Traduction de "actes malveillants" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Actes malveillants - traduction : Actes - traduction : Actes - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Interventions face à des actes malveillants ou à des menaces d'en commettre | Response to malicious acts or threats thereof |
| Des actes malveillants, et non de simples accidents, sont au coeur des débats. | Acts of malice and not just accidents are the focus of our concern. |
| Rien n apos indiquait qu apos il s apos agissait d apos autre chose que des actes de vandalisme ou des actes malveillants commis au hasard. | There was no evidence that these were anything more than random acts of vandalism or criminal mischief. |
| Elles ont aussi renforcé leur aptitude à évaluer la vulnérabilité de leurs installations nucléaires face à d'éventuels actes malveillants. | They also strengthened the capability of Member States to assess the vulnerability of nuclear facilities to possible malicious acts. |
| Celle de la sécurité concernerait principalement les actes terroristes et malveillants et serait confiée à un groupe ad hoc sur la sécurité nucléaire (GAHSN). | Security would deal with terrorist and malevolent acts and be compiled by a separate Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS). |
| Les pressions sociales aggravent les problèmes de violences contre les femmes, notamment la honte qui empêche de dénoncer certains actes malveillants commis contre les femmes. | Social pressures aggravate the violence against women particularly the shame to report certain malicious acts perpetrated against women. |
| Le plan d'activités comporte des éléments qui contribuent à la prévention des actes de terrorisme et à la détection d'actes malveillants et à la riposte éventuelle à ces actes ou aux menaces de les commettre. | The Plan of Activities comprised elements that contributed to the prevention of acts of terrorism and the detection of malicious acts and the response to such acts, and threats of such acts, should they occur. |
| Ils ont été plus stupides que malveillants. | They were fools more than knaves. |
| Cette règle vaut même si les actes ou observations imputés à un juge sont malveillants, qualification qui, selon l apos Etat partie, ne s apos applique pas en l apos espèce. | This rule applies even if the acts or remarks attributed to a judge are malicious, a qualification which according to the State party does not apply to the present case. |
| Anwar al Sadat disait à cette occasion que l'Islam ne devait jamais être jugé d'après les actes malveillants et irresponsables de gens, qui affirment être des adeptes de cette grande croyance. | He said that Islam should never be judged by the misguided and irresponsible actions of people professing to be adherents of this great faith. |
| Claudio Guarnieri, un spécialiste italien du malware (logiciels malveillants), a tweeté | Claudio Guarnieri, an Italian malware expert, tweeted |
| Il est attristant de voir que la loi destinée à lutter contre les actes malveillants dans les réseaux sociaux est aujourd'hui la cible d'attaques par des groupes qui prétendent que les droits de l'homme vont être violés. | It is saddening that the law intended to curb evil acts in social networking today is the focus of attacks by groups which claim that human rights are going to be violated. |
| En Corée du Sud, la candidature très remarquée de Park Guen hye, première femme aspirant à la présidence de son pays, pourrait servir de prétexte comme si cela était nécessaire aux actes malveillants de la Corée du Nord. | In South Korea, the remarkable Park Guen hye s bid to become her country s first woman president may provide an excuse as if any were needed for North Korean mischief making. |
| Et c'est donc que la gestion des droits numériques converge toujours vers les logiciels malveillants. | And so it is that digital rights management always converges on malware. |
| Des observateurs malveillants ont laissé entendre qu elle était à l origine de dépenses sociales populistes ce qui est faux. | Malicious observers suggest that she is to blame for pursuing populist social expenditures. But this is false. |
| Ces recommandations, qui serviront à déterminer l'aide ultérieure, rendront compte du statut actuel ainsi que des améliorations requises en ce qui concerne la prévention ou la détection des actes malveillants ayant trait tant à des matières nucléaires et à d'autres matières radioactives, y compris celles destinées à des usages non nucléaires, qu'aux installations nucléaires, et la réponse à apporter à ces actes. | The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention of, detection and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non nuclear use, and of nuclear facilities. |
| Ces recommandations, qui serviront à déterminer l aide ultérieure, rendront compte de la situation actuelle ainsi que des améliorations requises en ce qui concerne la prévention ou la détection des actes malveillants ayant trait tant à des matières nucléaires et à d autres matières radioactives, y compris celles destinées à des usages non nucléaires, qu aux installations nucléaires, et la réponse à apporter à ces actes. | The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention, detection of and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non nuclear use, and of nuclear facilities. |
