Traduction de "Andorran" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Andorran - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| UE Extremenya est un club andorran de football basé à La Massana. | UE Extremenya is an Andorran football club based in the parish of La Massana. |
| Le FC Encamp est un club de football andorran basé à Encamp. | FC Encamp is an Andorran football club based in Encamp. |
| L'UE Engordany est un club andorran de football basé à Escaldes Engordany. | UE Engordany is an Andorran football and basketball club based in Escaldes Engordany. |
| Lluis Claret, né le à Andorre la Vieille (Andorre), est un violoncelliste andorran. | Lluís Claret (born 1951 in Andorra la Vella) is an Andorran cellist. |
| L'Atlètic Club d'Escaldes est un club de football andorran basé à Escaldes Engordany. | Atlètic Club d'Escaldes, also commonly known as Atlètic d'Escaldes, is an Andorran football club based in Escaldes Engordany, currently playing in Segona Divisió. |
| L'Inter Club d'Escaldes est un club andorran de football basé à Escaldes Engordany. | Inter Club d'Escaldes is an Andorran football club based in Escaldes Engordany. |
| Le chef du gouvernement est nommé par le Conseil général ( Consell General ), le Parlement andorran. | The Head of Government of the Principality of Andorra () is the chief executive of the government of Andorra. |
| Le Club Esportiu Principat est un club andorran de football basé à Andorre la Vieille. | Club Esportiu Principat is an Andorran football club created in 1989, based in the city of Andorra la Vella. |
| Le Futbol Club Santa Coloma est un club andorran de football basé à Andorre la Vieille. | FC Santa Coloma is an Andorran football team based in the village of Santa Coloma, in the parish of Andorra la Vella. |
| L'Unió Esportiva Sant Julià est un club andorran de football basé à Sant Julià de Lòria. | Unió Esportiva Sant Julià, also known as UE Sant Julià, is an Andorran football club, based in the parish of Sant Julià de Lòria. |
| Selon la BCE , cela ne serait possible qu' à la condition que le système financier andorran évolue considérablement . | In the ECB 's opinion , this would only be possible on condition that the Andorran financial system develops significantly . |
| Il est le premier club andorran à réussir à passer un tour de Ligue des champions de l'UEFA. | Both teams are strong in the Andorran Premier League and since the creation of the championship the clubs have been competing for being the champion of the top flight. |
| Rossend Marsol Clua, connu par son nom de plume Sícoris, (Artesa de Segre, Andorra la Vella, ) est un journaliste et écrivain andorran. | Rossend Marsol Clua, known by his nickname Sícoris, (Artesa de Segre, October 22, 1922 Andorra la Vella, January 17, 2006) was an Andorran journalist and writer. |
| Non, je n apos ai fait aucune proposition qui s apos inspire du modèle andorran ou autre concernant la question de la souveraineté. | No. I did not make any proposals regarding sovereignty, following the Andorra model or any other. |
| Sur cette base une modification de divers aspects du système juridique andorran est examinée activement par les diverses institutions politiques compétentes en Andorre. | Adjustments to various aspects of the legal system in Andorra are currently being considered by the relevant political bodies in the country. |
| Cet addenda fixe les modalités pratiques d'abolition des contrôles d'assurance pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire andorran et qui font l objet de l addenda. | The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territory of Andorra and which are subject to the Addendum. |
| L' évêque du diocèse d' Urgel ( une ville espagnole ) et le président de la République française ( tous deux à titre personnel ) sont les chefs de l' État andorran ( co princes ) . | The Bishop of the Diocese of Urgella ( a Spanish city ) and the President of the French Republic ( both in a personal capacity ) are the Heads of the Andorran State ( co princes ) . |
| Les informations qui doivent être échangées, dans le cas d'un État membre concernant chaque Compte déclarable andorran et, dans le cas de l'Andorre concernant chaque Compte déclarable d'un État membre, sont les suivantes | Andorra Financial Institution means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra. |
| Les informations qui doivent être échangées, dans le cas d'un État membre concernant chaque Compte déclarable andorran et, dans le cas de l'Andorre concernant chaque Compte déclarable d'un État membre, sont les suivantes | Automatic Exchange of Information with Respect to Reportable Accounts |
| h) Compte déclarable , un Compte déclarable d'un État membre ou un Compte déclarable andorran, selon le contexte, à condition qu'il ait été identifié comme tel en application des procédures de diligence raisonnable, conformément aux Annexes I et II, en vigueur dans cet État membre ou en Andorre | (h) Reportable Account means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra. |
| Compte déclarable , un Compte déclarable d'un État membre ou un Compte déclarable andorran, selon le contexte, à condition qu'il ait été identifié comme tel en application des procédures de diligence raisonnable, conformément aux Annexes I et II, en vigueur dans cet État membre ou en Andorre | For the purposes of this Agreement |
