Traduction de "crise systémique" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Crise - traduction : Crise systémique - traduction : Systémique - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La proclamation d une crise systémique n a fait que rajouter de l huile sur le feu. | If anything, the proclamation of a systemic crisis poured fuel on the fire. |
| La défaillance d'un établissement peut entraîner celle d'autres établissements et provoquer éventuellement une crise systémique. | A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis. |
| Dans le domaine de la finance, l'emploi du qualificatif systémique dans des expressions comme risque financier systémique , ou crise financière systémique , signifie qu'une économie entière est affectée et non pas seulement une entreprise ou un ménage. | In finance, systemic risk is the risk of collapse of an entire financial system or entire market, as opposed to risk associated with any one individual entity, group or component of a system, that can be contained therein without harming the entire system. |
| La défaillance d' un établissement peut entraîner celle d' autres établissements et provoquer éventuellement une crise systémique . | A failure of one institution can cause a failure of other institutions with the possibility of causing systemic crisis . |
| La BCE n'interviendra que lorsqu'il y ama des risques potentiels qu'une crise devienne systémique au niveau européen. | Strong communication lines should be established between supervisory authorities at national and international level to aggregate exposures of financial groups and exercise consolidated supervision. |
| Proclamant une crise systémique de l euro, Sarkozy a profité de la situation et prit les allemands par surprise. | Proclaiming a systemic crisis of the euro, Sarkozy seized the opportunity and took Germany by surprise. |
| elle vise le maintien ou le retour de la stabilité financière, à la suite d'une crise financière systémique. | purchasing |
| En moyenne, les votes d'extrême droite augmentent d'environ un tiers dans les cinq ans qui suivent une crise bancaire systémique. | On average, far right votes increase by about a third in the five years following systemic banking distress. |
| La crise systémique potentielle menace d accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents. | The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe. |
| 2.1 Pendant la crise financière, les gouvernements ont évité la faillite des banques et des autres établissements financiers d'importance systémique. | 2.1 During the financial crisis, governments did not allow banks and other systemic financial institutions to fail. |
| Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique. | This is a systemic risk, systemic shock. |
| La politique de concurrence était habituellement prévue pour gérer les crises individuelles mais une crise systémique lui a presque cassé les reins. | Competition policy was attuned to deal with individual crises, but a systemic crisis has almost broken its back. |
| 6.5.7 L'interaction entre la crise économique et la crise du marché immobilier est évidente mais lorsque la technique de la titrisation, des paquets et des subprimes se généralise, elle contamine l'ensemble du marché financier et provoque une crise systémique d'une ampleur sans précédent. | 6.5.7 The interaction between economic crises and property market crises is clear, but when use of securitisation, packages and subprimes becomes general practice it spreads across the whole financial market, generating an intersystemic crisis of unprecedented proportions. |
| généralisée (systémique). | (systemic) infection. |
| Toxicité systémique | Systemic toxicity |
| Flux systémique. | Systemic flow. |
| Jeanfoutre systémique ! | You total jackass! |
| Une crise systémique qui frapperait simultanément un grand nombre de banques de taille moyenne aurait le même effet qu'une crise qui frappe deux ou trois grosses banques, et elle forcerait tout autant l'Etat à intervenir. | A systemic crisis that simultaneously hits a large number of medium sized banks would put just as much pressure on governments to bail out the system as would a crisis that hits a couple of large banks. |
| Dexaméthasone (voie systémique) | Dexamethasone (systemic) |
| Corticostéroïdes (voie systémique) | Corticosteroïds (systemic route) |
| 2.1 Les avancées vers une gouvernance économique européenne ont été rapides mais celle ci demeure inachevée n'écartant pas les risques d'une autre phase de crise systémique. | 2.1 Progress towards European economic governance has been swift, but this governance is not yet complete and thus there is still a danger that there will be another stage in the systemic crisis. |
