Traduction de "affaire contentieuse" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Affaire - traduction : Affaire - traduction : Contentieuse - traduction : Affairé - traduction : Affaire contentieuse - traduction : Affaire - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| B. Affaire contentieuse portée devant une chambre | B Contentious case before a Chamber |
| B. Affaire contentieuse portée devant une chambre 140 151 31 | B. Contentious case before a Chamber 140 151 30 |
| Notre confiance dans cet important organe judiciaire a d'ailleurs été illustrée concrètement par le récent dépôt auprès de la Cour d'une requête introductive d'instance sur une affaire contentieuse. | Our confidence in that high judicial organ is tangibly demonstrated by our recent referral of a contentious case to the Court. |
| A. Compétence de la Cour en matière contentieuse 16 19 3 | A. Jurisdiction of the Court in contentious cases 16 19 3 |
| Plusieurs procédures d'infraction pour non communication en sont à la phase contentieuse. | A number of non communication infringements are at the stage of litigation. |
| Le nombre des juges de la chambre juridictionnelle devrait être adapté à sa charge contentieuse. | The number of judges of the judicial panel should match its caseload. |
| 2.4 Le 19 juillet 1989, la mère a engagé une procédure contentieuse (Demanda de Menor Cuantía) devant le tribunal de Badalona (affaire No 406 89) en vue d apos obtenir la modification des mesures provisoires décidées les 28 janvier 1987 et 23 juin 1988. | 2.4 On 19 July 1989, the mother started a contentious action (demanda de menor cuantía) before the Badalona Court (case No. 406 89) aimed at modifying the provisional decisions of 28 January 1987 and 23 June 1988. |
| En outre, pour présenter une affaire contentieuse à la Chambre compétente, il faut habituellement l apos accord des parties, attendu que la Cour plénière pourrait avoir compétence, que ce soit au titre du paragraphe 2 de l apos Article 36 du Statut ou au titre d apos une clause attributive d apos un traité, si l apos affaire était présentée par requête unilatérale. | Furthermore, to take a contentious jurisdiction case to a Chamber will normally require agreement of the parties to do so, whereas the full Court might have jurisdiction, whether under paragraph 2 of Article 36 of the Statute or under some treaty jurisdiction clause, in a case brought by unilateral application. |
| 2.12.1 Les aspects patrimoniaux des mariages et des partenariats enregistrés sont souvent réglés par une procédure non contentieuse. | 2.13.1 The property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a non contentious basis . |
| Les parties ont décidé d'un commun accord de surseoir à la procédure contentieuse pendant que les négociations se poursuivaient. | The parties have currently stayed this action by agreement, while negotiations are continuing. |
| Les autres États parties avaient aussi la possibilité d apos accepter la juridiction contentieuse de la Cour dans des cas déterminés. | The remaining States parties may also opt to accept the contentious jurisdiction of the Court in specific cases. |
| C'est mon affaire. Ton affaire ? | That is my business |
| P6) République fédérale d'Allemagne (affaire 281 85), France (affaire 283 85), Pays Bas (affaire 284 85). Danemark (affaire 285 85), Royaume Uni (affaire 287 85). | (tt) The following phrasewas thus deleted from the Commission Decision 'To ensure that theagreements and measures referred to in Article 1, including those relating to development aid,are in conformity with, and do not compromise the results of, Community policies and actions inthese fields, in particular as regards Community labour market policy'. |
| C'est leur affaire, leur triste affaire. | Why do we never listen to them in our Parliament? |
| Une bonne affaire qui était une superbe affaire paraît moins bien qu'une mauvaise affaire qui était une très mauvaise affaire. | a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal. |
| un système d'aide judiciaire pour les litiges transfrontaliers, englobant non seulement la phase contentieuse mais également la phase précontentieuse de la consultation juridique | a system of legal aid for transfrontier disputes, covering court proceedings, and prior legal advice |
| 98. Dans la pratique, la discrimination raciale n apos a jamais été soulevée par voie gracieuse ou par voie contentieuse par aucun agent public. | 98. In practice, no public official has ever sought contentious or non contentious remedy for racial discrimination. |
| Nous relevons au cours de la période examinée dans le rapport que la Cour internationale de Justice a réglé 10 affaires en matière contentieuse. | We note that during the period covered in the report, the International Court of Justice resolved 10 contentious cases. |
| 1.9 Le CESE souligne également la nécessité d être vigilant quant à la sécurité et la confidentialité des échanges électroniques relatifs à une procédure contentieuse. | 1.9 The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings. |
| Il faut bien mettre un terme à la procédure contentieuse et le Royaume Uni pense que le Tribunal est le mieux placé pour le faire. | There has to be an end to litigation somewhere, and in the view of the United Kingdom this should be at the level of the Tribunal. |
| Dans certains pays, il existe des possibilités d'exonération des frais liés aux procédures judiciaires ou administratives lorsque des ONG engagent une procédure contentieuse (Géorgie et Portugal). | In some, there are possibilities for costs to be waived in judicial or administrative proceedings when NGOs initiate litigation (Georgia, Portugal). |
| un système d'aide et d'assistance judiciaire spécial pour les litiges transfrontaliers, englobant non seulement la phase contentieuse mais également la phase précontentieuse de la consultation juridique. | a system of special legal support and aid for trans frontier disputes, covering not only the court proceedings, but also legal advice prior to the proceedings. |
| Le 16 mars 1990, le tribunal a décidé de suspendre la procédure gracieuse en attendant qu apos une décision ait été rendue dans la procédure contentieuse. | On 16 March 1990, the Court decided to suspend the proceedings of voluntary jurisdiction pending decision on the contentious matter. |
| Quelle affaire! | What a business! |
| Affaire conclue ! | It's a bargain. |
| Affaire conclue ! | Agreed. |
| Affaire conclue ? | Do we have a deal here? |
| Quelle affaire ! | No big deal! |
| Quelle affaire ! | What a very shocking affair! |
| Affaire convenue... | It is a bargain. |
| Parlons affaire. | Should we start talking about a bargain? |
| Affaire close! | Case closed! |
| Affaire A | Case A |
| Affaire B | Case B |
| Affaire C | Case C |
| Affaire D | Case D |
| Affaire E | Case E |
| Affaire F | Case F |
| (Unité affaire) | (Unit case) |
| (Affaire H.C.J. | H.C.J. |
| Affaire classée. | Case closed. |
| Affaire conclue. | So, it's settled then? |
| Affaire conclue. | Then it's all settled. |
| Bonne affaire. | Go on. |
| Une affaire ! | No, that's the trouble with you. |
Recherches associées : Procédure Contentieuse - Procédure Contentieuse - Procédure Contentieuse - Compétence Contentieuse - Nature Contentieuse - Phase Contentieuse - Nature Contentieuse - Une Procédure Contentieuse - Une Procédure Non Contentieuse - Autre Affaire
