Son intelligence accède à la formation des catégories mentales qui conduisent aux capacités d'abstraction.	His intelligence approaches the formation of mental categories , which lead to the capacities for abstraction.
Il avait été écrit mollement, et avec des intervalles d'abstraction, depuis les coups de feu.	He had been writing slackly, and with intervals of abstraction, since the shots.
Si une critique normale de livre implique un degré d'abstraction, celui réclamé par un livre imaginaire est doublé.	If a normal book review entails a level of abstraction, a book review for an imaginary book involves an additional level of abstraction.
Nous avons simplement repris XULrunner, l'application sur laquelle Firefox et Thunderbird sont basés et ajouté une fine couche d'abstraction.	What we've done is taken XULrunner the application runtime upon which Firefox and Thunderbird are built and put a thin abstraction layer on top of it.
Le problème est d'un niveau plus profond d'abstraction, parce qu'il est plus difficile de manipuler les fonctions analytiques de plusieurs variables complexes.	The problem is at a deeper level of abstraction, because it is much harder to manipulate analytic functions of several complex variables.
Je voudrais simplement dire qu'il faut absolument que l'Europe passe de la notion d'abstraction, vis à vis des citoyens, à quelque chose de concret et de palpable.	I simply wish to say that it is vitally necessary for Europe to stop being an abstract notion in the people's eyes and to become something concrete and tangible.
alors que la psychologie occidentale voit la conscience comme une sorte d'abstraction, comme lorsque nous sommes mis k.o, nous mourrons, tombons dans le coma ou dormons.	Whereas in the West psychology tends to see consciousness is sort of this abstraction. That we have unconscious states when we get knocked out, we pass out, we're in a coma, or in sleep state
Il est une des conceptions fantasmagoriques de mon ami où l'esprit d'abstraction n'avait pas une part aussi exclusive, et qui peut être esquissée, quoique faiblement, par la parole.	One of the phantasmagoric conceptions of my friend, partaking not so rigidly of the spirit of abstraction, may be shadowed forth, although feebly, in words.
Et vous voyez, nous parcourons le réseau pour la première fois comme si c'était effectivement un réseau, pas de page en page, mais à un plus haut degré d'abstraction.	So you see, we're navigating the web for the first time as if it's actually a web, not from page to page, but at a higher level of abstraction.
Cependant, il y a d'autres types de projets de science participative avec des degrés variants d'abstraction auxquels s'adonnent les gens, dont vous ne penseriez pas qu'ils puissent avoir du succès.	However, there are many other flavors of citizen science projects that people have delved into that have varying levels of abstraction, that you wouldn't necessarily think that people would jump at.
__TOC__ Fonctionnalités Une couche d'abstraction matérielle comporte une interface de programmation qui fournit des fonctions génériques et banalisées de manipulation du matériel informatique en cachant les détails techniques du fonctionnement du matériel.	In Operating Systems A hardware abstraction layer (HAL) is an abstraction layer, implemented in software, between the physical hardware of a computer and the software that runs on that computer.
Le système d'exploitation eCos comporte une couche d'abstraction matérielle sous la forme d'une suite de macros en langage de programmation C ou assembleur, qui sont adaptées en fonction des caractéristiques du matériel.	Most compilers for those systems generate an abstract machine code the Licensed Internal Code, or LIC, translates this virtual machine code into native code for the processor on which it is running and executes the resulting native code.
Mais ce que nous voulons proposer, c'est que les plus hauts niveaux d'abstraction, comme les mathématiques, l'informatique, la logique, etc. puissent être appréhendés, pas seulement par des méthodes symboliques algébriques, purement cérébrales, mais littéralement, en jouant physiquement avec les idées.	But what we want to propose, is that the highest levels of abstraction, things like mathematics, computing, logic, etc. all of this can be engaged with, not just through purely cerebral algebraic symbolic methods, but by literally, physically playing with ideas.
