Índice
En el laberinto lingüístico que es el español de Chile, decir que alguien está embarao no tiene absolutamente nada que ver con la gestación biológica ni con esperar un hijo. De entrada, hay que despejar la duda: si un chileno te mira y te suelta esa palabra, te está llamando cobarde, vacilante o simplemente te está recriminando que te quedaste "congelado" ante una situación que exigía acción inmediata. Es un chilenismo crudo, callejero y cargado de una energía muy particular.
La anatomía de un concepto: Entre el susto y la falta de "chispa"
Para entender el origen y la profundidad del término embarao, hay que mirar hacia la sensación física de la rigidez. La palabra deriva, casi con total seguridad, de la imagen de una vara: algo tieso, rígido, que no se dobla ni se mueve. Cuando una persona está embarao, su fluidez social o física desaparece por completo. No es solo tener miedo; es que ese miedo te convierte en un poste, en un objeto inanimado que estorba más de lo que ayuda. En los barrios de Santiago, Valparaíso o Concepción, la rapidez mental es un valor sagrado, y el embarao es el ant
Errores comunes y consejos de expertos
Uno de los errores más frecuentes para los extranjeros es confundir embarao con estar "embarazado" o sentir "embarazo" (vergüenza). En Chile, si alguien te dice que estás actuando como un embarao, no se refiere a tu estado reproductivo, sino a que has cometido una torpeza evitable o has pecado de ingenuo. El contexto
Comentarios
Aún no hay comentarios. Sé el primero en reaccionar.