Traduction de "anguille" à la langue anglaise:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Anguille jaune | Yellow eel |
| Anguille argentée | Silver eel |
| Anguille (Anguilla anguilla) | Eel (Anguilla, anguilla) |
| Anguille (Anguilla anguilla) | Eel (Anguilla anguilla) |
| Anguille d Europe (toutes zones) | European eel (all areas) |
| Une anguille qui se redresse | That your eye was as steady as ever |
| On dirait une anguille écorchée. | Just like a peeled eel. |
| Cette anguille n'avait jamais d'argent. | That shill never had any money. |
| anguille et civelle (Anguilla species) | eel (Anguilla species) |
| Où vastu avec cette anguille politique? | Where are you going with that ward heeler? |
| Je ne suis pas une anguille. | You think I'm an eel? |
| Y a quelque anguille sous roche... | Something's cooking! |
| N'y a t il pas anguille sous roche? | What is behind it? |
| Je savais qu'il y avait anguille sous roche. | I figured there was a take somewhere. |
| Il y a anguille sous roche , lui dis je. | I smell a rat , I said to him. |
| Je savais bien qu'il y avait anguille sous roche ! | This settles a question that's been on my mind from the beginning. |
| Il y a sûrement anguille sous roche dans cette crise. | There must be more than meet the eye in this crisis. |
| L elcatonine est un analogue de la calcitonine d anguille. | Elcatonin is an analog of eel calcitonin |
| L elcatonine est un analogue de la calcitonine d anguille. | Qualitative and quantitative composition |
| Pour moi, ce sera une anguille grillée et du saké. | I want some sake with roasted eel. |
| Pourtant, vous l'équilibre une anguille sur le bout de votre nez | Yet you balanced an eel on the end of your nose |
| Elle est mi femme mi anguille et c'est l'ancêtre de la sirène... | What? |
| Il peut être une anguille, un requin, un lézard, ou quelque autre créature. | It may be an eel, a shark, a lizard, or some other creature. |
| Le corsage de la bohémienne glissa dans ses mains comme la robe d une anguille. | The gypsy's corsage slipped through his hands like the skin of an eel. |
| Celles ci incluent basashi (sashimi à la viande de cheval), anguille, et wasabi (raifort japonais). | These include basashi (horse meat sashimi), eel, and wasabi (Japanese horseradish). |
| Je me rappelai aussi qu'ayant pris une anguille dans le ruisseau de Corriemuir, je la poursuivis, cette anguille à la main, avec tant d'acharnement qu'elle finit par se réfugier, à moitié folle d'épouvante, sous le tablier de ma mère, et que mon père m'asséna sur le trou de l'oreille un coup de bâton à bouillie qui m'envoya rouler, avec mon anguille, jusque sous le dressoir de la cuisine. | And then I thought of how I caught an eel in the Corriemuir burn and chivied her about with it, until she ran screaming under my mother's apron half mad with fright, and my father gave me one on the ear hole with the porridge stick which knocked me and my eel under the kitchen dresser. |
| C'est que je l'ai suivi et que je l'ai vu disparaître dans la muraille aussi aisément qu'une anguille dans le sable. Eh! | Because I followed it and saw it vanish into a wall, as easily as an eel into sand. |
| Toutefois, on sait que d' autres espèces telles que la truite, l' anguille ou le hareng, peuvent être porteuses du virus sans être affectées. | It is, however, recognised that other species such as trout, eels or herring, may be carriers of the virus without being affected by it. |
| Lorsque j'ai pris connaissance, la semaine dernière, du retrait du Prix Nobel, Derek Walcott, de la course pour la Chaire de l'Université d'Oxford, j'ai compris qu'il y avait anguille sous roche. | When I first read last week about Nobel Laureate, Derek Walcott, withdrawing his nomination from an Oxford University professorship, I smelled a rat. |
| Il s'est demandé, à juste titre, s'il n'y avait pas là anguille sous roche, c'est à dire s'il n'y avait pas, dans la déclaration ministérielle ellemême, un élément qui pourrait mener à l'échec. | If one looks at other key countries within this Community, we see that in Spain last year seizures of heroin were some 87 kilos and cocaine 123 kilos, making clear that there cocaine is becoming the principal threat and overtaking heroin. |
| Lors des journées étouffantes du milieu de l'été, entre la mi juillet et le début du mois d'août, il est de coutume de manger une assiette d'unagi kabayaki dorée au grill, ou anguille grillée. | On the sweltering midsummer days between mid July and early August, it's traditional to eat a plate of golden brown broiled unagi kabayaki, or broiled eel. |
| Bien qu'il y eût beaucoup de mulets, en seulement quelques heures, nous avons compté pas moins de neuf espèces différentes, y compris des mojarra, des poissons chats, des poissons crapaud, des papillons de mer, des bouchets, des crabes et même une anguille. | Although there were many mullet, in just a couple of hours we counted no fewer than nine different species, including blinch, catfish, crapo, butter fish, bouchet, crab and even an eel. |
| Les investisseurs d'Enron durent attendre plusieurs années avant de découvrir qu'il y avait anguille sous roche, mais les changements soudains et importants de la position fiscale de l'Amérique offrent déjà au public une indication claire de l'échelle massive des problèmes à venir. | Investors in Enron waited years before discovering that something was amiss. Though sudden and vast, the change in America's fiscal stance already provides a clear inkling that something was amiss. |
| Depuis un mois, vous êtes devenue aussi difficile à prendre qu'une anguille, aussi épineuse qu'un buisson de roses partout où je posais mes doigts, je sentais une pointe aiguë et maintenant il me semble que je tiens entre mes bras un agneau plein de douceur. | This is you, who have been as slippery as an eel this last month, and as thorny as a briar rose? I could not lay a finger anywhere but I was pricked and now I seem to have gathered up a stray lamb in my arms. |
| Donc, sur ce robot, il y a un petit bras qui descend, se déplie, quand il atteint le fond de l'océan, et il intègre un piège à appât. et ce piège est conçu pour attraper toute forme de vie nouvelle, qu'il s'agisse d'invertébrés, ou peut être une anguille, ou, avec de la chance, peut être un poisson. | So, on this robot, there's a little arm that comes down, folds down, when it gets to the bottom of the ocean, and it's got a baited trap in it. And this trap is designed to catch any kind of new forms of life, whether they're invertebrates, or maybe an eel, or, on favorable occasions, maybe a fish. |
Recherches associées : Anguille électrique - Anguille Lamper - Anguille Vinaigre - Anguille Congo - Anguille Aveugle - Anguille Commune - Anguille Fumée - Anguille De Blé - Anguille D'eau Douce - Anguille Verte Moray
