Translation of "transgender people" to French language:

Dictionary English-French

People - translation :

Gens

Transgender - translation :

Transgenres

Transgender people - translation :

Les personnes transgenres

Keywords : Peuple Personnes Ceux Beaucoup Autres

Examples (External sources, not reviewed)

Many transgender people experience gender dysphoria.	Plusieurs personnes transgenres ressentent de la dysphorie de genre.
It still happens that people confuse transgender people and transvestites.	Il arrive encore que les gens confondent les personnes transgenres et les travestis.
There are people who don't know yet that transgender exist.	Il y a des gens qui ne savent pas encore que la transsexualité existe.
According to a survey of 2,169 transgender people by Swasti Health Resource Centre, four in 10 transgender people in India have experienced sexual abuse by the time they reached puberty.	Selon un sondage réalisé auprès de 2.169 personnes transgenres par le Swasti Health Resource Centre, 4 personnes transgenres sur 10 en Inde ont été victimes d'abus sexuels avant leur puberté.
Transgender Identity	Identité transsexuelle
Life is especially hard for transgender people who earn a living as sex workers.	La vie des transsexuels qui travaillent dans l'industrie du sexe est particulièrement difficile.
Tom is transgender.	Tom est transgenre.
Mary is transgender.	Mary est transgenre.
(For males, transgender)	(pour hommes et trans trav)
(For males, transgender)	(pour hommes, trans trav)
It paves the way to legalized discrimination, justifies violence against lesbian, gay, bisexual, and transgender people.	Cela ouvre la voie à une discrimination légalisée, justifie la violence contre les lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
Transgender people might do better job than regular Bangladeshi police as evidenced by the Washikur murder incident.	Les personnes transgenres peuvent faire mieux que les agents habituels de police du Bangladesh, comme en témoigne ce qui s'est passé lors de l'assassinat de Washikur.
Transgender are visible but people and media often make fun of them which is actually very sad.	Les transgenres sont visibles, mais les gens et les médias se moquent souvent d'eux, ce qui est vraiment très triste.
For example, when transgender people are in the news, it is usually related to crimes involving the police.	Par exemple, lorsque des personnes transgenres font la une des journaux, c'est généralement en rapport à des crimes impliquant la police.
Today is Transgender Day Of Remembrance.	C'est la journée de commémoration pour les personnes trans.
(For females, males, transgender No nudity!)	Attention pas de nudité ! (pour les femmes, hommes et trans trav)
I wouldn't have qualified as transgender.	Je ne qualifierais pas ça de transgenre.
According to a study by Transgender Europe, four times more transgender people are killed in Brazil than in the second country on the list (Mexico) and almost eight times more than in the third (United States).	Selon une étude de Transgender Europe, quatre fois plus de transsexuels sont assassinés au Brésil que dans le second pays de la liste (le Mexique) et presque huit fois plus que dans le troisième (les Etats Unis).
For a few years now, Brazil has shamefully led the world in the number of murders of transgender people.	Depuis maintenant quelques années, le Brésil détient le triste record du nombre de meurtres de transsexuels commis dans le monde.
Being gay, being lesbian, bisexual or transgender	Le fait d'être gay, lesbienne, bisexuel(le) ou transgenre.
Global Voices uses the GLAAD Media Reference Guide to ensure that our reporting on transgender people is respectful and effective.	Global Voices utilise le guide de référence des médias GLAAD pour s'assurer que notre reportage sur les personnes transgenres est respectueux et effectif.
We see a pattern of violence and discrimination directed at people just because they are gay, lesbian, bisexual or transgender.	Mais aujourd'hui, je m'engage en leur faveur, car des vies sont en jeu. C'est notre devoir de respecter la Charte des Nations Unies et la D claration Universelle des Droits de l'Homme pour protéger les droits de tous, partout.
In 2014, India's Supreme Court declared transgender people a third gender , a ruling that protects their access to education and employment.	En 2014, la Cour suprême indienne a annoncé que les personnes transgenres forment un troisième sexe , une décision qui les protège dans leur l accès à l'éducation et à l'emploi.
I am transgender, or transsexual if you like.	Je suis transgenres ou transexuelle si vous voulez.
At least five transgender women ran for office.	Au moins cinq femmes transgenres ont été candidates à des élections.
Chile's First Transgender Congressional Candidate Steps Down Global Voices	Chili La Première candidate transgenre au Congrès se retire
