Trempe, trempe ta plume ô mon vieux tabellion	Dip your pen, O trusty old scribe
Rencontrez un adversaire de votre trempe.	Meet your match.
Je te flanquerai une trempe.	I'll slap you down. Oh! Why, you, you
Vous avez pris une trempe.	All you guys, shower down. Right there.
Vous êtes un joueur de grande trempe.	You're an acehigh gambler.
Moi, je suis d une autre trempe.	Now, I'm not like that.
On trempe en Chine, M. Chan?	Do they dunk in China, Mr. Chan?
Il lui a fichu une trempe.	Then he slapped her around.
Depuis l'enfance, on trempe dans tellement d'impressions.	From childhood, we're soaking up so many impressions.
Tout ce qui trempe dedans devient beau.	Anything you puts in it gets beautiful.
Ce n'est pas la trempe qui compte.	Tempering is not the main thing.
Mais, chérie, tu en as la trempe.	But, darling, you have the character.
Je ne suis pas de la trempe du colonel.	That's because I'm not the man the colonel is.
La perception n'est pas la qualification de trempe très élevée	Perception is not very high quenching qualification
Déchets liquides aqueux provenant de la trempe des déchets vitrifiés	aqueous liquid waste from vitrified waste tempering
Trempe dans l'encre bleue du Golfe du Lion	Dip into the blue ink of the Gulf of Lyon
Tu es de la trempe des vaillants, qui ignorent la peur.	You are the courageous type who doesn't recognize fear.
Mouille la, me conseilla Hector. Trempe la dans l eau.	Wet it, said Hector drop it over and get it wet.
Bien que vous soyez plébéienne Vous êtes de la trempe d'une reine	Although you're so plebeian You're fit for any queen
Et les hommes de sa trempe, nous ne pouvons espérer les égaler.	And it's a better breed of man than any of us will ever make.
Dans la trempe de mon caractère elle a amolli l'acier du courage.	And in my temper softened valor's steel.
Tiens toi un peu que je trempe ça dans l'eau.	Hold yourself up a bit while I dip this in the water.
L'homme qui les prononçait en de pareilles circonstances était certainement d'une trempe peu commune.	The man who could speak so, under such circumstances, was of no ordinary type.
La Grasselli Chemical Company tenta sans succès de développer un procédé de trempe à chaud.	The Grasselli Chemical Company attempted to develop a hot dipping process without success.
Madame, si vous pouviez trouver, mais un homme de porter un poison, je le trempe,	Madam, if you could find out but a man To bear a poison, I would temper it,
Parties de machines et appareils pour le brasage, le soudage, la trempe artificielle non électriques, n.d.a.	Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non electric, n.e.s.
Parties de machines et appareils pour le brasage, le soudage, la trempe artificielle non électriques, n.d.a.	Agricultural, horticultural, forestry, poultry keeping or bee keeping machinery, n.e.s. (excl. automatic drinking bowls)
La gauche doit condamner l'autoritarisme de Maduro, un dictateur de la même trempe que Trujillo ou Stroessner.	The left has to condemn the authoritarianism of Maduro, a dictator similar to Trujillo or Stroessner.
C'est que, dans ces temps malheureux, on cherchait fort à s'entourer d'hommes de la trempe de Tréville.	At that unhappy period it was an important consideration to be surrounded by such men as Treville.
Le single I Think I Can Beat Mike Tyson est de la trempe des autres principaux singles.	The lead single, I Think I Can Beat Mike Tyson was in the same vein as their other lead singles with this one having Will say he could literally beat Mike Tyson in a boxing match.
Si je le trempe dans l'eau chaude, il va teinter toute cette eau chaude de sa couleur.	If I dunk it in hot water, it will stain all the hot water with its color.
Nous devons être reconnaissants que notre Europe compte des chefs d'État de la trempe de M. Vaclav Havel.	We should be grateful that there are Heads of State like Vaclav Havel in our Europe.
Si elle lape son potage, ou trempe son doigt dans le bol, ne riez pas.	If she sucks her soup... or drinks out of her finger bowl, don't laugh.
Bien que loin d être de la trempe de Bob Rubin, il a certainement des qualités appréciables pour ce poste.	Although hardly a megawatt star of the Bob Rubin category, he certainly brings some positive attributes to the job.
Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche	Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 vol but not exceeding 18 vol 18,6 EUR hl of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 vol but not exceeding 22 vol 20,9 EUR hl.
Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche	0 EUR vol hl
Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche	In containers holding 2 litres or less
Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche	Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Il ya un proverbe Igbo qui dit Si on trempe un doigt dans de l'huile de palme, elle salit tous les autres doigts. .	There s an Igbo proverb that says, If one finger touches palm oil, it spreads to all the other fingers.
Résidus de l'amidonnerie du maïs, d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche, 40 en poids (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées)	Quality wines produced in specified regions, in containers holding 2 l and of an actual alcoholic strength of 13 vol to 15 vol (other than sparkling wine, semi sparkling wine and general white wine)
Résidus de l'amidonnerie du maïs, d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche, 40 en poids (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées)	White wine of fresh grapes, in containers holding 2 l and of an actual alcoholic strength of 13 vol to 15 vol (other than sparkling wine, semi sparkling wine and quality wines produced in specified regions)
Felton tendit l'arme à Milady, qui en examina attentivement la trempe, et qui en essaya la pointe sur le bout de son doigt.	Felton offered the weapon to Milady, who examined the temper of it attentively, and who tried the point on the tip of her finger.
Ce fut, bien sûr, le décès de l ancien chef du Parti, Hu Yaobang, un libéral de la trempe de Zhao, qui déclencha les manifestations de 1989.	It was, of course, the death of former Party chief Hu Yaobang, a liberal like Zhao, which set off the protests in 1989.
Nab et Pencroff, habilement dirigés, firent des fers de hache, lesquels, chauffés au rouge, et plongés brusquement dans l'eau froide, acquirent une trempe excellente.	Neb and Pencroft, cleverly directed, made hatchets, which, heated red hot, and plunged suddenly into cold water, acquired an excellent temper.
A été enseignant de l'Escola Nacional de Belas Artes (ENBA), où stimulait leurs élèves à rechercher les plus divers procedes de peinture trempe, encaustique, aquarelle, etc.	He later became a Professor at the Escola Nacional de Belas Artes (ENBA), where he encouraged students to research the various process of painting (tempera, encaustic, watercolor etc.).

Recherches associées : Ligne De Trempe - Trempe Et Trempe - Trempe Et Trempe - Trempe Et Trempe - Trempe Douce - Trempe Dynamique - Trempe Arc - Trempe Directe - Trempe Thermique - Trempe Gaz - Trempe Avec

Display this page in English