Traduction de "alcoolisme" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Alcoolisme - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Alcoolisme | Alcohol |
| alcoolisme. | Alcoholism |
| Alcoolisme | Alcohol dependence |
| alcoolisme chronique | Alcoholism, chronic |
| J'ai dit alcoolisme . | I said, Alcoholism! |
| Russie Toxicomanie et alcoolisme | Russia Drug Abuse and Alcoholism Global Voices |
| intoxication éthylique aiguë, alcoolisme | acute alcohol intoxication, alcoholism |
| Intoxication alcoolique aiguë, alcoolisme | or chronic disease which may cause tissue hypoxia, such as cardiac or respiratory failure, recent myocardial infarction, shock. |
| Objet Alcoolisme chez les enfants | Subject Alcoholism among children |
| une intoxication alcoolique aiguë, un alcoolisme | Acute alcohol intoxication, alcoholism |
| Nocif pour ceux souffrant d alcoolisme. | Harmful for those suffering from alcoholism. |
| Propension aux abus médicamenteux, alcoolisme avéré. | Propensity towards drug abuse, known alcoholism. |
| Propension aux abus médicamenteux, alcoolisme avéré. | Propensity towards drug abuse, known alcoholism. |
| Néfaste pour les patients souffrant d alcoolisme. | Harmful for those suffering from alcoholism. |
| Néfaste pour ceux qui souffrent d alcoolisme. | Harmful for those suffering from alcoholism. |
| Dangereux pour les patients souffrant d alcoolisme. | 5 Harmful for those suffering from alcoholism. |
| Dangereux pour les patients souffrant d alcoolisme. | Harmful for those suffering from alcoholism. |
| Insuffisance hépatocellulaire, intoxication alcoolique aiguë, alcoolisme Allaitement | Hepatic insufficiency, acute alcohol intoxication, alcoholism Lactation. |
| Antécédents de toxicomanie, de pharmacodépendance ou d' alcoolisme | Favourable improvements of the lipid profile and the glycaemic control with the use of sibutramine can be shown. |
| Suicide, drogue et alcoolisme en sont les principales causes. | Among the causes were suicide, drugs, and alcoholism. |
| une intoxication alcoolique aiguë, un alcoolisme (voir rubrique 4.4) | acute alcohol intoxication, alcoholism (see section 4.4) |
| Deux épisodes ont donné deux raisons différentes à son alcoolisme. | Two episodes give different reasons for his alcoholism. |
| Trafic de drogue, toxicomanie et alcoolisme sont fréquents parmi eux. | There had been hiccups and pauses, but détente was still very much alive. |
| Il en résulte un alcoolisme très répandu, pauvreté et absence de perspective. | The outcome is widespread alcoholism, poverty, and lack of prospects. |
| Le désespoir entraîne l apos alcoolisme, les stupéfiants, le crime et le suicide. | Despair is leading to alcoholism, narcotics use, crime and suicide. |
| Objet Alcoolisme dans le secteur de la marine marchande et de la pêche | Subject Alcoholism in the merchant navy and amongst deep sea fishermen |
| Il couvre quatre domaines, à savoir b)l'information sanitaire (tabagisme, alcoolisme, stupé fiants et alimentation) | Proposal (OJ 0311,27.11.1992) (xii) Work in the extractive industries (OJ L404, 31.12.92) |
| Il trouvait aussi qu'il était devenu trop compliqué de travailler avec Chapman en raison de son alcoolisme. | He was also finding Chapman, who was at that point in the full throes of alcoholism, difficult to work with. |
| L apos alcoolisme et la fourniture de boissons alcoolisées constituent aussi des infractions punissables aux termes de la loi. | It also regards addiction to, and the supply of, intoxicants as a legally punishable misdemeanour. |
| Au niveau local, il existe des consultants spécialisés dans le domaine de l apos alcoolisme et de la toxicomanie. | At the local level, there are special alcohol and drug consultants. |
| Le chômage et la misère conduisaient beaucoup d apos entre eux à l apos alcoolisme et à la criminalité. | Unemployment and poverty drove many of them to alcoholism and crime. |
| Armenmonkey Bientôt sur Tele5 CSI Eurovegas. jeux d argent, prostitution, alcoolisme, drogues, règlements de comptes, mafia Beaucoup de rires en perspective | JuanLamaV The Pope does not resign, they have transfered him to an Elvis Style chapel in Eurovegas. Armenmonkey Next on Tele5 CSI Eurovegas... games, prostitution, alcoholism, drugs, settling of scores, mafias... you'll see the laughs... |