| Compte déclarable , un Compte déclarable d'un État membre ou un Compte déclarable andorran, selon le contexte, à condition qu'il ait été identifié comme tel en application des procédures de diligence raisonnable, conformément aux Annexes I et II, en vigueur dans cet État membre ou en Andorre | Reporting Financial Institution means any Member State Financial Institution or Andorra Financial Institution, as the context requires, that is not a Non Reporting Financial Institution. |
| De même, l'Andorre informera la Commission européenne, qui informera ensuite les États membres, dans le cas où les Institutions financières déclarantes en Andorre sont empêchées par la législation de vendre de tels Contrats, sans égard au lieu de leur conclusion, aux résidents d'un ou plusieurs États membres sur la base du droit andorran. | Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorra law. |
| De même, l'Andorre informera la Commission européenne, qui informera ensuite les États membres, dans le cas où les Institutions financières déclarantes d'un ou plusieurs États membres sont empêchées par la législation de vendre de tels Contrats, sans égard au lieu de leur conclusion, aux résidents de l'Andorre sur la base du droit andorran. | Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law. |
| j) Compte déclarable andorran , un Compte financier géré par une Institution financière déclarante d'un État membre et détenu par une ou plusieurs Personnes andorranes devant faire l'objet d'une déclaration ou par une ENF passive dont une ou plusieurs Personnes qui en détiennent le contrôle sont des Personnes andorranes devant faire l'objet d'une déclaration | (j) Andorra Reportable Account means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Andorra Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is an Andorra Reportable Person. |
| Compte déclarable andorran , un Compte financier géré par une Institution financière déclarante d'un État membre et détenu par une ou plusieurs Personnes andorranes devant faire l'objet d'une déclaration ou par une ENF passive dont une ou plusieurs Personnes qui en détiennent le contrôle sont des Personnes andorranes devant faire l'objet d'une déclaration | Member State means a Member State of the European Union. |
| De même, l'Andorre informera la Commission européenne, qui informera ensuite les États membres, dans le cas où les Institutions financières déclarantes d'un ou plusieurs États membres sont empêchées par la législation de vendre de tels Contrats, sans égard au lieu de leur conclusion, aux résidents de l'Andorre sur la base du droit andorran. | it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction |
| De même, l'Andorre informera la Commission européenne, qui informera ensuite les États membres, dans le cas où les Institutions financières déclarantes en Andorre sont empêchées par la législation de vendre de tels Contrats, sans égard au lieu de leur conclusion, aux résidents d'un ou plusieurs États membres sur la base du droit andorran. | Account maintained |
| Compte déclarable andorran , un Compte financier géré par une Institution financière déclarante d'un État membre et détenu par une ou plusieurs Personnes andorranes devant faire l'objet d'une déclaration ou par une ENF passive dont une ou plusieurs Personnes qui en détiennent le contrôle sont des Personnes andorranes devant faire l'objet d'une déclaration | Member State Reportable Account means a Financial Account that is maintained by an Andorra Reporting Financial Institution and held by one or more Member State Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Member State Reportable Person. |
| De même, l'Andorre informera la Commission européenne, qui informera ensuite les États membres, dans le cas où les Institutions financières déclarantes d'un ou plusieurs États membres sont empêchées par la législation de vendre de tels Contrats, sans égard au lieu de leur conclusion, aux résidents de l'Andorre sur la base du droit andorran. | A pénzügyminiszter or an authorised representative, |
| De même, l'Andorre informera la Commission européenne, qui informera ensuite les États membres, dans le cas où les Institutions financières déclarantes en Andorre sont empêchées par la législation de vendre de tels Contrats, sans égard au lieu de leur conclusion, aux résidents d'un ou plusieurs États membres sur la base du droit andorran. | De Minister van Financiën or an authorised representative, |
| En ce qui concerne la question posée au paragraphe 1.1, à propos des progrès accomplis quant à la révision intégrale du Code pénal, le Gouvernement de l'Andorre a l'honneur de vous informer que le Conseil général, le 21 février 2005, a approuvé le texte du nouveau Code pénal andorran, qui entrera en vigueur le prochain 23 septembre 2005. | With regard to the question set out in paragraph 1.1 concerning progress made in preparing a complete revision of the Penal Code, the Government of Andorra has the honour to inform you that, on 21 February 2005, the General Council approved the text of the new Andorran Penal Code, which will enter into force on 23 September 2005. |
| Si j apos ai bien compris votre question, vous me demandez, étant donné que M. Solana a dit que nous avions envisagé des possibilités pour l apos avenir et qu apos aucune proposition n apos a été faite en ce qui concerne la question de la souveraineté, pas même selon le modèle andorran, quelle pourrait être la voie à suivre, quelles ont été les possibilités examinées ce matin. | The question was that, since Mr. Solana said that possible paths for the future had been contemplated, and, if there is no proposal regarding sovereignty, not even following the Andorra model, and talks on the airport were mentioned, then what path would be followed, what was the path forward that was under consideration this morning. |
