Traduction de "apparat" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Apparat - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les titres Apparat étaient publiés par Avatar mais portaient seulement le logo Apparat en couverture. | The Apparat titles were published by Avatar, but carried only the Apparat logo on their covers. |
| Donnezlui ses vêtements d apparat. | Come on, give him his robes. |
| Dans un apparat digne de sa gloire, | In state his glory well befitting, |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | So he went forth unto his people in his adornment. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | Then he went forth unto his people in his pomp. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | So he went forth before his people in his pomp. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | And he went out before his people in his splendor. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | Once Korah went forth among his people in full glitter. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | Then went he forth before his people in his pomp. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | So he emerged before his people in his finery. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | So he came out before his people in his adornment. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | Korah would bedeck himself to show off his wealth. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | So he went forth to his people in his finery. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | Then he went forth before his people in all his pomp. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. | So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. |
| Vous désirez quelque chose assez fort... pour venir en apparat, vêtue de velours. | You want something enough... to put on quite a show in your velvets. |
| Apparat affirme que cette photo provient de la page VKontakte d'un des combattants russophones collaborant avec l'Etat Islamique. | Apparat claims this photo is from the VKontakte page of one of the Russian speaking fighters working with Islamic State. |
| Apparat Organ Quartet est un groupe islandais créé en 1999 par Jóhann Jóhannsson, un musicien et compositeur islandais. | Hailing from Reykjavík, Iceland and founded in 1999, Apparat Organ Quartet is a band that originally included the musicians Hörður Bragason, Músikvatur, Úlfur Eldjárn and Jóhann Jóhannsson. |
| Apparat dit avoir sollicité pour commentaires le service de presse de VKontakte et Roskomnadzor, le chien de garde des communications russes. | Apparat says they contacted the VKontakte press service and Russian communication watchdog Roskomnadzor for comments. |
| Apparat indique que les premières pages ont éclos sur Vkontakte, quand Twitter et Facebook se sont mis à bloquer les comptes tenus par l'EI. | Apparat says the first pages sprung up on VKontakte about a month ago, after Twitter and Facebook began blocking ISIS led accounts. |
| La première édition imprimée du Nouveau Testament, avec apparat critique (elle cite les différentes leçons des manuscrits), fut publiée à Paris, en 1550, par Robert Estienne. | Bible The first printed edition of the New Testament with critical apparatus , noting variant readings among the manuscripts, was produced by the printer Robert Estienne of Paris in 1550. |
| Apparat a découvert que VKontakte abrite aujourd'hui de nombreuses pages publiques de provinces du califat , ainsi que des comptes appartenant à des combattants et partisans de l'EI. | Apparat found that VKontakte now hosts many public pages for the Caliphate 's provinces, as well as accounts belonging to ISIS fighters and supporters. |
| Pourtant, Apparat a constaté que Vkontakte n'a bloqué que deux sur plusieurs centaines de pages liées à l'EI et coupables de publier des appels à la violence. | Despite this, Apparat found that Vkontakte blocked only two out of several hundred ISIS related pages guilty of publishing calls to violence. |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. | Then he came before his people in all pomp and those enamoured of this world, said Ah would that we had what Qarun has been given! |
| Il sortit à son peuple dans tout son apparat. Ceux qui aimaient la vie présente dirent Si seulement nous avions comme ce qui a été donné à Coré. | So he went out in all his finery among his nation, those who desired this life said 'Would that we had the like of that Korah has been given! |
| Lors de la lecture des dossiers, une boîte de dialogue apparat vous informant de la progression. Si vous annulez le scan de dossier, alors seuls les fichiers déjà comparés seront listés. | While reading the directories a message box appears that informs you of the progress. If you abort the directory scan, then only files that have been compared until then will be listed. |
| Au cours d son enquête, Apparat dit avoir pu contacter des collecteurs et recruteurs de l'EI, à l'aide de la messagerie VKontakte et des numéros de téléphone publiés sur les communautés VK. | In the course of its investigation, Apparat says it was able to contact some ISIS fundraisers and recruiters, using VKontakte messaging and phone numbers published in VK communities. |
| Mais il y a aussi des Russes qui rejoignent l'EI, écrit Apparat, citant un diplômé d'institut pédagogique à Oufa, un jeune père de Derbent, et un étudiant d'université de Kazan parmi les profils trouvés sur VKontakte. | But Russians join ISIS, as well, Apparat says. Indeed, the website lists a graduate of an education department in Ufa, a young father from Derbent, and a Kazan university student among the profiles it found on VKontakte. |
| Dans un long article en une, Apparat, un site web russe d'informations sur l'Internet et les technologies, révèle les preuves selon lui d'une infiltration massive de l'EI dans l'espace libre et confortable des réseaux sociaux russes, après les pressions exercées sur leurs comptes Facebook et Twitter. | In an extensive feature story, Apparat, a Russian Internet and technology news website, reveals what they say is proof of ISIS' massive move into the free and comfortable Russian social network space, after ISIS accounts on Facebook and Twitter came under pressure. |
| La découverte par Apparat d'un réseau massif de l'EI sur VKontakte, existant sans entraves sur un RuNet par ailleurs de plus en plus sujet à restrictions, ne laisse pas d'étonner, surtout si on se souvient des contenus plutôt anodins qui ont mis en branle les censeurs publics dans le passé. | Apparat's discovery of a massive ISIS network on VKontakte, existing uninhibited in the otherwise more and more restricted RuNet, does seem strange, especially if we recall the relatively innocuous content that has activated state censors in the past. |
