Qui a rendu cette chanson populaire ?	Who made this song popular?
C'est le navigateur qui a rendu le World Wide Web populaire.	NCSA Mosaic, or simply Mosaic, is the web browser credited with popularizing the World Wide Web.
Hardy a instruit le goût populaire et a rendu possible l activité dramatique du .	Hardy educated the popular taste, and made possible the dramatic activity of the seventeenth century.
Le PAD est populaire à Bangkok mais l'occupation de l'aéroport l'a rendu moins populaire aujourd'hui.	PAD is popular in Bangkok (but the airport takeover has made it less popular today).
Thaizer décrit Samak comme un passionné de cuisine qui a rendu populaire la gastronomie thaïlandaise	Thaizer describes Samak as a keen chef who popularized Thai food
Son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extrêmement populaire.	His warm way with people had made him hugely popular.
Il est certain que c est le charisme personnel de M. Sharon qui a rendu Kadima si populaire.	To be sure, it was Sharon s personal appeal that made Kadima so popular.
La sortie de vBulletin 2 s'est avérée très réussie et c'est ce qui a rendu vBulletin populaire.	The release of vBulletin 2 proved to be very successful and is what made vBulletin popular.
Ce symbole n'a toutefois pas rendu l'UE ou la zone euro plus populaire.	Yet, this symbol has not made the EU or the euro area any more popular.
Maintenant, c'est également connu des architectes. L'un des architectes les plus célèbres , est Eduardo Catalano, qui a rendu cette structure populaire.	Now, it's also known to architects. One of the most famous architects is Eduardo Catalano, who popularized this structure.
Les réductions d'impôts ont rendu Reagan extrêmement populaire et lui ont permis d'être réélu en 1984.	Tax cuts made Reagan enormously popular and helped win him re election in 1984.
C'est à ce moment que nous nous sommes rendu compte que le jeu allait devenir populaire.	That's when we realized that everything would be all right, the game would be popular.
Ce genre de fable a rendu Mattei extrêmement populaire dans l Italie économiquement pauvre de l époque, et lui a permis d acquérir la popularité nécessaire pour obtenir des soutiens politiques.	This kind of fable made Mattei extremely popular in the economically poor Italy of the time, and he gained the popular support that was needed to gain political support.
Le 28 novembre 2003, le Tribunal populaire de la province du Shandong l'a débouté de son appel et a confirmé le jugement rendu en première instance.	On 28 November 2003, the Shandong Province People's Court rejected the appeal and upheld the original judgement.
A rendu.	Did.
C'est ce genre de lyrisme qui a rendu le hip hop populaire, mais nous en reparlerons un peu plus tard, ainsi que du Wu Tang, comme je l'ai dit.	So that was what made hip hop cross over with this kind of lyricism, but we're gonna revisit that a little later and revisit the Wu Tang, as I said.
Bien au contraire, les réunions de groupes avec des bénévoles et des mères ont révélé que le couplage du déparasitage avec la distribution de vitamine A a rendu cette dernière encore plus populaire.	On the contrary, focus group discussions with community volunteers and mothers showed that deworming during the vitamin A distribution had made the distribution event more popular.
Il a rendu l'argent.	He paid the money back.
On a rendu l'océan malheureux on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.	We made the ocean unhappy we made people very unhappy, and we made them unhealthy.
Tom a rendu Mary heureuse.	Tom made Mary happy.
Cela a rendu Tom fou.	That made Tom pretty mad.
Il a déjà rendu l'âme ?	Has it already lived its life?
Il a rendu les toiles.	He returned the paintings. Pardon me.
L'écrivain égyptien Alaa El Aswany lui même a écrit ici sur son blog, pourquoi il faudrait être derrière Mohamed El Baradei aux prochaines élections Le Dr Mohamed ElBaradei a nombre de qualités impressionnantes qui l'ont rendu populaire.	Even the Egyptian write Alaa El Aswany wrote here in his blog, why people should stand behind El Baradie in the upcoming elections Dr Mohamed ElBaradei has a number of impressive qualities which have made him popular.
A quel point ça vous a rendu heureux ?	How happy did it make you?
BERLIN L Allemagne a rendu son verdict.	BERLIN Germany has made its choice.
Lucy a rendu ses parents heureux.	Lucy made her parents happy.
Je suppose qu'il a rendu l'argent.	I presume that he has paid the money back.
Il a rendu ses parents heureux.	He made his parents happy.
Quelqu'un lui a rendu visite hier.	Someone called on her yesterday.
Elle a rendu sa mère heureuse.	She made her mother happy.
a) Compte rendu du groupe budgétaire	a) Budget group report
a) Compte rendu du groupe budgétaire	a) Report by the budget group
a) Compte rendu du groupe budgétaire	a) Report of the Budget Group
Le jury a rendu son verdict...	The jury just brought in the verdict... guilty.
Même le téléphone a rendu l'âme.	Even the phone is dead.
Ethel a rendu ça si drôle.	Ethel made it so interesting and funny.
Avec ses concerts, entourée de musiciens de jazz comme Bill Laswell (qui est aussi son époux) et Herbie Hancock, Gigi a rendu la musique éthiopienne populaire, notamment aux États Unis où elle vit désormais.	Through her performing with prominent jazz musicians such as Bill Laswell (who is also her husband) and Herbie Hancock, Gigi has brought Ethiopian music to popular attention, especially in the United States, where she now lives.
Le blogueur populaire Lev Sharansky a amalgamé les deux aspirants Etats en République populaire de Scotorossia	Popular blogger Lev Sharansky combined a handful of would be states into the People s Republic of Scotorossia
1.6 Depuis que la Commission a rendu publiques ses propositions de réglementation, le groupe de Larosière a rendu son rapport.	1.6 Since the Commission published its regulatory proposals, the Larosiere Group has published its report.
Le politicien a pourtant un soutien populaire	Nevertheless, the politician has people standing by his side
Elle a toujours été une actrice populaire.	She has always been a popular actress.
Sergey Muhammedov, blogueur photographe populaire a écrit	Sergey Muhammedov, a popular photoblogger, wrote
Qu est ce qui a rendu ceci possible ?	What made this possible?
Elle ne lui a jamais rendu visite.	She has never visited him.

Recherches associées : Rendu Populaire - A Rendu - A été Rendu - A Rendu Possible - A été Rendu - A été Rendu - A Rendu Indispensable - A été Populaire

Display this page in English