Translation of "to be adamant" to French language:

Dictionary English-French

Adamant - translation :

To be adamant - translation :

Keywords : Catégorique Inflexible Catégoriquement Résolu Tient

Examples (External sources, not reviewed)

Adamant Buturo	Inflexible Buturo
So I too am adamant.	J' y insiste donc à mon tour.
We remain adamant that the Treaty should be unanimous and should be changed unanimously.	Nous maintenons que le Traité doit être approuvé de façon unanime et qu'il doit être modifié de façon unanime.
I'm adamant that you should go.	J'insiste que vous devez partir.
They have become adamant in hypocrisy.	Ils s'obstinent dans l'hypocrisie.
You draw me, you hardhearted adamant.	C'est vous qui m'attirez, vous, dur cœur d'aimant.
Yet Netanyahu and his supporters remain adamant that Jerusalem will not be split.	Netanyahou et ses partisans demeurent cependant convaincus que Jérusalem ne sera pas divisée.
Parliament and the Commission are right to be adamant that the Union must improve its telecommunications network.	Le Parlement et la Commission ont raison d'être inflexibles sur la nécessité pour l'Union d'améliorer son réseau de télécommunications.
They were expected to be adamant an outcome that could well have brought about the young country s demise.	On s'attendait à ce qu'ils se montrent intransigeants ce qui aurait pu signifier la mort de la jeune nation.
My group is adamant it wants this practice stopped.	Nous avons certes progressé quelque peu ces derniers temps.
Governments, Churchill said then, were resolved to be irresolute, adamant for drift, solid for fluidity, and all powerful for impotence.	Les gouvernements, disait alors Churchill, ont été 160 résolus à ne rien résoudre, ont mis toute leur énergie à se laisser dériver, ont fait tous les efforts pour être malléables, ont été tout puissants à se montrer impuissants. 160
Nevertheless, we are adamant that substantial funding must be allocated to research on bioethanol produc tion from the EEC's agricultural surpluses.	C'est pourquoi je maintiens le point de vue que j'ai défendu souvent déjà, à savoir un boycottage immédiat et total de l'Afrique du Sud.
Lee was adamant and tried to work out a compromise, but without success.	Lee était inflexible et essaya de trouver un compromis, sans succès.
But Hussen is adamant I'm Canadian first, and Somali second.	Mais Hussen est catégorique Je suis canadien d'abord et somalien ensuite .
However, it has been shrouded in adamant silence ever since.	Mais depuis on s'auréole là bas d'un inexorable silence.
Nana Darkoa is adamant that women should be encouraged to take responsibility for both their sex lives and their sexual pleasure.	Elle est très ferme sur un point que les femmes devraient être encouragées à prendre leur vie sexuelle en charge, et leur plaisir aussi.
racism is sadly so much part of European history that we all must be adamant in its rejection.	Selon le Groupe libéral, l'élément central et la valeur morale de cette déclaration commune est que le racisme fait à tel point partie, hélas, de l'histoire de l'Europe, que nous devons tous être intransigeants quant à son rejet.
Nonetheless, we are adamant that the peace process must not be blocked or put in abeyance because of terrorism.	Nous sommes néanmoins déterminés à ne pas permettre au processus de paix de s enrayer ou d être laissé en suspens à cause du terrorisme.
The exclusive coastal zone is something that Irish fishermen are adamant about maintaining and so are fishermen from Scotland, Wales, England, France, Portugal and Holland, from Denmark, Germany and others it is something that I am adamant must be retained.	Les pêcheurs irlandais sont intransigeants quant au maintien de la zone côtière exclusive, tout comme le sont les pêcheurs écossais, gallois, anglais, français, portugais et néerlandais, mais aussi danois et allemands, et d'autres encore moi même, je suis intransigeant quant à ce maintien.
What happens if the Council is adamant and rejects the Commission's proposals?	Que se passera t il si le Conseil est intransigeant et rejette la proposition de la Commission ?
Secretary of State Condoleezza Rice s adamant resistance to engage the Syrians is not exactly wise policy.	Le refus catégorique de la Secrétaire d État Condoleezza Rice d attaquer les Syriens ne relève pas vraiment d une politique de sagesse.
These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.	Ces gens maintiennent que c'est un endroit habitable alors que ça ne l'était pas.
But Swanson is adamant that Russia shouldn't try to fix lies about Moscow's aggression by behaving aggressively.	Mais Svonson est catégorique sur le fait que la Russie ne doit pas essayer de réfuter les mensonges sur l'agression de Moscou par un comportement agressif .
They were women, and very adamant about not wanting to talk about this subject, and very resistant.	C'étaient des femmes, et elle étaient très déterminées à ne pas vouloir parler de ce sujet et très réfractaires.