Il n'est pas acceptable qu'à Genève, à un haut niveau d'abstraction et en dehors de toute publicité, des décisions soient prises qui n'ont pas fait l'objet d'une discussion préalable et qui peuvent affecter fortement l'avenir et les perspectives d'avenir des agriculteurs.	The Community's agricultural policy is more important than the products in the markets on their own, and that is something the European Community should also realize.
C'est une forme primitive d'abstraction, et on sait maintenant que çà se passe dans la circonvolution fusiforme parce que lorsqu'elle est endommagée, les gens perdent la capacité d'établir des associations de type Buba Kiki et perdent également la capacité de concevoir des métaphores.	It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Buba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor.
C'est une forme primitive d'abstraction, et on sait maintenant que çà se passe dans la circonvolution fusiforme parce que lorsqu'elle est endommagée, les gens perdent la capacité d'établir des associations de type Buba Kiki et perdent également la capacité de concevoir des métaphores.	It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Bouba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor.
Notre espoir est que, en tentant de trouver les circuits du cerveau à un niveau d'abstraction qui nous permet de les réparer et les modifier, nous pouvons prendre certains de ces troubles intraitables dont je vous ai parlé plus tôt, dont quasiment aucun n'est guéri, et au 21e siècle en faire un problème du passé.	And our hope is that, by figuring out brain circuits at a level of abstraction that lets us repair them and engineer them, we can take some of these intractable disorders that I told you about earlier, practically none of which are cured, and in the 21st century make them history.
Bien, bien, bien.	Well, well, well.
Bien! Bien, bien.	Good, good.
Au lieu de cela, ce que je fais et ce que les concepteurs de Thinking Machines font est que nous pensons à un certain niveau d'abstraction puis nous le remettons à la machine et la machine l'amène au delà de ce que nous ne pourrions jamais faire, beaucoup plus loin et plus vite que nous ne pourrions jamais le faire.	Instead, what I do and what the designers at Thinking Machines do is we think at some level of abstraction and then we hand it to the machine and the machine takes it beyond what we could ever do, much farther and faster than we could ever do.
Ah, bien, bien, bien.	Ah, good, good, good.
Oh!... bien, bien, bien...	Oh!... good, good, good...
Bien, bien, c'est bien.	I guess I will, too.
Bien, bien, très bien !	Right, right!
Bien sûr, Seigneur Bien sûr, bien sûr, bien sûr, Seigneur	Certainly, Lawd Certainly, certainly, certainly, Lawd
Ah, bien, bien, bien. Mais maintenant.	Ah, good, good, good. But now.
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.	Of course, of course, of course. ...
Bien bien bien, Regardez qui voila !	Well well well, look what we have here!
(bruits de souffrance) Bien, bien, bien.	Sounds of suffering 'Good, good, good.'
Eh bien ! Eh bien ! Eh bien !	Well, well, well, this certainly is a pleasant surprise.
Bien! bien!	Well, well!
Bien, bien.	Is the king dead?
Bien, bien...	Good, good...
Bien, bien.	Well, well.
Bien, bien.	Good, good.
Bien, bien...	Well, well...
Bien. Bien	Good.
Bien, bien	Well, well
Bien, bien.	Okay, good.
Bien, bien.	Nice, nice.
Bien, bien!	Well, well.
Bien, bien.	All right. All right.
Bien. Bien.	Fine, fine, fine!
Bien, bien.	Oh, fine, fine.
Ah ! Bien sûr, bien sûr, bien sûr !	Of course, of course!

Recherches associées : Couche D'abstraction - Niveau D'abstraction - Niveaux D'abstraction - Capacité D'abstraction - Taux D'abstraction - Niveau D'abstraction - Couche D'abstraction - Degré D'abstraction - Processus D'abstraction - Contrôles D'abstraction - Couche D'abstraction Matérielle - Bien Bien Bien - Bien Bien - Bien Bien

Display this page in English