Translation of "vaulted" to French language:

Dictionary English-French

Vaulted - translation :

Keywords : Plafonds Voûte Poutres Voûtée Inversées

Examples (External sources, not reviewed)

Some are narrow, others vaulted.	Les unes... étroites comme des couloirs... les autres, voûtée comme des caves.
The hall was small, low, vaulted.	La salle était petite, basse, voûtée.
On them will be Fire vaulted over (all round).	Le Feu se refermera sur eux.
The dormitory is vaulted and is supported by 14 columns.	Il est voûté et soutenu par quatorze colonnes.
At a height of a hundred feet rose the vaulted roof, supported on basalt shafts.	Il fut alors possible d'examiner cette caverne, dont rien n'avait pu faire soupçonner l'existence.
Let us start! I cried, awakening by my shouts the echoes of the vaulted hollows of the earth.	Partons! m'écriai je en éveillant par mes accents enthousiastes les vieux échos du globe.
According to the beliefs of other ancient civilizations, the sky was vaulted and the earth shaped into terraces.	Selon les croyances d'autres civilisations anciennes, Le ciel était suspendu et la terre établie en terrasses.
He put a hand on the mud guard of the carriage and vaulted to the ground at one leap.	Et d un bond, la main au garde boue de la voiture il sauta à terre.
that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.	tu t es bâti des maisons de prostitution, tu t es fait des hauts lieux dans toutes les places
The huge, vaulted lid of N. rajah , the largest in the genus, is another distinguishing characteristic of this species.	L important opercule en forme de voûte de N. rajah , le plus grand du genre, est une autre caractéristique distinctive de cette espèce.
It has two stories but most of the rooms are on the lower floor, a total of 29 vaulted chambers.	Il possède deux étages, mais la plupart des pièces sont à l'étage inférieur, au total 29 pièces voûtées.
On the south side of these complexes there is a long vaulted building containing a single room with nine doorways.	Sur le côté sud de ces complexes, se trouve un long bâtiment voûté contenant une chambre individuelle avec neuf portes.
A new building was built on the side of the courtyard and vaulted rooms below the terrace housing the stables.	Un nouveau bâtiment est construit du côté de la cour ainsi que des salles voûtées en contrebas des terrasses abritant les écuries.
Twenty five metres in length and nearly four high, cut in the rock and vaulted with bricks, it could contain twenty horses.	Longue de vingt cinq metres, haute de quatre, taillée dans le roc et voutée en briques, elle pouvait contenir vingt chevaux.
Designers often place architectural elements such as vaulted arches between the outer and interior areas to open up the divide between them.	Des éléments architecturaux comme des arches voûtées permettaient d'ouvrir l'espace entre l'extérieur et l'intérieur.
The severe 13th century façade, surmounted by a tower with a slate roof, has a simple vaulted portal with a pointed arch.	La sévère façade du , surélevée d'une tour à toit d'ardoise, a pour portail une simple voussure en arc brisé.
The main waiting room on the main floor was modeled after an ancient Roman bathhouse with walls of marble and vaulted ceilings.	La principale salle d'attente est inspirée de thermes romains, avec des murs de marbre.
But once inside the vaulted ticket office, there is no doubting the grandeur of the enterprise of which this was the westernmost gateway.	Mais une fois à l'intérieur de la billetterie voûtée, nous avons plus aucun doute quant à la grandeur de l'entreprise, qui représente un passage vers l'ouest.
Having vaulted past Germany to become the world s biggest exporter, China now is set to displace Japan as the world's second largest economy.	Ayant ravi à l Allemagne sa première place d exportateur mondial, la Chine s apprête aujourd hui à supplanter le Japon au deuxième rang de l économie mondiale.
At intervals, under this natural shelter, there spread out vaulted entrances in beautiful curves, into which the waves came dashing with foam and spray.	A de certains intervalles, et sous cet impluvium naturel, l'oeil surprenait des ouvertures ogivales d'un dessin admirable, à travers lesquelles les flots du large venaient se précipiter en écumant.