| Les actions doivent viser en particulier les polluposteurs professionnels , les hameçonneurs et la diffusion d espiogiciels et de logiciels malveillants. | Actions should in particular address 'professional' spammers, phishers and the spreading of spyware and malware. |
| Comme en Russie, le gouvernement utilise des logiciels espions ou malveillants pour surveiller ce que font les gens sur internet. | Like in Russia, the government employs spyware and malware to surveil its population online. |
| Parfois, cependant, il existe une variété de spams qui peut être générée sur un bon site par des utilisateurs malveillants. | Sometimes, however, there's a variety of spam that can be generated on a great site by malicious users. |
| La pauvreté est donc une maladie infligée à des populations innocentes par des dictateurs malveillants, des politiciens corrompus et cupides. | Poverty, therefore, is a disease inflicted upon innocent populations by evil dictators, greedy and corrupt politicians. |
| On s inquiéta des virus informatiques malveillants qui balayeraient le monde et détruiraient les informations et les programmes en l espace de quelques heures. | People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours. |
| Les terroristes pourraient acheter des logiciels malveillants à des criminels et les gouvernements pourraient trouver ces logiciels utiles pour mieux se cacher. | Terrorists might buy malware from criminals, and governments might find it useful to hide behind both. |
| Certaines histoires les représentent beaucoup moins malveillants, protégeant et bénissant les institutions bouddhistes plutôt que de les menacer ou de les brûler. | Some stories now presented them as much less malicious, protecting and blessing Buddhist institutions rather than menacing them or setting them on fire. |
| Mais il y a ceux qui ne nous font pas confiance, surtout dans la diaspora d'Amérique du Nord et d'Europe, qui ont malveillants. | But, there those who don t trust us especially among the diaspora, residing in North America and Europe, who are ill wishers. |
| Nous avons déjà des lois tout à fait appropriées pour empêcher les récits malveillants et autres méfaits sur les portails d'information du net. | We have adequate laws in place to deal with malicious reporting and any other misdeeds imaginable when it comes to online news portals. |
| Comme l'intérêt accru du P2P anonyme et la base d'utilisateurs a augmenté, les utilisateurs malveillants sont inévitablement apparus et ont essayé différentes attaques. | As interest in anonymous P2P increased and the user base grew, malicious users inevitably appeared and tried different attacks. |
| S'il n'y avait pas eu d'égoïsme, de méfiance, ou de comportements malveillants, et de dictatures sans que personne ne violent les droits des autres | Had there been no egoism, distrust, malicious behaviors, and dictatorships with no one violating the rights of others |
| Il devra résister aux attaques, y compris à la fermeture de l'index principal, à l'injection de fichiers malveillants, à la capture de certains nœuds majeurs. | It's got to be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files, armed seizure of some major nodes. |
| Et il est possible de gagner sa vie en faisant du logiciel libre pour la liberté, au lieu de logiciels propriétaires malveillants pour les policiers. ... | And it is possible to make a living making free software for freedom instead of closed source proprietary malware for cops. ... |
| Il faut que les actes ses actes suivent. | They must be matched by deeds their deeds. |
| Pour ce qui est du téléchargement involontaire des logiciels malveillants et du filoutage, il existe plusieurs services qui surveillent les sites hostiles et préviennent les utilisateurs. | As for anti phishing and malware downloads, there are a number of services that track bad sites and warn users off. |
| 2.3.2 Le traité de Lisbonne introduit pour sa part une distinction entre actes législatifs et actes non législatifs , ainsi qu'entre actes délégués et actes d'exécution . | 2.3.2 The Lisbon Treaty, meanwhile, distinguishes between legislative acts and non legislative acts, as well as between delegated acts and implementing acts. |
| 2.3.2 Le traité de Lisbonne introduit pour sa part une distinction entre actes législatifs et actes non législatifs , ainsi qu entre actes délégués et actes d exécution . | 2.3.2 The Lisbon Treaty, meanwhile, distinguishes between legislative acts and non legislative acts, as well as between delegated acts and implementing acts. |
| 52 actes de la Commission et 23 actes du Conseil | 52 Commission acts and 23 Council acts |
| ni actes | no action |
| Actes juridiques | Legal acts |
| Actes 13,4). | 2.14.6). |
| Actes Sud. | Arles, France Actes Sud, 2006. |
| 109 actes | 109 acts |
| Actes d adhésion | Acts of Accession |
| Actes adoptés | Adopted |
| Actes modificatifs | Amending acts |
| Des actes ? | Doing them? |
| Quels actes ? | Whose doings? |
Recherches associées : Sites Malveillants - Programmes Malveillants - Programmes Malveillants - Initiés Malveillants - Urls Malveillants - Fichiers Malveillants - Individus Malveillants - Bots Malveillants - Logiciels Malveillants Avancés - épidémie Logiciels Malveillants - Logiciels Malveillants Personnalisés - Non Logiciels Malveillants