| Le Congrès américain finalise un projet de loi qui dotera un nouveau conseil systémique d une autorité de résolution de crise sur les plus grandes institutions financières américaines. | The United States Congress is about to finalize a bill that will grant resolution authority over major US financial institutions to a newly formed systemic council. |
| L Europe reste un acteur économique et commercial significatif, un acteur capable de rebondir à tout moment, maintenant qu il a au moins en partie transcendé sa crise systémique. | Europe remains a significant economic and commercial actor one that can rebound at any time, now that it has at least partly transcended its systemic crisis. |
| En 2008, crises énergétiques, alimentaires et financières se sont succédé, illustrant la profondeur de la crise systémique que nous traversons et appelant d autres réponses qu une simple relance. | 2008 saw successive energy, food and financial crises reflecting the extent of the systemic crisis we are currently experiencing, requiring a response that involves more than just economic recovery. |
| Avezvous, en tant qu'association consciente de la crise systémique, exercé un lobbying auprès de la Commission européenne ou de la Commission d'enquête afin de contrer toute extension? | To turn briefly to satellite tracking that is no solution. |
| Réactions d hypersensibilité systémique. | Systemic hypersensitivity reactions |
| Antibactérien à usage systémique. | Antibacterials for systemic use. |
| Deuxièmement, il est fantaisiste de croire que le secteur privé voudra s'impliquer dans le financement d'une firme financière énorme sous supervision judiciaire, en particulier pendant une crise systémique. | Second, it is fanciful to believe that the private sector would want to get involved in providing funding to a huge financial firm under court supervision, particularly during a systemic crisis. |
| Etant donné le faible taux d absorption systémique, une éventuelle interaction systémique avec les vaccinations est improbable. | Based on the minimal extent of absorption, a potential systemic interaction with vaccination is unlikely to occur. |
| européen du risque systémique ( CERS ) . | Board ( ESRB ) . |
| Une solution systémique est nécessaire. | A systematic solution is needed. |
| Le tacrolimus systémique disponible C | Systemically available tacrolimus is extensively metabolised in the liver via CYP3A4. |
| Antibactériens à usage systémique, Tétracyclines. | Antibacterials for systemic use, Tetracyclines. |
| 1.3 Dans la pire récession de l'histoire récente et face à la crise systémique des marchés financiers, il est essentiel que l'Europe retrouve de la confiance et de l'assurance. | 1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial. |
| L exposition systémique était équivalente à 7 à 24 fois l exposition systémique attendue chez l Homme. | The systemic exposures were equivalent to 7 to 24 times the expected systemic exposure in humans. |
| L idée à la mode consistant à permettre aux banques d émettre des fonds propres conditionnels (une dette qui devient fond propre en cas de crise systémique) n est pas plus crédible que celle de s engager à punir les banques sévèrement en cas de crise. | The fashionable idea of allowing banks to issue contingent capital (debt that becomes equity in a systemic crisis) is no more credible than the idea of committing to punish banks severely in the event of a crisis. |
| Cette tendance est en effet systémique. | This pattern is thus systemic. |
| isé composants (appelée réaction allergique systémique). | You may have a very rare serious allergic reaction to Monotard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction). |
| Antiviral à usage systémique, code ATC | Antiviral for systemic use, ATC code |
| Amiodarone, Lidocaïne systémique, Quinidine Inhibiteurs calciques | Amiodarone, Systemic lidocaine, Quinidine |
| Sclérodermie systémique avec ulcères digitaux évolutifs. | Systemic sclerosis with ongoing digital ulcer disease |
| Sclérodermie systémique avec ulcères digitaux évolutifs | Systemic sclerosis with ongoing digital ulcer disease |
| Sclérodermie systémique avec ulcères digitaux évolutifs | Systemic sclerosis with ongoing digital ulcer disease |
| Exacerbation d un lupus érythémateux systémique | Exacerbation of systemic lupus erythematosus |
| Antibactérien pour usage systémique Code ATCvet | ATCvet code |
Recherches associées : Crise Bancaire Systémique - Pensée Systémique - échec Systémique - Sclérose Systémique - Soutien Systémique - D'importance Systémique - Traitement Systémique - Problème Systémique - Nature Systémique - L'absorption Systémique - Embolie Systémique - Menace Systémique