And the UML is adamant on its demand of forming a National Consensus Government.	Et l'UML est inflexible sur son exigence de formation d'un gouvernement d'union nationale.
Yusra is adamant about what she wants and how she will achieve her goals.	Yusra l'affirme clairement.
the protestors remain adamant that most Armenians are behind them in opposing the deal and are preparing for a rally to be held on 9 October.	les manifestants continuent à affirmer catégoriquement que la plupart des Arméniens sont derrière eux dans l'opposition à l'accord et se préparent à un rassemblement prévu le 9 octobre.
As an adamant harder than flint have I made thy forehead fear them not, neither be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.	Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu ils soient une famille de rebelles.
As I have said before, my group is adamant that the agricultural surpluses are unacceptable.	Je tiens à le redire ici il est clair que pour notre groupe, ils sont inacceptables.
We have heard a number of statements on this, and we are adamant about it.	Le Parlement luimême peut se montrer beaucoup plus efficace, notamment et surtout en continuant de concentrer ses activités et son personnel à Bruxelles.
Secondly, we are adamant that no potential agreement with Morocco should involve any access to waters of Western Sahara.	Ensuite, nous sommes intransigeants sur le fait qu'un accord potentiel avec le Maroc n'implique aucunement un accès aux eaux du Sahara occidental.
As an adamant harder than flint have I made your forehead don't be afraid of them, neither be dismayed at their looks, though they are a rebellious house.	Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu ils soient une famille de rebelles.
Yazid is 20 years old. Behind his shy voice, there is an adamant desire to establish his own start up.	Yazid a 20 ans, une voix timide, et de grosses envies de monter sa start up.
As adamant opposition to the legal regulation of assisted dying weakens, so the issues of practical applicability become more important.	Comme l opposition inflexible à la réglementation légale de la mort assistée s affaiblit, les problèmes d applicabilité pratique prennent par là même plus d ampleur.
Germany and others are at first adamant that they will do whatever it takes to prevent a similar bank run there.	L'Allemagne et d'autres pays se font au début rassurants en maintenant qu'ils éviteront coûte que coûte qu'une panique bancaire similaire s'y installe.
Despite it's growing community of male supporters, Nana Darkoa is adamant that she writes only for women.	Mais face à cette audience masculine grandissante, Nana continue à dire qu'elle écrit pour les femmes uniquement.
The G 20 was also adamant in 2009 that future stability required a new global financial regime.	En 2009 le G20 estimait qu'un nouveau régime financier mondial était indispensable au maintien de la stabilité dans les décennies futures.
The European Council itself was no longer so adamant about the separation of adult and juvenile offenders.	Le Conseil européen lui même n'est plus inflexible sur l'idée de séparer les détenus majeurs des mineurs.
Rouhani made no reference to Supreme Leader Ali Khamenei, whose adamant opposition to freeing the three has kept them detained in legal limbo.	M. Rohani n'a fait aucune mention du Guide suprême Ali Khamenei, dont l'inflexible opposition à l'élargissement des trois opposants maintient ceux ci dans les limbes du non droit.
Members of the religious police remain adamant that the country s Christian guests must continue to live according to strict Wahhabi rules of behavior.	Des membres de la police religieuse maintiennent catégoriquement que les habitants chrétiens du pays doivent continuer à vivre en respectant les stricts codes de conduite wahhabites.
From such finding, we find no reason why the respondent is so adamant to use the name Allah in their weekly publication.	De cette conclusion, nous ne voyons pas pourquoi la défense est si inflexible quand à l'usage du nom Allah dans leur publication hebdomadaire.
But he was adamant that they must have con trol over their own culture and over their education.	Ce domaine doit relever des Tibétains euxmêmes.
I am adamant that it is not that too much money has gone on agriculture and the countryside.	C'est dans ce domaine que la plupart des économies ont été réalisées.
Hamas also faces pressure from the international community, which, despite supporting the Palestinians demand for an end to the Israeli siege and blockade, is adamant that Israel s security concerns also be addressed.	Le Hamas doit aussi subir les pressions de la communauté internationale, qui, malgré son appui aux réclamations des Palestiniens pour la fin du siège et du blocus israélien, tient mordicus à ce que les inquiétudes d Israël en matière de sécurité soient également prises en considération.
I showed them the news and they were adamant that we are making a mountain out of a molehill.	Je leur ai montré cette information et ils sont catégoriques que nous faisons une montagne d'une taupinière.

Afficher cette page en français