Translation of "systemic crisis" to French language:

Dictionary English-French

Crisis - translation :

Crise

Systemic - translation :

Systémique

Systemic crisis - translation :

Crise systémique

Keywords : Crise Quarantaine Crises Gérer Pleine Systémique Systématique Protocole Infection Réaction

Examples (External sources, not reviewed)

If anything, the proclamation of a systemic crisis poured fuel on the fire.	La proclamation d une crise systémique n a fait que rajouter de l huile sur le feu.
Southern Europe is more inclined to view the crisis as having resulted from systemic flaws.	Les pays d Europe du Sud voient plutôt la crise comme le résultat de lacunes systémiques.
What can prevent the situation from deteriorating further and perhaps culminating in a systemic crisis?	Qu'est ce qui peut empêcher la situation de se détériorer encore plus pour culminer en crise du système ?
The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.	La crise systémique potentielle menace d accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.
Proclaiming a systemic crisis of the euro, Sarkozy seized the opportunity and took Germany by surprise.	Proclamant une crise systémique de l euro, Sarkozy a profité de la situation et prit les allemands par surprise.
This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times.	Cela pourrait être approprié de temps à autre, mais ce n'est pas viable en temps normal.
2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail.	2.1 Pendant la crise financière, les gouvernements ont évité la faillite des banques et des autres établissements financiers d'importance systémique.
Competition policy was attuned to deal with individual crises, but a systemic crisis has almost broken its back.	La politique de concurrence était habituellement prévue pour gérer les crises individuelles mais une crise systémique lui a presque cassé les reins.
Number of mediations in crisis situations Number of notifications to the European Systemic Risk Board emergency situations 49 on	nombre de médiations en situation de crise nombre de notifications au Comité européen du risque systémique49 concernant des situations d' urgence
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis .	La défaillance d' un établissement peut entraîner celle d' autres établissements et provoquer éventuellement une crise systémique .
A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis.	La défaillance d'un établissement peut entraîner celle d'autres établissements et provoquer éventuellement une crise systémique.
4.4 The proposed Regulation aims to cut right through the Gordian knot created by the size, interconnections and complexity of some so called systemic institutions, meaning those that can trigger a systemic crisis.	4.4 Le règlement à l'examen entend trancher à la base le nœud gordien que constituent la taille, l'interconnexion et la complexité de certaines institutions dites systémiques , c'est à dire susceptible de provoquer une crise du système.
5.3 The proposed Regulation aims to cut right through the Gordian knot created by the size, interconnections and complexity of some so called systemic institutions, meaning those that can trigger a systemic crisis.	5.3 Le règlement à l'examen entend trancher à la base le nœud gordien que constituent la taille, l'interconnexion et la complexité de certaines institutions dites systémiques , c'est à dire susceptible de provoquer une crise du système.
This is a systemic risk, systemic shock.	Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.
Prevent the princes of Wall Street who led us into the crisis from profiting from the systemic risk that they created.	empêcher les princes de Wall Street à l origine de la crise de tirer profit des risques systémiques qu ils ont créés
While a systemic crisis has so far been avoided , vulnerabilities and risks remain , with most countries facing a strong need for structural reform .	Même si une crise systémique a été évitée jusqu' à présent , des vulnérabilités et des risques persistent , étant donné que la plupart des pays sont confrontés à un sérieux besoin de réforme structurelle .
In my view , the eventual scale of a systemic crisis might depend on the magnitude of the deviation of asset prices from fundamentals .	À mon sens , l' ampleur d' une crise systémique peut dépendre de l' importance de l' écart du prix des actifs par rapport aux fondamentaux . Il convient dès lors de s' interroger en premier lieu sur les raisons de l' apparition même des bulles spéculatives .
Systemic pharmacokinetics	Données de pharmacocinétique systémiques
The systemic	Au cours d'études de tératogenèse chez le rat et le lapin, des résorptions et des malformations fœ tales se sont produites chez le rat à la dose de 6 mg. kg 1. jour 1 (comprenant anophtalmie, agnathie et hydrocéphalie) et chez le lapin à la dose de 90 mg. kg 1. jour 1 (comprenant malformations cardiovasculaires et rénales telles que cordon ombilical ectopique ou rein ectopique, hernie ombilicale ou diaphragmatique), sans manifestations toxiques chez la mère.
Dexamethasone (systemic)	Dexaméthasone (voie systémique)
(systemic) infection.	généralisée (systémique).
Systemic toxicity	Toxicité systémique
Systemic flow.	Flux systémique.
1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.	1.3 Dans la pire récession de l'histoire récente et face à la crise systémique des marchés financiers, il est essentiel que l'Europe retrouve de la confiance et de l'assurance.