Its vaulted choir housed the tomb of Saint Front, which was sculpted in 1077 by Guimaunond, a monk of the abbey of Chaise Dieu.	Le chœur était voûté et abritait le tombeau de saint Front sculpté en 1077 par Guimaunond, moine de l'abbaye de la Chaise Dieu.
The north and south sides were not completed and vaulted until about 1345, when the lower half of the western front was also erected.	Seulement vers 1345 les bas côtés furent terminés et voûtés et la moitié inférieure de la façade ouest fut érigé.
The latter is the most massive with three vaulted levels, 20 metres in diameter, 22 metres high, and 6 metre thick walls at the base.	Cette dernière est la plus massive, avec trois niveaux voûtés, ses 20 mètres de diamètre, ses 22 mètres de hauteur et ses murs épais de 6 mètres à la base.
Otto Liedenbrock, yielding to his nature, forgot all the circumstances of our eventful journey, forgot where we were standing, forgot the vaulted cavern which contained us.	Otto Lidenbrock, emporté par son tempérament, oublia les circonstances de notre voyage, le milieu où nous étions, l'immense caverne qui nous contenait.
It is rectangular in shape with a vaulted cellar in the basement, one floor with an attic covered with a high hip roof with flat tiles.	Il est de plan rectangulaire avec cave voûtée en sous sol, un étage et un comble couvert d'un haut toit à croupes en tuiles plates.
It is impossible to ascend that rapid river which runs under high and vaulted rocks, and by which you were conveyed hither by a kind of miracle.	Il est impossible de remonter la rivière rapide sur laquelle vous êtes arrivés par miracle, et qui court sous des voûtes de rochers.
Below, in the very depths of the concert, you confusedly distinguish the interior chanting of the churches, which exhales through the vibrating pores of their vaulted roofs.	Au dessous, au plus profond du concert, vous distinguez confusément le chant intérieur des églises qui transpire à travers les pores vibrants de leurs voûtes.
In the 2nd century, the spring was enclosed within a wooden barrel vaulted structure,that housed the calidarium (hot bath), tepidarium (warm bath), and frigidarium (cold bath).	Au , la source fut entourée par un bâtiment en voûte en berceau fait en bois, qui abritait le caldarium (bain chaud), le tepidarium (bain tiède) et le frigidarium (bain froid).
The cage voided its burden of workers, who crossed the pit eye hall, a chamber cut in the rock, vaulted with masonry, and lighted up by three large lamps.	La cage se vidait, les ouvriers traverserent la salle de l'accrochage, une salle taillée dans le roc, voutée en maçonnerie, et que trois grosses lampes a feu libre éclairaient.
With the other two deep single vaulted stations on the RER Line A it has been retrospectively criticised on cost grounds, and in 2007 was in need of modernisation.	La gare est desservie par les trains de la ligne A du RER.
The innermost zone covers an area of approximately It contains most of the monumental architecture and has 975 mapped structures, about 300 of which are built from vaulted stone masonry.	Elle contient la plus grande partie des monuments et il existe 975 structures cartographiées, dont environ 300 comportent des voûtes maçonnées en pierre.
A deathlike silence reigned under the vaulted roof, or at least in the anterior portion, for soon Cyrus Harding distinctly heard the rumbling which proceeded from the bowels of the mountain.	Un silence sépulcral régnait sous cette voûte, du moins, dans sa portion antérieure, car bientôt Cyrus Smith entendit distinctement les grondements qui se dégageaient des entrailles de la montagne.
It is God who made the earth a dwelling for you, and the sky a vaulted roof, who fashioned you and gave you excellent form and provided you with clean and wholesome things.	C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, et quelle belle forme Il vous a donnée! et Il vous a nourris de bonnes choses.
The cathedral was already dark and deserted the side aisles were full of shadows, and the lamps of the chapels began to shine out like stars, so black had the vaulted ceiling become.	La cathédrale était déjà obscure et déserte. Les contre nefs étaient pleines de ténèbres, et les lampes des chapelles commençaient à s étoiler, tant les voûtes devenaient noires.
in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay.	Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire
