Cuando nos adentramos en el estudio del inglés, uno de los primeros obstáculos con los que nos topamos los hispanohablantes es la clasificación de los sustantivos. En nuestro idioma natal, pluralizar es una tarea intuitiva: a la palabra "arroz" le añadimos una "es" para transformarla en "arroces", un término perfectamente válido para hablar de diferentes variedades, platos o cosechas. Sin embargo, al cruzar la frontera lingüística hacia el inglés, las reglas del juego cambian radicalmente, obligándonos a repensar cómo percibimos los alimentos y las sustancias en la naturaleza.

La palabra para designar este cereal básico en inglés es rice. A diferencia de lo que ocurre en español, este término pertenece a una categoría gramatical muy específica conocida como sustantivos incontables o no contables (uncountable nouns o mass nouns). Esto significa que, desde la perspectiva de la gramática anglosajona, el arroz no se percibe como una colección de elementos individuales que se pueden contar uno por uno —como si contáramos manzanas o libros—, sino como una masa continua, un todo homogéneo o una sustancia indivisible. Por esta razón fundamental, la palabra rice no posee una forma plural directa como rices en el uso cotidiano estándar.

¿Por qué algunos sustantivos no se pueden pluralizar?

Para comprender a fondo este fenómeno, es útil observar cómo funciona la mente anglosajona frente a los objetos materiales. Los sustantivos incontables suelen compartir ciertas características comunes: son líquidos, gases, polvos o sustancias formadas por una cantidad tan inmensa de partículas diminutas que resulta impráctico o irrelevante intentar contarlas individualmente. Piensa en sustancias como el agua (water), la arena (sand), la azúcar (sugar) o la sal (salt). Nadie dice waters o sands para referirse a una taza de agua o un grano de arena; del mismo modo, decir rices resulta gramaticalmente incorrecto en el inglés general.

Cuando intentamos aplicar la lógica del español al inglés, solemos caer en el error de traducir literal y mecánicamente. En español decimos con total naturalidad "necesito comprar tres arroces para la paella" o "los arroces de la región son deliciosos", refiriéndonos implícitamente a tipos, marcas o preparaciones culinarias. En cambio, en inglés, si un hablante nativo escucha la palabra rices, lo percibirá inmediatamente como un error de concordancia gramatical, un desliz típico de quien apenas está comenzando su camino en el aprendizaje del idioma.

Cómo expresar la pluralidad o variedad cuando hablamos de arroz

Ante la imposibilidad de añadir una simple "s" al final de la palabra, surge de inmediato la duda lógica: ¿Cómo logran los angloparlantes referirse a diferentes tipos de arroz, como el basmati, el jazmín o el arroz integral? La respuesta radica en el uso de modificadores, clasificadores o sustantivos contables que acompañan a la palabra principal para otorgarle el matiz de cantidad o variedad deseado.

La estrategia más común consiste en emplear unidades de medida o contenedores. Por ejemplo:

  • A bag of rice: Una bolsa de arroz.
  • Two cups of rice: Dos tazas de arroz.
  • A grain of rice: Un grano de arroz (ideal cuando queremos referirnos a una sola unidad física).

Asimismo, cuando el objetivo es destacar que existen múltiples clases o procedencias culinarias del cereal en un mismo contexto, por ejemplo, en un menú internacional o en una feria gastronómica, los hablantes suelen recurrir a expresiones como types of rice (tipos de arroz), varieties of rice (variedades de arroz) o brands of rice (marcas de arroz). De este modo, se respeta la naturaleza incontable del sustantivo principal mientras se soluciona la necesidad comunicativa de expresar pluralidad.