Translation of "without backlash" to French language:

Dictionary English-French

Backlash - translation :

Contrecoup

Without - translation :

Sans pour autant

Without backlash - translation :

Sans jeu

Keywords : Sans Vivre Sans Même

Examples (External sources, not reviewed)

But promoting these aims without discussion, let alone criticism, resulted in a backlash.	Mais les promouvoir sans débats, ou sans critiques, a provoqué une réaction brutale.
Unprecedented Backlash	Un retentissement sans précédent
The Great Backlash	Le grand déchaînement
Without growth, any austerity and reform will deliver only social unrest and the constant threat of a political backlash, without restoring debt sustainability.	Sans croissance, toute austérité ou réforme ne génèrera que de l agitation sociale et une menace constante de réaction politique brutale, sans restaurer la soutenabilité de la dette.
Moreover, without growth, the social and political backlash against painful belt tightening will eventually undermine austerity and reform.	De plus, sans croissance, la réaction violente des mondes social et politique face aux pénibles restrictions budgétaires amoindrira les effets de l austérité et des réformes.
The political backlash would be enormous.	La réaction politique serait énorme.
So this backlash is hardly surprising.	Comment s'étonner d'un retour de bâton ?
Australia Muslim Dress Code Backlash Global Voices	Australie Polémique autour du code vestimentaire musulman
But a global backlash has already developed.	Mais un retour de bâton à l échelle mondiale se fait déjà sentir.
In America, one can feel the backlash mounting.	En Amérique on sent déjà le mécontentement qui monte.
The backlash against Khan's statements was almost immediate.	La réaction contre les déclarations de Khan a été presque immédiate.
Nor is the backlash confined to eurozone members.	Le retour de bâton ne se 160 limite plus aux membres de la zone euro.
Warnings of a severe political backlash went unheeded.	Les mises en garde évoquant la possibilité d un sérieux retour de bâton politique ont été ignorées.
Nor is the backlash confined to eurozone members.	Le retour de bâton ne se limite plus aux membres de la zone euro.
Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.	La couverture médiatique de cette affaire a provoqué une vague d'indignation dans l'opinion publique.
Another anti psychiatric backlash may not be far behind.	Une nouvelle vague anti psychiatrie pourrait bien s abattre à nouveau.
In mid 2007 we started to see the backlash .	À la mi 2007 , nous avons commencé à ressentir le choc en retour .
Malaysia Rare Earth Processing Plant Creates Backlash Global Voices	Malaisie Non à l'usine de traitement des déchets radioactifs Lynas !
This time, though, the violence has brought unprecedented backlash.	Cette fois cependant, la violence a suscité de vives réactions inédites.
Their rivalry continued with similar results again at Backlash.	Leur rivalité continua avec un résultat similaire à Backlash.
In response, a severe social media backlash gained ground against judge Nagi Shehata for his politicized death penalty verdicts against activists opposing the regime without enough evidence.	En réponse, une violente campagne de protestation visant le juge Nagi Shehata a fait trembler les réseaux sociaux, critiquant ses verdicts politisés et les condamnations à la peine de mort qu'il prononce à l'encontre d'opposants au régime sans avoir assez de preuves.
The worst backlash was from the religious establishment, she says.	La réaction la plus violente est venue du milieu religieux , explique t elle.
The wedding ring exception did little to calm the backlash.	L'exception accordée aux alliances n'a pas suffi à apaiser le tollé.
Moreover, the social and political backlash eventually will become overwhelming.	En outre, les réactions politiques et sociales deviendront finalement écrasantes.
So I'm no stranger to some level of sexist backlash.	Les réactions brutales sexistes ne me sont donc pas étrangères.
Not really looking forward to the backlash the city bombings. OsamabinLaden	Je ne me réjouis pas vraiment du choc en retour et des bombes dans les villes. OsamabinLaden
The proposal not only failed, but also triggered a political backlash.	La proposition n a pas seulement échoué, elle a provoqué une violente réaction politique.
Will the crisis lead to a backlash against market oriented reforms?	La crise pourrait elle remettre en question les réformes en faveur de l économie de marchéampnbsp ?
As we make more gains towards equality, the backlash gets stronger.	A mesure que nous avançons vers l'égalité, la réaction devient d'autant plus violente.
The backlash could create a whole new cause célèbre for terrorism.	La réaction pourrait créer une toute nouvelle cause célèbre pour le terrorisme.
Possible backlash The death of Bin Laden is being a considered a huge victory in the war on terror but its implications and possible backlash in Pakistan is fearful.	La mort de Ben Laden fait figure d'immense victoire dans la guerre contre la terreur mais ses conséquences et le possible choc en retour au Pakistan laissent craindre le pire.
I think it outraged people badly enough to create a huge backlash.	Je pense que ça a révolté les gens, suffisamment pour déclencher une violente réaction.
What about the backlash against computers and the fear of technological devices?	Mais qu'en est il du refus des ordinateurs et de la peur inspirée par les outils de la technologie ?
This trope represents a backlash against feminism and groups supporting women's rights.	Ce trope symbolise une réaction violente à l'encontre du féminisme et des groupes qui se battent pour les droits des femmes
Sooner or later, especially in the Alpine areas of the Union lucky Switzerland takes care of its mountains without this network of controls this could lead to an anti European backlash.	Tout ceci pourrait, tôt ou tard, déboucher sur un reflux anti européen, notamment dans les zones alpines de l'Union la Suisse a bien de la chance, elle qui s'occupe de montagne sans ce réseau de contrôles.
Laissez faire is a recipe for more financial crises and greater political backlash.	La politique du laissez faire est une recette idéale pour répéter les crises financières et amplifier les répercussions politiques.
Mozambique Governor Becomes Target of Backlash Simply Because She's a Woman Global Voices	Mozambique la première femme nommée gouverneure face au machisme
There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.	De nombreux parcs marins gardant des orques en captivité se sont exprimés sur ce sujet.
PTA choose Sunday to avoid any legal backlash exploiting the courts day off.	La PTA a choisi délibérément un dimanche, pour éviter toute réaction judiciaire en agissant le jour où les tribunaux sont fermés.
Silicon Valley is risking a backlash that will not do anyone any good.	La Silicon Valley risque aujourd hui de soulever de violentes réactions, que nul n a intérêt à voir se produire.
Victoria defeated Lita to retain the Women's Championship at Backlash on April 18.	Victoria défait Lita pour garder le titre à Backlash le 18 avril.
Although this blog is not overtly political, it is my belief that writers, artists, performers and journalists should be allowed to express their views on contemporary issues without any fear of backlash.	Bien que ce blog ne s'occupe pas manifestement de politique, c'est ma conviction qu'on devrait permettre à des auteurs, artistes, interprètes et journalistes d'exprimer leurs points de vue sur les questions contemporaines sans aucune crainte de représailles.
Mujahideen Ryder writes on the possible backlash this may provoke against Muslims in India.	Mujahideen Ryder écrit, à propos de la réaction possible que ces événements risquent de provoquer contre les musulmans indiens
Yusra of Muslimah Media Watch wrote Haters Gonna Hate the Backlash Against Miss USA	Yusra du blog Muslimah Media Watch écrit, Il va y avoir de la haine la réaction contre Miss USA.
This move faced a huge public backlash and within a day Nate backed off.	Ce geste s'est heurté à une gigantesque levée de boucliers de la part du public et en une journée, Nate a fait marche arrière.

Afficher cette page en français