Revenez à quai !	Return to dock!
Rendu à quai	delivered ex quay
Jeunesse bretonne Enfance à Nantes Maurice Lebesque nait le , quai Barbin (devenu quai Barbusse) à Nantes.	He was born in Nantes, at the Quai Barbin (now dock Barbusse), and had his secondary education in Clemenceau high school.
De nombreux passagers restent à quai.	Many passengers left stranded.
Quai, T.	Quai, T.
À quel quai se trouve t il ?	Which platform is it on?
À la gare du quai d'Orsay ? Oui.	Yes, along the Seine.
Le bateau, ce soir, restera à quai	But the boat on the river will stay tied up tight
Le bateau, ce soir, restera à quai	But the boat on the river stayed tied up tight
Tu n'as que le quai à traverser.	Just cross the quay.
Le Shanghai Express est toujours à quai ?	Has the Shanghai Express gone? No, madam.
Train quai 6, à destination de Woggleoop,	Train platform 6 Woggleoop bound,
37 Quai Wilson	37 Quai Wilson
Quai i fications	Page 121
Quai n 2 .	Pier two.
Quai n 3.	On Track 3. Thank you.
Surveille le quai.	You stay here and watch the wharf.
Surveillez ce quai.	You look out this window and see if she gets off this side.
Le quai pour les services vers le sud devint une île et un nouveau quai fut construit à l'est.	The original southbound platform was converted to an island platform and a new platform for trains to Chesterfield built to the east.
Le quai Duncan est terminé en 1938 et le quai Powell en 1948.	Duncan Quay was completed in 1938 and Powell Quay in 1948.
Le navire n'est même pas encore à quai.	The ship hasn't even docked yet.
DEQ Rendu à quai ( port de destination convenu)	DEQ Delivered ex Quay ( named port of destination)
Pas sur le quai.	Not down on the dock.
Vite, sur le quai.	Quick, to your own wharf.
Au quai de Marcus.	To Marcus' wharf.
Au port, quai 9.	Port Authority, pier nine.
Écart quai train (4.2.9.3)	Platform offset (4.2.9.3)
À cette époque, il n y a pas de quai.	In this era there was no quay and so the rotonda was washed by the sea.
L'amendement 38 précise la définition de navires à quai.	Amendment 38 clarifies the definition of ships at berth.
Les marchandises en container sont entreposées temporairement à quai .	Container goods are temporarily stored, because they are put 'In dock . There is a difference.
J'ai vu l'heure, à la gare du quai d'Orsay.	It was definitely 4 AM.
Madeline me l'a présenté sur le quai à PortauPrince.	Madeline introduced him on the docks in PortauPrince.
Je vous ai aperçue sur le quai à Southampton.	I saw you first on the dock at Southampton.
Non, j'ai hâte que nous mettions à quai demain.	No, I'll be glad when tomorrow comes and we've landed.
Le pont du Carrousel est un pont situé à Paris et traversant la Seine entre le quai des Tuileries et le quai Voltaire.	The Pont du Carrousel is a bridge in Paris, which spans the River Seine between the Quai des Tuileries and the Quai Voltaire.
Le quai était absolument désert.	The quay was absolutely deserted.
Laboratoires Delbert 56, Quai A.	Laboratoires Delbert 56, Quai A.
Allez plutôt au quai 48.	What you want to do is go over to Pier 48.
II fait quai, ce chien?	What the dog do?
Mettez ça sur le quai !	Hey, stow that on the port side!
Les visiteurs sur le quai.	All visitors ashore, please.
Ne frappez pas le quai!	Don't foul that hauser there!
Foutezmoi ça sur le quai!	Throw that on the dock!
Nous serons sur le quai à Hambourg à l'arrivée du Manhattan.	We'll be on the dock in Hamburg when the Manhattan arrives.
Le navire abaissa sa passerelle après s'être mis à quai.	The ship lowered its gangway after docking.

Recherches associées : Planche à Quai - Est à Quai - Livré à Quai - Non à Quai - Quai Sur - Serrure Quai - Abri Quai - De Quai

Display this page in English