Qui est véritablement responsable de son arsenal nucléaire ?	Who is really in charge of its nuclear arsenal?
Qui est véritablement responsable de son arsenal nucléaire ?	Who is really in charge of its nuclear arsenal?
Cet arsenal affecte directement la sécurité mondiale, l apos équilibre nucléaire et la non prolifération nucléaire.	It directly affects global security, the nuclear balance and nuclear non proliferation.
Au début des années 1990, l'Ukraine a abandonné son arsenal nucléaire.	In the early 1990's, Ukraine gave up its nuclear weapons.
Est ce le déploiement des missiles ou simplement l'énorme arsenal nucléaire?	Are they perhaps the missiles, today, or perhaps only the enormous nuclear potential?
Ils prétendent aujourd hui avoir fabriqué leur arsenal nucléaire pour leur propre défense.	Now they claim to have manufactured nuclear weapons for self defense.
Et surtout, lors de l effondrement de l Union soviétique, son énorme arsenal nucléaire est resté intact.	And, most significant, during the collapse of the Soviet Union, the vast nuclear arsenal remained intact.
Pour parvenir à un arsenal nucléaire crédible, l'Iran a besoin d'une décennie ou même davantage.	So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer.
Car en cas d un tel conflit, les deux camps seraient dotés d un vaste arsenal nucléaire.	After all, in such a fight, both sides would possess large nuclear arsenals.
Israël n a jamais reconnu posséder l arme nucléaire, encore moins la taille et l ampleur de son arsenal.	Israel has never acknowledged having nuclear weapons, let alone the size and scope of its arsenal.
Moscou et Washington suggèrent toutes deux qu une profonde réduction de leur arsenal nucléaire offensif est possible.	Both Moscow and Washington hint at possible deep cuts in their offensive nuclear arsenals.
Au cours des cinq dernières années, le Pakistan a doublé la taille de son arsenal nucléaire.	Pakistan has doubled the size of its nuclear arsenal in the last five years.
Les stratégistes russes et chinois sont bien conscients qu une partie de leur arsenal nucléaire cible l autre partie.	Russian and Chinese strategists assume that part of their countries nuclear potential may be targeted at the other side.
L annonce par la Corée du Nord de sa possession d un arsenal nucléaire a alimenté une frénésie diplomatique.	North Korea s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy.
L'Iran peut remettre en question le droit d'autres puissances à venir lui demander d'abandonner son arsenal nucléaire.	Iran may ask what right others have to demand that it forego nuclear weapons.
Ou de demander que les armées non européennes stationnées en Europe retirent, pour commencer, leur arsenal nucléaire ?	And what about the request that nonEuropean forces stationed in Europe should get rid completely, to begin with, of their nuclear arsenals ?
Dans un monde presque parfait, la Russie et les Etats Unis n auraient pas besoin d un important arsenal nucléaire.	In a nearly perfect world, Russia and the US would not need large nuclear stockpiles.
De plus, la Fédération de Russie n envisage pas de réduire de manière significative cette partie de son arsenal nucléaire.	Moreover, Russia is not interested in reducing this part of its nuclear arsenal significantly.
Mais la Russie a dit clairement qu'elle ne poursuivra pas de si tôt la réduction de son arsenal nucléaire.	But Russia has made clear that it does not plan to pursue further reductions to its nuclear arsenal any time soon.
La Chine transforme également son arsenal nucléaire en donnant la préférence aux missiles mobiles et embarqués sur des sous marins.	China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.
L existence de cette installation est l évidence même que le régime est déterminé à intimider ses voisins au moyen d un arsenal nucléaire.	The existence of the facility seems as clear a declaration as possible that the regime is committed to achieving the capacity to intimidate its neighbors with its nuclear arsenal.
Si l'Amérique ne le fait pas, elle risque d'encourager d'autres pays à développer leurs propres normes et leur propre arsenal nucléaire.	If America does not, it may very likely encourage others to develop their own standards and their own nuclear arsenals.
Arsenal ?	Arsenal?
TEL AVIV La campagne actuelle visant à faire obstacle au développement d un arsenal nucléaire par l Iran reflète deux évolutions importantes, et interdépendantes.	TEL AVIV The current drive to prevent Iran from developing a nuclear arsenal reflects two important, and interrelated, changes.
En effet, alors que les institutions politiques civiles du pays se pervertissent, son arsenal nucléaire inquiétant est de plus en plus dangereux.	Indeed, as the country s civilian political institutions corrode, its nuclear arsenal, ominously, is becoming increasingly unsafe.
A une époque qui se caractérise par la réduction de l apos arsenal nucléaire mondial, procéder à de nouveaux essais serait superflu et incohérent.	In an age focused on reducing the world apos s nuclear arsenal, further testing is unnecessary and inconsistent.
L apos ex Union soviétique a consacré plus d apos argent à réprimer la liberté de pensée qu apos à créer un arsenal nucléaire.	The former Soviet Union spent more money on repressing free thought than it ever did on the creation of a nuclear arsenal.
