Translation of "subaltern" to French language:
Dictionary English-French
Subaltern - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What subaltern shall I take, sir? | Quel subalterne doisje prendre avec moi? |
| Take one subaltern, one NCO, 10 men, four spare horses. | Prenez un subalterne, un sousofficier, dix hommes et quatre chevaux. |
| His post of vice admiral of the Ponant would be given to the prince of Bauffremont, his subaltern at Quiberon Bay. | Son poste de vice amiral du Ponant sera confié au prince de Bauffremont, son subalterne à la bataille des Cardinaux. |
| Much of the supposed evidence that this so called Subaltern school of historians provides takes the form of contemporary anthropological studies of regions like southern India or parts of medieval central India. | La grande majorité des preuves présumées que produit cette soi disant école subalterne d'historiens prennent la forme d'études anthropologues contemporaines de régions telles que le sud de l'Inde ou des parties de l'Inde centrale médiévale. |
| On this the subaltern of the Rifles, who was a fine well grown lad, ran forward and drove full tilt at him with one of the queer crooked swords that the rifle men carry. | À cette vue, le sous officier des carabiniers, un grand beau jeune homme, courut en avant, fonçant sur lui avec ce singulier sabre courbé que portent les carabiniers. |
| For many years now, perhaps not an hour of Julien's life had passed without his reminding himself that Bonaparte, an obscure subaltern with no fortune, had made himself master of the world with his sword. | Depuis bien des années, Julien ne passait peut être pas une heure de sa vie sans se dire que Bonaparte, lieutenant obscur et sans fortune, s était fait le maître du monde avec son épée. |
| Serving as a subaltern in the First Silesian War, he was taken prisoner in May 1742 after so gallant a defence that King Frederick II of Prussia offered to exchange an Austrian captain for him. | Subalterne lors de la première Guerre de Silésie, il est fait prisonnier en mai 1742 après s'être défendu si vaillamment que le roi Frédéric II de Prusse offre de l'échanger contre un capitaine autrichien. |
| But, as Susan Bayley, a Subaltern convert, puts it, the initial premise is that even in parts of the Hindu heartland of Gangetic upper India, the institutions and beliefs which are often described as the elements of traditional caste were only taking shape as recently as the early 18 th century. | Mais, comme l'a dit Susan Bayley, une convertie subalterne , l'hypothèse initiale repose sur le fait que même dans des parties du fief hindou de l'Inde gangétique supérieure, les institutions et les croyances qui sont souvent décrites comme des éléments de caste traditionnelle sont apparues uniquement au début du 18e siècle . |
| The Guard thinned out in front of us as we pushed on, and we found twelve guns looking us in the face, but we were over them in a moment and I saw our youngest subaltern, next to him who had been killed by the lancer, scribbling great 71's with a lump of chalk upon them, like the schoolboy that he was. | La Garde s'éclaircissait, devant nous, à mesure que nous poussions en avant, et nous nous trouvâmes face à face avec douze canons, mais, au bout d'un moment, ils furent à nous, et je vis notre plus jeune sous officier, après celui qui avait été tué par le lancier, griffonner à la craie sur l'un d'eux, en gros chiffres, le numéro 72, en vrai écolier qu'il était. |
| Ensign Samson, who was the youngest subaltern in the regiment, ran out from the square and pulled down the hand spike but quick as a jack after a minnow, a lancer came flying over the ridge, and he made such a thrust from behind that not only his point but his pennon too came out between the second and third buttons of the lad's tunic. | L'enseigne Samson, le plus jeune des sous officiers du régiment sortit du carré en courant, et alla arracher l'épieu, mais aussi prompt qu'un brochet à la poursuite d'uns truite, un lancier apparut sur la crête, et lui porta un coup si violent par derrière, que non seulement la pointe, mais encore le pennon de sa lance sortirent par devant, entre le second et le troisième bouton de la tunique du petit. |
