Étagère	Bookshelf
Plaque de parement en plâtre	Gypsum plasterboard
(Le Parement adopte la résolution législative)	(Parliament adopted the legislative resolution)
Sur quelle étagère ?	On which shelf?
Brisons cette étagère.	Let's just break this shelf.
Une étagère inutilisée.	One shelf unused.
John a construit une étagère.	John built a bookcase.
John a fait une étagère.	John made a book shelf.
Ils s'empilent sur une étagère.	They gather dust on the shelves.
Il lui a confectionné une étagère.	He made her a bookshelf.
Ton étagère est pleine de livres.	Your shelf is full of books.
Brisons cette étagère. Voilà, l'étagère est brisée.	Let's just break this shelf. Okay, that shelf broke.
J'ai remis le livre sur son étagère.	I returned the book to its shelf.
Une étagère est tombée dans ma chambre.	A shelf came down in my room.
Vous voyez cette étagère près du bar?	See that shelf down there by the bar?
Vous avez trop de livres sur cette étagère.	You have too many books on the shelf.
Mon père a fait une étagère pour moi.	My father made a shelf for me.
C'est un composant qu'on peut acheter sur étagère.	High pressure, water cooler reactors have an abundance of safety systems designed to always keep the core covered with water.
Quand j'étais petit, nous avions l'Encyclopédie sur une étagère.	When I was a kid, we had the World Book Encyclopedia on the shelf.
Avec une étagère entière dédiée aux suppléments de calcium.	With a whole shelf devoted to calcium supplements.
Je veux la troisième bouteille sur la deuxième étagère.	Give me that third bottle from the end on the second shelf.
Oh, dans la biliothèque sur la deuxième étagère, derrière l'encyclopédie.	Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia, but she doesn't say that.
Cette verdure réjouissait l'oeil, vivement attristé par les âpres lignes du parement de granit.	This verdure relieved the eye, so long wearied by the continued ranges of granite.
Keiko a acheté une nouvelle étagère, où elle met ses poupées.	Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
Marguerite ouvrit son étagère et jeta dedans les billets de banque.	Marguerite opened the drawer of a side table and threw the bank notes into it.
Je m'imagine toujours que c'est une étagère remplie de beaux livres.	Oh I forgot. I pretend it's a bookshelf and fill them with beautiful books.
Doigt blessé après avoir défait fil qui tenait accessoire sur étagère.	Injured finger produced by act of untwisting wire... which held implement to shelf.
Les quelques surfaces échappant aux enseignes sont souvent revêtues d'un parement vert gris en aluminium strié.	The few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green gray, striated aluminum siding.
Ce livre islandais, choisi au hasard sur une étagère, est difficile à lire	This Icelandic piece of literature picked up from the shelf turned out to be a hard read
S'ils ne vont pas, mettez y une étagère, c'est ce que j'ai fait.	If they're not working, put a shelf on it, which I did,
Bon, je mettrai l'ourson Chan sur une étagère en hauteur en cas d'oursgence.	Fine, maybe I'll just put Channy bear on a high shelf in case of a... bearmergency.
Le parement en pierre de l'enceinte extérieure a d'ailleurs été certainement réutilisé pour la construction du second mur.	The stone facing of the outer surrounding wall, moreover, was certainly reused for the construction of the second wall.
Deux fossés furent creusés, le premier à la base du tertre, derrière le parement, le second au sommet.	Two ditches were dug, one at the base of the mound behind the kerbstones, and the other at the top.
En d'autres termes, j'ai pris des composants sur étagère, et j'ai construit un spectroscope.	In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope.
Dans un coin se trouvait une étagère délabrée avec des bouteilles de gin local.	In one corner was a run down shelf with bottles of local gin.
Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.	He banged his head against a shelf and got a big lump.
En d'autres termes, j'ai pris des composants sur étagère, et j'ai construit un spectroscope.	In other words, I've taken off the shelf components, and I've made a spectroscope.
Je porterai la lettre dans le parement de mon habit, dit Planchet, et je l'avalerai si l'on me prend.	I will carry the letter in the lining of my coat, said Planchet and if I am taken I will swallow it.
Du quartz a été retrouvé hors du parement, montrant que l'entrée était entourée de blanc brillant, comme à Newgrange.	Quartz was found fallen outside the kerbing, suggesting that the entrance to this tomb was surrounding by glittering white, as at Newgrange.
Elle aurait facilement pu dire Oh, dans la biliothèque sur la deuxième étagère, derrière l'encyclopédie.	Now, she could easily have said, Oh, it's in the library on the second shelf, behind the encyclopedia,
Et ils ont rangé le projet sur une étagère, où il restera pendant dix ans.	And they shelved the project. And it sat there for 10 years,
Et ils ont rangé le projet sur une étagère, où il restera pendant dix ans.	You can't do that. And they shelved the project.
Les ossements des morts du siège de 1866 y sont entreposés dans une étagère vitrée.	The remains of the dead from the 1866 siege are stored in a glazed shelf.
Les plaques de parement en plâtre (ci après plaques de plâtre ) sont montées et fixées par l une des méthodes suivantes	The gypsum plasterboards (hereinafter gypsum boards ) shall be mounted and fixed using one of the three following methods
Une étagère de vêtements pour enfants dans l'entrepôt de l'initiative Willkommen in Essen (Bienvenue à Essen).	Shelves with baby clothes in the warehouse of the initiative Willkommen in Essen (Welcome to Essen).

Recherches associées : Parement Problème - Parement Client - Parement D'extrémité - Parement En Pierre - Brique De Parement - Parement En Acier - Maçonnerie De Parement

Display this page in English