It was an acquaintance from Daghestan, a transgender woman.	C'était une connaissance du Daghestan, une femme transgenre.
An independent study, organized annually by a gay rights group in Bahia, counted that at least 318 members of the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) community were killed in Brazil in 2015, of which 37 or about 117 people were transgender.	Une étude indépendante, conduite chaque année par un groupe pour les droits des homosexuels à Bahia, a compté qu'au moins 318 membres des communautés lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT) ont été assassinés au Brésil en 2015, dont 37 soit environ 117 personnes étaient transsexuels.
That person is a transgender woman named Kashi, who is only one of many transgender women in Pakistan to have been attacked in recent months.	Cette personne est Kashi, l'une des nombreuses femmes transgenres du Pakistan à avoir été la cible d'une attaque ces derniers mois.
Priority is given to the perpetrator's testimony in the language of the news when reporting on hate crimes or murders against transgender people.	La priorité est donnée au témoignage du malfaiteur dans la presse lorsqu'il s'agit d'un reportage sur des crimes haineux ou des meurtres de personnes transgenres.
The countries of the so called Northern Triangle in Central America have the highest rate of violence against transgender people in Latin America.	Les pays du Triangle nord de l'Amérique centrale ont les taux de violence contre les transsexuels les plus élevés de toute l'Amérique latine.
Hijra is a feminine gender identity that some people who are born male or intersex adopt, often labeled as transgender by the West.	Les hijras ont une identité féminine, que certaines personnes nées de sexe masculin ou intersexe adoptent ils sont souvent étiquetés comme transgenre en Occident.
When I raise these issues, some complain that I'm pushing for new rights or special rights for lesbian, gay, bisexual and transgender people.	Lorsque je soulève ce genre de questions certains s'offusquent de me voir préconiser l'adoption de droits nouveaux ou de droits particuliers pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres.
Every nation is obligated by international human rights law to protect all lesbian, gay, bisexual and transgender people from torture, discrimination and violence	En vertu du droit international des droits de l'homme il incombe à chaque État de protéger toutes les personnes lesbiennes, gay, bisexuelles ou transgenres contre la torture, la discrimination et la violence.
Nepal Jumps Ahead on Gay and Transgender Rights Global Voices	Le Népal à l'avant garde sur les droits des homosexuels
Indianara identifies as both a transgender woman and a transvestite.	Indianara s'identifie à la fois comme transsexuelle et comme travesti.
The word cisgender refers to someone who is not transgender.	Le mot cisgenre fait référence à une personne qui n'est pas transgenre.
Twenty four years later, the representation of transgender people in political offices remains low, but this year's elections had a record number running for office.	Vingt quatre ans plus tard, la représentation des personnes transsexuelles dans les fonctions politiques reste faible, mais les élections de cette année ont vu un nombre record se présenter.
Nevertheless, stigma remains and transgender people are often targets of harassment and attacks, or are even forced to beg or engage in prostitution for survival.	Cependant, la stigmatisation continue et les personnes transgenres sont souvent la cible de harcèlement et d'attaques, ou sont même forcées à mendier ou à se prostituer pour pouvoir survivre.
Kenya My Life as a Transgender Girl in Kenya Global Voices	Ma vie de fille transgenres au Kenya
Ines is a a transgender hooker on the streets of Jakarta	Ines est une prostitué transsexuelle de Jakarta.
The event celebrates LGBTQI Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer and Intersex.	L'événement célèbre le mouvement LGBTQI Lesbiennes, Gay, Bisexuels, Transgenre, Queer et Intersexuées.
In 34 states, it is legal to fire a transgender employee.	Dans 34 Etats, il est légal de licencier un employé transgenre.
Trans activists have praised her decision to come out, granting visibility and a legitimacy greatly needed for transgender people in the ongoing struggle for LGBTT rights.	Les militants trans ont loué sa décision de faire son coming out, pour la visibilité et légitimité donnée à la lutte des transsexuels pour les droits des LGBTT.
Under threat, Indianara split her time between Rio and São Paulo for a while, working with support groups for transgender people and organizing LGBT rights marches.	Menacée, Indianara partagea son temps entre Rio and São Paulo pendant un temps, travaillant avec des groupes de soutien pour les transsexuels et organisant des marches pour la défense des droits des LGBT.

Afficher cette page en français