Translation of "window dressing" to French language:

Dictionary English-French

Dressing - translation :

Pansement

Window - translation :

Fenêtre

Window dressing - translation :

Façade

Keywords : Loge Vinaigrette Pansement Dressing Loges Fenêtre Vitrine Vitre Fenêtres Ouverte

Examples (External sources, not reviewed)

Window dressing.	C'est de la poudre aux yeux.
It is no more than window dressing.	C'est là pure hypocrisie.
The window of her dressing room looks on to the window of mine.	La fenêtre de son cabinet de toilette donne sur la fenêtre du mien.
Europe is about content and not about window dressing.	L'Europe est une question de contenu et non d'étalage.
Such disavowals should not be discounted as mere window dressing.	Leurs dénégations ne doivent pas être perçues comme une simple façade.
As always where the Party is concerned, Chinese law is mere window dressing.	Comme toujours lorsque le Parti est concerné, le système juridique chinois n est que de la poudre aux yeux.
Member States must demonstrate their commitment to fundamental reform not just window dressing.	Les Etats Membres doivent démontrer leur attachement envers une réforme en profondeur et non un simple réaménagement.
I went into the dressing room, opened the window, and called Prudence several times.	Je passai dans le cabinet de toilette, dont j'ouvris la fenêtre, et j'appelai Prudence à plusieurs reprises.
We again heard Marguerite's voice calling to Prudence, who rushed to her dressing room window.	Nous entendîmes de nouveau la voix de Marguerite appelant toujours Prudence.
And I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them. Window dressing.	Et je vous parie que quasiment personne en Occident ne l'a crû. C'est de la poudre aux yeux.
Tailors' dummies and similar articles automata and other animated displays used for shop window dressing	Services intégrés d'ingénierie
Through the back window. A leap or two. Finally, a climb into the theatre dressing room.	Il saute par la fenêtre... et de la même façon dans la loge du théâtre.
Tailors dummies and other lay figures automata and other animated displays used for shop window dressing	Papiers et cartons des types utilisés pour l écriture, l impression ou d autres fins graphiques
Tailors' dummies and other lay figures automata and other animated displays used for shop window dressing	de baleines
Tailors' dummies and other lay figures automata and other animated displays used for shop window dressing	congelés
Increasingly marginalized, the opposition dwindled into an impotent force, mere window dressing to a one party state.	De plus en plus marginalisée, l'opposition a dépéri pour devenir une force impuissante, un simple étalage de l Etat à parti unique.
A whole heap of window dressing of empty promises and hollow gains meanwhile Maori unemployment continues to rise	Beaucoup d'effets de manche pour des promesses creuses et des bénéfices fantômes alors que le chômage parmi les Maoris continue de progresser...
If you are a woman watching, you feel in your gut that these women won't be window dressing.	Une femme qui observe tout cela ressent, au fond d elle, qu elles ne sont pas là pour faire joli.
We have a piece of window dressing disguising a shop that now has nothing at all to sell.	Nous disposons d'une vitrine derrière laquelle se cache un magasin qui n'a, à présent, rien à offrir.
A more top down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.	Une telle approche, plus directive, devrait permettre à ces blocs d'espace aérien fonctionnels d'offrir de réels avantages, plutôt que d'être les simples opérations cosmétiques réalisées actuellement.
A more top down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.	Une telle approche, plus directive, devrait permettre à ces blocs d'espace aérien fonctionnels d'offrir de réels avantages, plutôt que d'être les simples opérations cosmétiques réalisées actuellement.
The peoples of Eastern Europe involved here are merely being used as window dressing in this show of solicitude.	Je suis déçu que l'amendement n 17 n'ait pas été adopté et que le problème de la discrimination ne soit pas mentionné expressément, comme je l'aurais souhaité.
At the moment, I m convinced that 90 of what s being done in Southeast Asia is window dressing and lip service.	A l'heure actuelle, je suis convaincu que 90 de ce qui se fait dans le Sud Est asiatique ne sont qu'une façade et des paroles en l'air.
This policy stands in stark contrast, Mr President, to the window dressing act that Morocco puts on for the world.	Solidarité internationale pour l'argent, solidarité internationale aussi lorsqu'il s'agit d'accueillir des femmes et des hommes qui ne peuvent plus rentrer chez eux.
When they were appointed, I felt that it was a piece of optimistic window dressing by the Commission at the time.	Lors qu'ils ont été désignés, j'ai pensé, à l'époque, que la Commission s'offrait une vitrine optimiste.
We support this project, finance that project, set up an orchestra, organize a festival. These are mar ginal actions, mere window dressing.	On apporte son soutien à ceci, on finance cela, on crée un orchestre, on organise un festival il s'agit chaque fois de mesures d'accompagnement, d'ornement.
But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent.	Mais ces valeurs ne sont pas que de simples façades idéologiques des intérêts occidentaux en fait, dans une certaine mesure, elles ne le sont pas du tout.
But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent.	Mais ces valeurs ne sont pas que de simples façades idéologiques des intérêts occidentaux nbsp en fait, dans une certaine mesure, elles ne le sont pas du tout.
Dressing?	Le pansement?
Moreover, ordinary Russians are becoming allergic to liberal democracy, because liberal technocrats have consistently served as window dressing for an illiberal Kremlin regime.	De plus, les Russes ordinaires deviennent allergiques à la démocratie libérale car les technocrates libéraux ont régulièrement servi de façade à un Kremlin illibéral.
dressing and dyeing of fur Tanning and dressing of leather	fabrication d' articles de voyage et de maroquinerie Apprêt et tannage des cuirs
No 7 00, dressing I mean 7 00, no dressing.	Pas 1 9 h, tenue Si 1 9 h, tenue de ville.
You're dressing.	Vous vous habillez.
Dressing already?	Déjà prête ?
Dressing gown.	Peignoir.
Dressing room?	Votre loge?
The problem is that these sound principles are part of political and legal contexts which will in practice reduce them to ideological window dressing.	Malheureusement, ces beaux principes entrent dans un contexte politique et juridique qui, concrètement, en fera un étalage idéologique.
Let us target Mr Mugabe, not the citizens of Zimbabwe, and let us ensure that our actions are effective and not merely international window dressing.	Visons Mugabe et non les citoyens de son pays, et assurons nous que nos actions sont efficaces et ne sont pas une simple façade internationale.
But are those Senate hearings actually window dressing on a new reality that is just as bad as the old one and in some ways worse?	Ces débats du Sénat ne sont ils en fait que la façade d une nouvelle réalité tout aussi mauvaise et à certains égards pire que l'ancienne ?
But on the third morning after his arrival in Hertfordshire, she saw him, from her dressing room window, enter the paddock and ride towards the house.	Mais le troisieme jour au matin, de la fenetre de son boudoir, elle l aperçut a cheval qui franchissait le portail et s avançait vers la maison.
But are those Senate hearings actually window dressing on a new reality that is just as bad as the old one and in some ways worse?	Ces débats du Sénat ne sont ils en fait que la façade d une nouvelle réalité tout aussi mauvaise et à certains égards pire que l'ancienne ?
Ultimately, the United Nations and the countries of the world are at the mercy of five States, the other States being no more than window dressing.	En dernière analyse, il y a cinq États qui dirigent l'ONU et le monde. Les autres ne sont qu'un décor.
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)	Mannequins et articles simil. automates et scènes animées pour étalages (à l'excl. des modèles utilisés pour l'enseignement, des poupées présentant des caractères de jouet et des marchandises présentées sur ces mannequins)
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)	Graines de karité
Have you finished dressing?	As tu fini de t'habiller ?

Afficher cette page en français