Traduction de "baldaquin" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Baldaquin - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| tapis, lit à baldaquin, et l'horloge du grandpère. | A fourposter bed and rugs, and don't forget a grandfather clock. |
| Ô malheur, ton baldaquin n'est que poussières et pierres. | O woe, thy canopy is dust and stone. |
| Sous le baldaquin se trouve un pendant doré avec une grosse émeraude. | Below the baldachin hangs a golden pendant with a large emerald. |
| Il les plaça fort bien sur l ornement en forme de couronne, au centre du baldaquin. | He arranged them admirably upon the ornament in the form of a crown in the centre of the baldachino. |
| Le trône actuel en forme de baldaquin a été fait sur ordre de Mehmed III. | The present throne in the form of a baldachin was made by order of Mehmed III. |
| Optime, dit l évêque quoi, c est vous qui avez fait preuve de tant de courage en plaçant les bouquets de plumes sur le baldaquin ? | '_Optime_,' said the Bishop 'what, it was you that showed such great courage, by placing the bunches of plumes on the baldachino? |
| Quand tous les piliers furent revêtus de damas, il fut question d aller placer cinq énormes bouquets de plumes sur le grand baldaquin, au dessus du maître autel. | When all the pillars were hung with damask, the next thing was to go and place five enormous bunches of plumes on top of the great baldachino, over the high altar. |
| Deux couverts, avec des timbales d argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d un grand lit à baldaquin revêtu d une indienne à personnages représentant des Turcs. | Knives and forks and silver goblets were laid for two on a little table at the foot of a huge bed that had a canopy of printed cotton with figures representing Turks. |
| Mais, pour arriver au centre du baldaquin, au dessus du tabernacle, il fallait marcher sur une vieille corniche en bois, peut être vermoulue et à quarante pieds d élévation. | But, in order to reach the centre of the baldachino, over the tabernacle, one had to step across an old wooden cornice, possibly worm eaten, and forty feet from the ground. |
| Le baldaquin est inspiré des ciboriums présents dans de nombreuses églises de Rome, visant à créer un espace sacré au dessus et autour de l'autel, lieu où s'opère le mystère de l'Eucharistie. | Its design is based on the ciborium , of which there are many in the churches of Rome, serving to create a sort of holy space above and around the table on which the Sacrament is laid for the Eucharist and emphasizing the significance of this ritual. |
| Le Bernin a conçu quelque chose de complètement différent, qui s'inspire à la fois du baldaquin ou canopée des processions papales et des colonnes qui formaient une sorte d'écran dans l'ancienne basilique. | He took his inspiration in part from the baldachin or canopy carried above the head of the pope in processions, and in part from eight ancient columns that had formed part of a screen in the old basilica. |
| Le baldaquin fut préservé, mais le maître autel fut transporté au dépôt des Petits Augustins, et les trois figures de la crèche furent attribuées en 1805 à l église Saint Roch où elles furent installées. | The baldachino was preserved, but the high altar was moved to the care of the Petis Augustins, and the small figures of the baldachino's nativity crèche were installed at the Church of Saint Roch. |
| Faute de mieux à présenter à des Camerounais moroses, Biya n'a eu d'autre choix que de se cacher sous un baldaquin de concepts inertes voire illusoires comme la paix, l'unité et la démocratie à présenter comme ses hauts faits des 27 dernières années, comme si un homme affamé connaissait la paix ou comme si tordre la constitution pour lui permettre de gouverner ad aeternam était une priorité démocratique. | Without much to showcase to languishing Cameroonians, Biya had no choice but to hide under the canopy of inert and sometimes illusive concepts like peace, unity and democracy to present as his hallmarks for the past 27 years, as if a hungry man knows peace or the thwarting of the constitution to enable him rule ad infinitum was a democratic precedence. |
Recherches associées : Lit à Baldaquin - Ligne Baldaquin Zip - Lit à Baldaquin - Lit à Baldaquin - Lit à Baldaquin - 4 Lit à Baldaquin
