En conséquence, les opérations des banques d investissement peuvent devoir être sauvées également si elles posent une menace systémique.	As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat.
La crise systémique potentielle menace d accélérer encore le désendettement, ce qui aurait de graves conséquences pour les pays européens émergents.	The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.
L'argument selon lequel les petits prêteurs ne représentent pas de menace systémique est fallacieux il suffit de voir l exemple des cajas en Espagne.	The argument that smaller lenders are not a systemic threat is spurious consider Spain s cajas.
Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.	This is a systemic risk, systemic shock.
généralisée (systémique).	(systemic) infection.
Toxicité systémique	Systemic toxicity
Flux systémique.	Systemic flow.
Jeanfoutre systémique !	You total jackass!
Dexaméthasone (voie systémique)	Dexamethasone (systemic)
Corticostéroïdes (voie systémique)	Corticosteroïds (systemic route)
Un défaut grec menace de les couler tous parce qu il donnerait immédiatement lieu à des doutes sur la solvabilité des grandes banques et compagnies d assurances européennes, reliées de manière systémique.	A Greek default would threaten to sink them, too, for it would raise immediate concerns about the solvency of Europe s systemically important banks and insurance companies.
Réactions d hypersensibilité systémique.	Systemic hypersensitivity reactions
Antibactérien à usage systémique.	Antibacterials for systemic use.
Alors que les défis géopolitiques s accumulent et que l'Europe fait face à sa première menace de sécurité systémique depuis la fin de la guerre froide, les enjeux ne pourraient être plus élevés.	As geopolitical challenges mount, and Europe faces its first systemic security threat since the end of the Cold War, the stakes could not be higher.
Mais même si la mondialisation a créé des opportunités sans précédent, elle a également déclenché une nouvelle forme de risque systémique, qui menace de dévaster les institutions politiques et les économies nationales.	But, while globalization has created unprecedented opportunity, it has also unleashed a new form of systemic risk one that threatens to devastate political institutions and national economies.
De nombreux économistes ont argué que ces modèles intelligents étaient défectueux, parce que la menace de punition n était pas crédible, particulièrement en cas d effondrement systémique affectant une grande part du système financier.	Many economists argued that these clever models were flawed, because the punishment threat was not credible, particularly in the case of a systemic meltdown affecting a large part of the financial system.
Etant donné le faible taux d absorption systémique, une éventuelle interaction systémique avec les vaccinations est improbable.	Based on the minimal extent of absorption, a potential systemic interaction with vaccination is unlikely to occur.
européen du risque systémique ( CERS ) .	Board ( ESRB ) .
Une solution systémique est nécessaire.	A systematic solution is needed.
Le tacrolimus systémique disponible C	Systemically available tacrolimus is extensively metabolised in the liver via CYP3A4.
Antibactériens à usage systémique, Tétracyclines.	Antibacterials for systemic use, Tetracyclines.
L exposition systémique était équivalente à 7 à 24 fois l exposition systémique attendue chez l Homme.	The systemic exposures were equivalent to 7 to 24 times the expected systemic exposure in humans.
Cette tendance est en effet systémique.	This pattern is thus systemic.
isé composants (appelée réaction allergique systémique).	You may have a very rare serious allergic reaction to Monotard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Antiviral à usage systémique, code ATC	Antiviral for systemic use, ATC code
Amiodarone, Lidocaïne systémique, Quinidine Inhibiteurs calciques	Amiodarone, Systemic lidocaine, Quinidine
Sclérodermie systémique avec ulcères digitaux évolutifs.	Systemic sclerosis with ongoing digital ulcer disease
Sclérodermie systémique avec ulcères digitaux évolutifs	Systemic sclerosis with ongoing digital ulcer disease
Sclérodermie systémique avec ulcères digitaux évolutifs	Systemic sclerosis with ongoing digital ulcer disease
Exacerbation d un lupus érythémateux systémique	Exacerbation of systemic lupus erythematosus
Antibactérien pour usage systémique Code ATCvet	ATCvet code
Et je vais écrire flux systémique.	And I'll write systemic flow.
Les gouvernements eux mêmes se sont engagés dans la création d' une ligne de défense contre la menace systémique de perte de solvabilité qui est alors apparue en organisant , lorsque c' était nécessaire , le soutien aux institutions défaillantes et , d' une manière générale , en apportant un soutien systémique sous forme de recapitalisation et de garanties en particulier .	The governments themselves have set up a second line of defence against the systemic solvency threat . They have done so by organising , whenever necessary , support to ailing institutions and by systematically supporting the banking sector by means of guarantees and recapitalisation .
L exposition systémique n ayant produit aucun effet chez le lapin était quatre à cinq fois l exposition systémique humaine.	The systemic exposure at the observed no effect level in the rabbit was about 4 to 5 times the human exposure.
Au contraire, selon le FMI, la faiblesse a été limitée à certaines parties du marché des subprimes (et, dans une moindre mesure, au marché des Alt A ) et ne devrait pas représenter de menace systémique sérieuse .	On the contrary, according to the IMF, weakness has been contained to certain portions of the sub prime market (and, to a lesser extent, the Alt A market), and is not likely to pose a serious systemic threat.
BERLIN Le G 20 a sans doute pris une sage décision en novembre 2008 en annonçant qu aucune banque d importance systémique ne serait laissée à elle même étant donné la menace d une débâcle financière à l échelle planétaire.	BERLIN The G 20 s decision in November 2008 not to let any systemically relevant bank perish may have seemed wise at the time, given the threat of a global financial meltdown.
( 2 ) accent particulier sur le risque systémique	( 2 ) focus on systemic risk
L'aripiprazole subit un métabolisme pré systémique minime.	Aripiprazole undergoes minimal pre systemic metabolism.
Section des services d apos appui systémique	System Support Section
rétrécissement des artères (maladie artérielle systémique périphérique),	narrowing of the arteries (systemic peripheral arterial disease),
Autres antimycosiques pour usage systémique, code ATC	Other antimycotics for systemic use, ATC code
MEDICAMENTS CARDIOVASCULAIRES Antiarhythmiques Amiodarone, Lidocaïne systémique, Quinidine	Amiodarone, Systemic lidocaine, Quinidine
Antibactériens à usage systémique (céphalosporines) Code vetATC	ATCvet code
Nous nous référons à la circulation systémique.	Now, we refer to this as systemic circulation.
4.1 Comité européen du risque systémique (CERS)	4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)

Recherches associées : Pensée Systémique - Crise Systémique - échec Systémique - Sclérose Systémique - Soutien Systémique - D'importance Systémique - Traitement Systémique - Problème Systémique

Display this page in English