelle et polices d'assurance privées qui les complètent permettent à de nombreux Européens de conserver leur niveau de vie même à la retraite.
There is also a need to protect our pension savings, which are now heavily invested in private equity.	Il est également nécessaire de protéger l épargne retraite, qui est aujourd hui massivement investie dans les fonds privés.
In the context of the ageing of the population , Denmark benefits from a rapidly expanding private pension sector .	Dans le contexte du vieillissement de la population , le Danemark bénéficie d' un secteur de retraites privées en rapide développement .
Government policies can target private saving directly, by creating incentives for saving through appropriate tax and pension policies.	Il est ainsi possible de cibler directement l épargne privée, grâce à des politiques gouvernementales adaptées concernant la fiscalité et les retraites.
Please provide information on the new private individual retirement savings scheme (SAP) managed by the Pension Fund Administrators.	Fournir des renseignements sur le nouveau système d'épargne retraite (SAP) géré par des fonds de pension.
In view of the socio economic conditions and the demographic situation in the country the pension system is established as a three tier system the first tier the compulsory generation solidarity State pension scheme, the second tier the compulsory funded State pension scheme the third tier the voluntary private pension scheme.	En raison des conditions socio économiques et de la situation démographique dans le pays, le système de pensions est établi sur trois piliers le premier pilier est le système de pensions obligatoire de l'État, fondé sur la solidarité entre générations le deuxième pilier est un fonds de pensions obligatoire de l'État le troisième pilier est un système de pensions volontaire et privé.
America s troubled private pension system now several hundred billion dollars in debt already appears headed for a government bailout.	Le système de retraite privé américain connaît des problèmes, avec une dette de plusieurs centaines de milliards de dollars, et semble se diriger vers un renflouement de ses caisses par le gouvernement.
The index fund would be similar to the ones held by so many workers today in private pension plans.	Le fond indexé serait similaire à ceux détenus aujourd hui par tant de travailleurs dans les fonds de pension privés.
A minimum income is guaranteed, and the promotion of saving, including through occupational and private pension schemes, is encouraged.	Un revenu minimum est garanti et l'on encourage l'épargne, y compris par le biais des régimes de retraite professionnels et privés.
However, there is one thing we should be clear about, and that is that state pension systems can only be supplemented by good occupational pension systems or private pension funds and schemes, otherwise with increasing life expectancy we could sacrifice social symmetry.	Il devrait être clair que seuls de bons systèmes de retraite professionnelle, des réglementations ou des fonds de pension privés doivent compléter les systèmes de retraite de l'État, sinon la cohésion sociale pourrait disparaître avec l'allongement de l'espérance de vie.
Those who choose to stay at private funds would lose their right to up to 70 of their pension, and can command over only 10 on their private accounts.	Ceux qui choisissent de rester avec les fonds privés perdraient jusqu'à 70 de leurs droits, et pourraient contrôler seulement 10 de leurs avoirs.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.	Plusieurs nouveaux États membres (l Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Hongrie et la Slovaquie) ont diversifié le risque de leurs systèmes de retraite en transférant une partie de la retraite relevant de la sécurité sociale obligatoire dans des régimes à financement privé.
Regarding a question about the pension systems in the public and in the private sector and the differences between them the representative explained that the national pension schemes provided basic pensions for all.	596. En réponse à une question sur le système de pensions des secteurs public et privé et les différences que l apos on y relevait, la représentante a expliqué que les régimes de retraite nationaux assuraient à tous et à toutes les mêmes prestations minimales.
8.7 of workforce contributing in the public pension scheme pay contributions to a supplementary pension scheme (both collective and individual) private employees 13.8 , public employees 0.0 , self employed 3.7 men 16.3 , women 9.5 .	8,7 des travailleurs cotisant au régime de pension public cotisent également à un régime de pension complémentaire (collectif ou individuel) salariés du privé 13,8 salariés du secteur public 0,0 travailleurs non salariés 3,7 hommes 16,3 femmes 9,5 .
2.9 The EESC notes the idea taken over by the Commission of looking into the possibility of developing private pension schemes, publicly guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.	2.9 Le CESE prend note de l'idée reprise par la Commission qui consiste à étudier la possibilité de favoriser l'émergence de régimes de retraite privés, bénéficiant d'une garantie publique et couvrant toute l'Europe, qui fonctionneraient parallèlement aux systèmes de retraite actuels.
2.9 The EESC welcomes the idea taken over by the Commission of looking into the possibility of developing private pension schemes, publicly guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.	2.9 Le CESE se félicite de l'idée reprise par la Commission qui consiste à étudier la possibilité de favoriser l'émergence de régimes de retraite privés, bénéficiant d'une garantie publique et couvrant toute l'Europe, qui fonctionneraient à côté des systèmes de retraite actuels.
The funds now rely heavily on investment from pension funds, and on money borrowed from banks and other non private sources.	Ces fonds comptent largement sur les investissements des fonds de pension et sur les liquidités empruntées aux banques et auprès d organismes publics.
Furthermore , pension reforms , in particular a move towards more private funding , are likely to have a significant effect on financial markets as the role of institutional investors , such as pension funds and insurance corporations , increases .	En outre , les réformes des régimes de retraite , notamment en faveur d' un financement privé plus important , devraient avoir un effet notable sur les marchés financiers , en raison du rôle accru des investisseurs institutionnels , tels que les fonds de pension et les sociétés d' assurance .
2.5.2 The EESC notes the possibility of additional individual voluntary private pension schemes, functioning alongside the current pension systems, which it believes should be backed by European guarantees in order to benefit cross border workers.	2.5.2 Le CESE prend note de la possibilité de voir émerger des régimes complémentaires de retraite volontaires et individuels à gestion privée, fonctionnant parallèlement aux systèmes de retraite actuels, et estime qu'ils devraient pouvoir être soutenus par des garanties européennes pour bénéficier aux travailleurs transfrontaliers.
The lion s share of that money would come from the private investments the government froze last year in the Russian pension system.	Dans ces 7 milliards, les investissements privés gelés l'an dernier par le gouvernement dans le système russe des retraites se tailleraient la part du lion.
HU Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.	AT, SI Non consolidé en ce qui concerne les services d'ambulances.
HU Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.	3.1 33)

Afficher cette page en français