Qui continue de maintenir un important arsenal nucléaire et même à déployer je dis bien, déployer des armes nucléaires hors de ses propres frontières?	Who continues to maintain a large nuclear arsenal and even spreads I say, spreads nuclear weapons outside its own borders?
personne ne sortirait vainqueur d'une guerre nucléaire par conséquent on ne saurait l'en courager par le renforcement ou le maintien de l'actuel arsenal atomique	SMITH (S). As the President in Office will be aware, the position of this Parliament is that toxic waste should be destroyed as near as possible to the point of production.
La période de 1949 à 1985 a été une période extraordinaire de construction d'un arsenal nucléaire que personne n'aurait pu imaginer dans les années 40.	And from 1949 to 1985 was an extraordinary time of a buildup of a nuclear arsenal that no one could possibly have imagined back in the 1940s.
On se retrouve donc aujourd'hui face à un arsenal nucléaire complet dans de nombreux pays à travers le monde, mais dans des circonstances très différentes.	So we stand today with a still fully armed nuclear arsenal among many countries around the world, but a very different set of circumstances.
Arsenal considère que	Arsenal says
Pourquoi cet arsenal ?	What's the idea of the arsenal?
De notre arsenal ?	Our arsenal, sir? Yes.
La Chine pourrait souhaiter prendre l engagement unilatéral mais exécutoire de ne pas accroître son arsenal nucléaire, si la Russie et les États Unis réduisaient les leurs.	China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further.
Plutôt que d essayer de construire le plus gros arsenal nucléaire possible, il a mis en place une doctrine de suffisance pour ne garder qu une protection minimale.	Rather than try to build as many nuclear weapons as possible, he proclaimed a doctrine of sufficiency, holding only a minimal number for protection.
Mais Obama sait aussi que si les états qui possèdent l arme nucléaire veulent imposer des restrictions plus fortes aux autres, ils devront réduire leur propre arsenal.	But Obama also knows that if the existing nuclear states want others to accept tougher restrictions, they will have to cut back their nuclear arsenals.
Mon propre pays, l Afrique du Sud, a abandonné son arsenal nucléaire dans les années 90, prenant conscience du fait qu elle se porterait mieux sans ces armes.	My own country, South Africa, gave up its nuclear arsenal in the 1990 s, realizing it was better off without these weapons.
Comme on le sait, nous avons hérité de l apos ancienne URSS un énorme arsenal nucléaire, le troisième du monde de par son potentiel de combat.	As is well known, we inherited from the former USSR a huge nuclear arsenal, the third largest in the world in terms of its combat potential.
Dernièrement, l appel de la sous secrétaire d Etat Rose Gottemoeller pour qu Israël adhère au Traité de non prolifération nucléaire selon lequel ce pays devrait déclarer son arsenal nucléaire et y renoncer a suscité des craintes que la houlette diplomatique américaine pour le statut nucléaire d Israël ne prenne fin.	US Assistant Secretary of State Rose Gottemoeller s recent call for Israel to join the nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), which would require it to declare and relinquish its nuclear arsenal, has incited fears that America s diplomatic umbrella for Israel s nuclear status is ending.
En lançant son programme nucléaire, le Japon visait deux objectifs, répondre à ses besoins en électricité en ayant recours à l apos énergie nucléaire et, dans le même temps, acquérir une grande quantité de plutonium pour pouvoir fabriquer les armes dont se constituerait son arsenal nucléaire.	The nuclear policy of Japan is being promoted in two directions, that is, solving the problem of power by nuclear energy and, at the same time, securing a large quantity of plutonium for the manufacture of nuclear weapons by itself to proceed with nuclear armament any moment.
Ce désarmement doit s apos appliquer à Israël, afin que son arsenal nucléaire ne constitue plus une menace pour la sécurité et la stabilité de la région.	Sixth, the Middle East region must be rid of all weapons of mass destruction and this should apply to Israel, so that its nuclear arsenal may not continue to threaten the region apos s security and stability.
Il semble qu'il ait voulu rappeler aux Iraniens la dure réalité de la dissuasion nucléaire l'Iran parviendra peut être un jour à rejoindre le club nucléaire, mais il retournera à l'Age de pierre s'il utilise cette arme contre un pays qui dispose d'un arsenal nucléaire bien plus avancé.	Olmert seemed to be reminding the Iranians of the hard realities of nuclear deterrence Iran may join the nuclear club someday, but it will return to the Stone Age if it uses those weapons against a country that has a far more advanced nuclear arsenal.
Österreichische Forschungs und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H Centre de recherche et d'essai autrichien Arsenal (S.à r.l)	Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (General Secretariat of Communication)
De leur côté, les États Unis prévoient d investir 355 milliards dans la mise à niveau et la modernisation de leur arsenal nucléaire colossal sur les dix prochaines années.	For its part, the United States plans to spend 355 billion upgrading and modernizing its vast nuclear arsenal over the next ten years.

Recherches associées : Arsenal D'outils - Arsenal Militaire - Vaste Arsenal - Arsenal Juridique - Arsenal Militaire - Arsenal Thérapeutique - Arsenal De Fusées - Dispositif Nucléaire

Display this page in English