Il a été mis au point en un temps record.	It was put together in record time.
Ce cours a été mis au point pour la première étape	This course was developed for release 1
Un système innovant de certificats blancs a été mis au point.	An innovative white certificates scheme has been developed.
Trois programmes d'appui ont été mis au point	Three distinct packages of support have been developed
Il a été mis au point un outil informatique sur le financement Natura 2000.	An Information Technology Tool on financing Natura 2000 has been developed.
Le Boxster a été mis au point de façon à moderniser et rationaliser la production.	In the Boxster, it is placed mid engine, while in the 911, rear engine.
Un projet zéro a été mis au point par le sous comité du Comité interministériel.	A zero draft was initiated by the sub committee of the Inter Ministerial Committee.
Un dossier médias a été mis au point afin d apos assurer une diffusion maximum	A media profile has been developed in order to reach the largest possible audience
C'est là un point qui a été mis en avant au cours du présent débat.	That is a point which has been made during the course of this debate.
Quatre ont été mis au point pour la première étape	Four were developed for release 1
100 programmes de formation y ont été mis au point.	The training center has about 100 training programs.
Un signe spécial a été mis au point, pour les automobilistes prêts à les transporter gratuitement.	It also developed a special sign for cars with drivers willing to help for free.
En informatique, le mécanisme de mémoire virtuelle a été mis au point dans les années 1960.	In computing, virtual memory is a memory management technique that is implemented using both hardware and software.
Le quatrième étage, a été spécialement mis au point par l'Institut de technologie thermique de Moscou.	A fourth stage, specially developed by the Moscow Institute of Thermal Technology, and the payload shroud take the place of the nuclear warhead and are the main differences between the Topol ICBM and the Start 1 rocket.
Deux projets importants ont été mis au point dans ce contexte	Two important projects have been developed in the context of this research component
Le descriptif en a été mis au point et la procédure d apos autorisation suit sont cours.	The project document has been finalized and is in the process of receiving appropriate clearances.
Un plan antisinistre a été mis au point, mais n'a pas encore été soumis au comité directeur des technologies de l'information pour approbation.	A disaster recovery plan has been developed. The plan is still to be submitted to the information technology steering committee for approval.
un modèle de calcul des coûts et de la prévention des congés de maladie a été mis au point un modèle de micro simulation pour l'estimation des risques de SST avec et sans améliorations de la prévention a été mis au point.	large firms with over 100 workers are required by law to produce a yearly social balance which is sent to the Ministry of Labour
Dix sept cours ont été mis au point pour la première étape	Seventeen courses were developed for release 1
Des projets concrets ont ils d'ores et déjà été mis au point?	Have specific projects already been drawn up?
La BCE a aussi mis au point sa propre convention cadre de compensation , qui a été acceptée par ses contreparties .	The ECB has also developed a proprietary master netting agreement , which has been accepted by its counterparties .
Ce nouveau né a été mis au point par un professeur italien. Le logo de Volunia sur Wikipedia	The new search engine tool was created by an Italian professor of Computer Science.
Un ensemble pédagogique conçu pour répondre aux besoins en DRH a également été mis au point et testé.	A training package designed to address HRD needs was also developed and tested.
Il a été mis au point à la suite de négociations exhaustives entre États, experts et organisations partenaires.	The Framework constitutes an agreement that was developed through exhaustive negotiations between States, experts and collaborating organizations.
Il existe déjà un système commun de marquage qui a été mis au point pour les appareils électroménagers.	A common labelling system already exists for white goods.
Ce point a largement été mis en évidence pendant les débats. bats.	Pearce come about if the wrong sort of measures are taken or if measures are taken in the wrong way.
Un nouveau projet de loi sur les stupéfiants a été mis au point et présenté au Parlement pour examen et adoption.	A new draft law on narcotics has been worked out and submitted for discussion and passage to Parliament.
Je me suis laissé dire qu'un système de grande exploitation saumonnière a été mis au point en Russie et au Japon.	I understand that a system of what is called salmon ranching rather than farming has been developed in Russia and Japan.
Le présent rapport, qui a été mis au point le 26 octobre 1993, est présenté conformément à cette demande.	The present report, which was finalized on 26 October 1993, is being presented in accordance with that request.
Initialement mis au point par le PNUD El Salvador, le manuel a été utilisé dans 45 bureaux de pays.	Originally developed by UNDP El Salvador, the manual has been used in 45 country offices.
Econor a été spécialement mis au point pour les porcs et ne doit pas être utilisé chez l homme.	Econor has been developed especially for pigs and is not for use in humans.
Le nouveau logiciel d'enregistrement mis au point dans le cadre du projet Profil a déjà été mis en service dans 18 opérations sur l'ensemble du continent.	The new registration database application developed by Project Profile has so far been installed in 18 operations throughout the continent.
Un code des mineurs a été achevé et un plan d'action national pour la lutte contre la traite des enfants a été définitivement mis au point.	A Juvenile Code was completed, and a National Plan of Action to combat child trafficking was finalized.
Un registre des centres nationaux des institutions compétentes des pays de l apos Association a également été mis au point.	A directory of national focal points of concerned agencies of SAARC countries has also been finalized.
Un tableau reprenant la taille des installations et les options de lutte contre la pollution a été mis au point.	A matrix of plant sizes and pollution control options was developed.
Un programme a été mis au point pour accroître la sécurité humaine, éliminer la corruption et régler les problèmes connexes.	A programme was in place to increase human security, eliminate corruption and deal with related issues.
Un projet de stratégie des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale a été mis au point et débattu.	A draft Environmental Strategy of the EECCA countries has been developed and discussed.
Un projet relatif à la détection et à la répression a été mis au point pour les territoires palestiniens autonomes.	A law enforcement project for the Palestinian autonomous areas was developed.
Ce médicament vétérinaire a été spécialement mis au point pour les chiens et ne doit pas être utilisé chez l'homme.	This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not for use in humans.
a) Nombre de projets de gestion des dossiers mis au point	(a) Records management programmes 15 19 developed
Le compromis que M. Karas a mis au point au Parlement nous convient.	The compromise which Mr Karas has engineered in Parliament is one that we can live with.
Pour répondre à votre question, aucun système comparable n'a encore été mis au point.	In reply to your question, I can say that no such system exists at present.
J'ai tout mis au point	I got the whole thing all mapped out.
Il a été mis au nombre des criminels.	And He was reckoned among the transgressors.
Six programmes de pays ont été approuvés et quatre ont été mis au point pour le cinquième cycle.	Six fifth cycle programmes were approved and four finalized.

Recherches associées : A Mis Au Point - Qui A été Mis Au Point - Ont été Mis Au Point - Ayant été Mis Au Point - Avait été Mis Au Point - Ont été Mis Au Point - Est été Mis Au Point - Mis Au Point - A Récemment Mis Au Point - Il A Mis Au Point - A également Mis Au Point - A été Mis Au Rebut

Display this page in English