J'ai demandé le divorce pour abandon du domicile conjugal.	I divorced him on grounds of desertion.
685. En ce qui concerne le délit d apos abandon de famille, le représentant a expliqué qu apos au départ l apos article 332 du Code pénal réprimait le délit d apos abandon du domicile conjugal par les femmes mariées et que, ce texte étant considéré comme discriminatoire, il avait été remplacé par un nouveau texte condamnant l apos abandon du domicile par l apos un ou l apos autre des conjoints.	685. With respect to the offence of family abandonment, the representative explained that originally article 332 of the Penal Code had penalized abandonment of the domicile by married women, and that, since that text was considered discriminatory, it had been replaced by a new one condemning the abandonment of the domicile by either spouse, although it still required that charges for legal action be filed by the wife.
Abandon du maître	Master abort
Toutefois, une disposition analogue du Code pénal, celle de l apos article 332, qui traitait uniquement de l apos abandon du domicile par la femme, avait été abrogée en 1977.	However, that provision had been revoked in article 332 of the Penal Code, which originally had dealt only with abandonment by the wife.
Abandon du maître reçu	Received master abort
Pour obtenir une allocation d'entretien une épouse doit d'abord obtenir une condamnation pénale contre son mari pour abandon de domicile et refus d'entretien.	In order to obtain maintenance, a wife must first obtain a criminal conviction against her husband for desertion and failure to maintain.
Erreur du temporisateur d' abandon	Discard timer error
Abandon du transfert des stocks.	Abandonstocktransfer.
abandon du transfert de stock.	abandoning stock transfer.
Erreur système du temporisateur d' abandon	Discard timer system error
Abandon.	Abort.
Abandon	Abort
Abandon	Aborting
Abandon.	No previous purchases have been found. Nothing to re download....
Abandon	Abandonment
Autrement, c est un abandon du devoir moral.	Anything less is a dereliction of moral duty.
Objet Abandon du système des quotas laitiers	Subject Abolition of the system of milk quotas
Abandon scolaire	Dropout rate
4.11 Abandon du principe de responsabilité collective financière.	4.11 Discontinuation of the principle of financial collective responsibility.
Β Abandon du régime agrimonétaire de l'écu vert	Β Abandonment of the 'green ECU' agrimonetary system
Numéro du domicile	Home Number
Rue du domicile	Home Address Street
Ville du domicile	Home Address City
État du domicile	Home Address State
Pays du domicile	Home Address Country
Téléphone du domicile	Home Phone
En 1977, le Code pénal a été modifié avec l apos abrogation de l apos article 332 qui réprimait le délit d apos abandon du domicile conjugal qui était considéré comme une infraction exclusivement féminine et son remplacement par le délit d apos abandon de famille commun à l apos homme et à la femme.	In 1977, the Criminal Code was amended with the repeal of article 332, which had laid down penalties for the offence of abandoning the marital domicile, previously considered to be an exclusively female offence, and its replacement by the offence of abandonment of the family, attributable to both men and women.
La loi de 1977 modifiant le Code pénal a abrogé l apos article 332 de ce texte, qui visait le délit d apos abandon de domicile conjugal exclusivement féminin et son remplacement par celui de l apos abandon de famille, prévu pour l apos homme et la femme mariés.	The 1977 act amending the Penal Code abrogated article 332 of that Code, which dealt with the offence of desertion exclusively by women of the matrimonial home and replaced it by the offence of desertion of the family by married men and women.
Abandon prêt participatif	Remission of profit sharing loan
Code postal du domicile	Home Address Zip Code
Erreur de lecture... abandon	Error on read... aborting
Erreur de lecture abandon.	Error on read aborting.
Cycle primaire 13 abandon	Primary cycle 13 per cent drop out
PSK est manquant, abandon.	PSK is missing, aborting.
PSK est manquant, abandon.	Wrong file permission. Aborting.
Abandon de la politique	Departure
Brutalités, abandon et violence	Child abuse, neglect and violence
Libellé de l'adresse du domicile	Home Address Label
a) Le domicile du défendeur	(a) The domicile of the defendant or
C'est du spectacle à domicile.	Just like a play, isn't it? All right, darling, I'll do my best.
Abandon de projets de raffineries.	Abandoned plans for refineries.
Impossible de redimensionner l'image. Abandon.	Cannot resize image. Aborting.
Aucun fichier à sauvegarder. Abandon.	No files to back up. Aborting.
Abandon de la cible signalé	Signaled target abort
Abandon de la cible reçu	Received target abort

Recherches associées : Abandon Du Temps - Abandon Du Produit - Abandon Du Contrat - Abandon Du Produit - Abandon Du Contrôle - Abandon Du Brevet - Abandon Du Nourrisson - Abandon Du Panier - Avec Abandon

Display this page in English