Criminal justice must be made a centerpiece of security and development. Such an approach has vaulted Cape Verde off the bottom of development indices into the respectable ranks of middle income countries within a decade.	De même, des mesures énergiques doivent être prises contre la corruption, comme au Nigeria, où une révolution anti corruption a balayé une liste impressionnante de hauts responsables cupides de leurs postes.
On its left side it did not measure more than thirty feet in height and breadth, but on the right it was enormous, and its vaulted roof rose to a height of more than eighty feet.	Mais par ce trou assez large, car la roche s'était désagrégée notablement, la lumière entra à flots et produisit un effet magique en inondant cette splendide caverne!
While poverty has decreased slightly since 1994, inequality has vaulted upward, fueled by extreme unemployment, state incapacity, corruption, and affirmative action policies skewed toward the upper reaches of the economy (not to mention the pernicious legacy of apartheid).	Bien que la pauvreté ait légèrement diminué depuis 1994, les inégalités se sont fortement accentuées, alimentées par le chômage extrême, l'incapacité de l'État, la corruption et les politiques d'action positive biaisées par le cours supérieur de l'économie (sans parler de l'héritage pernicieux de l'apartheid).
The immense mammoth cave in Kentucky is of gigantic proportions, since its vaulted roof rises five hundred feet 1 above the level of an unfathomable lake and travellers have explored its ramifications to the extent of forty miles.	L'immense caverne du Mammouth, dans le Kentucky, offrait bien des proportions gigantesques, puisque sa voûte s'élevait à cinq cents pieds au dessus d'un lac insondable, et que des voyageurs la parcoururent pendant plus de dix lieues sans en rencontrer la fin.
As you walked up the barrel vaulted staircase into the Vatican Museums, your very first view as you walk into the Pio Clementine collection is a room that is designed after the Pantheon, temple to all the gods.	En montant les escaliers à la voûte en berceau qui mènent aux musées du Vatican, la toute première chose que vous voyez dans la collection Pio Clementine c'est une pièce inspirée par le Panthéon, le temple de tous les dieux.
Then she continued her singing with inexpressible fervor and feeling. It appeared to her that the sounds spread to a distance beneath the vaulted roofs, and carried with them a magic charm to soften the hearts of her jailers.	Alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le coeur de ses geôliers.
I will also give you into their hand, and they shall throw down your vaulted place, and break down your lofty places and they shall strip you of your clothes, and take your beautiful jewels and they shall leave you naked and bare.	Je te livrerai entre leurs mains ils abattront tes maisons de prostitution et détruiront tes hauts lieux ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront ta magnifique parure, et te laisseront nue, entièrement nue.
Anthony Salvin's Grand Staircase is also of mid Victorian design in the Gothic style, rising to a double height hall lit by an older 18th century Gothic vaulted lantern tower called the Grand Vestibule, designed by James Wyatt and executed by Francis Bernasconi.	Le grand escalier de pierre d' de style gothique mène à une grande salle à deux étages éclairée par une tour lanterne appelée le Grand Vestibule conçu par James Wyatt et réalisé par Francis Bernasconi.
On the cadastral map of 1835, the moat and the four towers were still present and there was a building that was against the outer wall to the southwest, an extension of the current vaulted room, which connected the two corner towers.	Sur le plan cadastral de 1835, des douves et les quatre tours étaient encore présentes et un bâtiment qui s appuyait sur l enceinte au sud ouest, dans le prolongement de l actuelle pièce voûtée, reliait les deux tours d angle.
To spatially denote the pedestrian realm, to protect the pedestrians from the vehicles in the carriageway, to filter the sunlight onto the sidewalk, and to soften the hardscape of the buildings and to create a ceiling a vaulted ceiling over the street, at its best.	Définir spatialement la zone piétonne, protéger les piétons des véhicules circulant dans la rue, ombrager le trottoir, et adoucir la dureté des immeubles et au mieux, créer un plafond une voûte au dessus de la rue,

Afficher cette page en français