| Le véritable alcoolisme et les problèmes de santé qui en résultent ne peuvent être combattus que par l'information et l'éducation. | The real alcoholism and health problems which result can only be combated by information and education. |
| comportements addictifs liés à la consommation ou à l utilisation de certains produits, biens et services (tabagisme, alcoolisme, néophilie, jeux vidéo, etc.) | addictive conduct relating to consumption or use of specific products, goods and services (smoking, alcoholism, addiction to novelty, video games, etc.) |
| Un enfant sur six allait en classe après avoir pris des médicaments, et 6 000 étaient en traitement permanent pour alcoolisme. | One in six children was at school under the influence of tablets and 6 000 children were undergoing constant treatment for alcohol abuse. |
| Grace à nous, Toutes les personnes qui prennent du Chardonnay avec un alcoolisme notoire se réveille sous un plus beau matin Américain | Because of us, everyone from your casual Chardonnay sipper to your hardened alcoholic is waking up to a better American morning. |
| À la fin de la décennie, peu fiable du fait de son alcoolisme sévère, sa musique devient d'une qualité de plus en plus médiocre. | As the decade drew to a close he became increasingly unreliable due to his severe alcoholism, often putting off composing to the last minute and supplying music of an increasingly poor and banal quality. |
| Les cas les plus graves ont été rapportés chez des patients prenant d autres médicaments ou atteints de maladies pouvant toucher le foie (alcoolisme, infection sévère). | The most serious were reported in patients taking other drugs or who were suffering from diseases that can affect the liver (e.g. alcohol abuse, severe infection). |
| Commission d'enquête sur le problème de la drogue Alcoolisme et toxicomanie Toxicomanie et réhabilitation Contrôle des drogues d'outre mer Prévention et éducation Prévention et éducation | Committee of Inquiry into the Drugs Problem Alcoholism and drug addiction Addiction and rehabilitation Control of drugs from overseas Prevention and education Prevention and education |
| 4. impulsivité dans au moins deux domaines potentiellement dommageables pour le sujet (dépenses excessives, sexualité, toxicomanie, alcoolisme, conduite automobile dangereuse, crises de boulimie ou d'anorexie, etc.) | like we'll go on spending sprees or it could be sex where we have sex with a bunch of different strangers and it's not really, we're not safe about it and we just act impulsively. Right? It can be any kind of thing like that. |
| Les cas les plus graves ont été rapportés chez des patients prenant d autres médicaments ou atteints de maladies pouvant toucher le foie (exemple alcoolisme, infection sévère). | The most serious were reported in patients taking other drugs or who were suffering from diseases that can affect the liver (e.g. alcohol abuse, severe infection). |
| Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients en cas d intoxication alcoolique (consommation excessive d alcool) ou d alcoolisme, ni pendant l allaitement. | It must also not be used in patients with alcohol intoxication (excessive alcohol consumption) or alcoholism, or during breast feeding. |
| Les raisons physiologiques communes incluent diabète, rhinite, alcoolisme chronique, sclérose en plaques, athérosclérose, maladie vasculaire et maladies neurologiques qui ne comptent pas moins de 70 des cas d impuissance sexuelle. | Common physiological reasons include diabetes, kidney disease, chronic alcoholism, multiple sclerosis, atherosclerosis, vascular disease, and neurologic disease which collectively account for about 70 percent of ED cases. |
| L alcool peut être nocif pour les personnes qui souffrent d alcoolisme, d épilepsie, de lésion ou de maladie cérébrale, ainsi que pour les femmes enceintes et les enfants. | Alcohol may be harmful for those suffering from alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children. |
| On constate une carence de programmes visant à régler des problèmes précis, tels ceux de la toxicomanie, de l apos alcoolisme, des mauvais traitements et des enfants de la rue. | There is also an evident lack of programmes seeking to address specific problems such as drug addiction, alcoholism, ill treatment and street children. |
Recherches associées : Abus Alcoolisme