The central banks of the euro area also carried out financial crisis simulation exercises to test the ability of the Eurosystem to address effectively a financial crisis with the potential for cross border systemic implications .	Les banques centrales de la zone euro ont également effectué des exercices de simulation de crise pour tester la capacité de l' Eurosystème à faire face efficacement à une crise financière susceptible d' avoir des implications systémiques transfrontières .
drug rash with systemic symptoms (drug rash with eosinophilia and systemic symptoms)	réaction cutanée avec symptômes généraux (réaction cutanée avec éosinophilie et symptômes
3 . Systemic risk	Encore plus coercitif , un ensemble de sanctions , certaines de nature fiscale , d' autres de nature réglementaire ( par exemple en terme de surcharge en capital ) sont à l' étude et devraient compléter ce nouveau dispositif .
C. Systemic issues	C. Problèmes d'ordre structurel
Selected systemic issues	Questions liées aux systèmes
Systemic hypersensitivity reactions	Réactions d hypersensibilité systémique.
Systemic undesirable effects	Effets indésirables systémiques
Corticosteroïds (systemic route)	Corticostéroïdes (voie systémique)
Ongoing systemic infection.	Hypersensibilité connue au bexarotène ou à l un des excipients du médicament Grossesse et allaitement Femmes en âge de procréer sans contraception efficace Antécédents de pancréatite Hypercholestérolémie incontrôlée Hypertriglycéridémie incontrôlée Hypervitaminose A Maladie thyroïdienne incontrôlée Insuffisance hépatique Infection systémique en cours
Systemic side effects	Effets indésirables systémiques
Systemic side effects	Des effets systémiques réactions vasovagales et réactions d hypersensibilité, graves dans de rares cas.
The fashionable idea of allowing banks to issue contingent capital (debt that becomes equity in a systemic crisis) is no more credible than the idea of committing to punish banks severely in the event of a crisis.	L idée à la mode consistant à permettre aux banques d émettre des nbsp fonds propres conditionnels nbsp (une dette qui devient fond propre en cas de crise systémique) n est pas plus crédible que celle de s engager à punir les banques sévèrement en cas de crise.
A systemic crisis that simultaneously hits a large number of medium sized banks would put just as much pressure on governments to bail out the system as would a crisis that hits a couple of large banks.	Une crise systémique qui frapperait simultanément un grand nombre de banques de taille moyenne aurait le même effet qu'une crise qui frappe deux ou trois grosses banques, et elle forcerait tout autant l'Etat à intervenir.
The fashionable idea of allowing banks to issue contingent capital (debt that becomes equity in a systemic crisis) is no more credible than the idea of committing to punish banks severely in the event of a crisis.	L idée à la mode consistant à permettre aux banques d émettre des fonds propres conditionnels (une dette qui devient fond propre en cas de crise systémique) n est pas plus crédible que celle de s engager à punir les banques sévèrement en cas de crise.
The crisis has illustrated that systemic risk may be triggered by the collective behaviour of institutions and the manner in which they interact in financial markets .	En principe , l' innovation et la libéralisation financière permettent de mieux gérer les risques économiques .
Europe remains a significant economic and commercial actor one that can rebound at any time, now that it has at least partly transcended its systemic crisis.	L Europe reste un acteur économique et commercial significatif, un acteur capable de rebondir à tout moment, maintenant qu il a au moins en partie transcendé sa crise systémique.
Mind you, we are not only dealing with a systemic crisis in the sector but with the need for confidence building measures in favour of consumers.	Bien entendu, il ne s'agit pas uniquement d'une crise structurelle du secteur, mais également de la nécessité de prendre des mesures susceptibles de redonner confiance aux consommateurs.
The financial crisis, morphing quickly into a global economic downturn, resulted not just from a failure to react to growing instability, risk, and imbalance, but also from a widespread pre crisis inability to see the rising systemic risk.	La crise financière, qui se transforme rapidement en une récession économique mondiale, découle non seulement de l incapacité à réagir à une instabilité, à des risques et à des déséquilibres croissants, mais aussi de l incapacité généralisée avant la crise à voir le risque systémique s intensifier.
The financial crisis, morphing quickly into a global economic downturn, resulted not just from a failure to react to growing instability, risk, and imbalance, but also from a widespread pre crisis inability to see the rising systemic risk.	La crise financière, qui se transforme rapidement en une récession économique mondiale, découle non seulement de l incapacité à réagir à une instabilité, à des risques et à des déséquilibres croissants, mais aussi de l incapacité généralisée avant la crise à voir le risque systémique s intensifier.
In transplant patients, prolonged systemic exposure to intense immunosuppression following systemic administration of ed	Chez les patients transplantés, une exposition systémique prolongée à une forte immunosuppression, consécutive à l administration systémique d inhibiteurs de la calcineurine, est associée à un risque accru de développer des lymphomes et des lésions cutanées malignes.
In transplant patients, prolonged systemic exposure to intense immunosuppression following systemic administration of ro	Chez les patients transplantés, une exposition systémique prolongée à une forte immunosuppression, consécutive à m

Afficher cette page en français