Traduction de "césarienne" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Césarienne - traduction : Césarienne - traduction : Césarienne - traduction : Césarienne - traduction : Césarienne - traduction : Césarienne - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
C'est une césarienne. | It's a caesarean. |
La première fois c'était une césarienne. | The first time it was a C section. |
J'ai eu une césarienne six mois auparavant. | I had a Caesarian section six months ago. |
Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain. | Baby on board. C section next Monday. |
Les controverses ont commencé lors de ma césarienne. | The first controversies started during my caesarean section. |
Mme Nilza Munambo fait naitre un bébé par césarienne. | Nilza Munambo delivers a baby via cesarean section. |
Il y a également plus de risques de complications après une césarienne. | And there is a higher chance of a woman having complications after a C section. |
Le premier enfant de Gabriela Ramirez est né en janvier 2010 par césarienne. | Gabriela Ramírez's first child was born in January 2010 via C section. |
Le lendemain matin, Mme. Nilza Munambo se prépare à faire une autre césarienne. | The next morning, Nilza Munambo prepares do another C section. |
Quand j'ai été transférée en soins intensifs, parce que j'avais eu une césarienne, je délirais. | When I was moved to intensive care unit after c section, I was raving. |
Le 28 juin 2006, elle a donné naissance à August Miklos Friedrich Hermann, par césarienne. | On June 28, 2006, Hargitay gave birth to their son, August Miklos Friedrich Hermann, by an emergency caesarean section. |
Ces dernières années, 80 des accouchements effectués dans les cliniques privées du Mexique l'ont été par césarienne. | In recent years, 80 percent of all births in private hospitals in Mexico were conducted via C sections. |
Et gardez à l'esprit que la maman vient peut être d'avoir une césarienne, c'est donc déjà un problème. | And keep in mind, Mom maybe just had a C section, so that's already kind of a bummer. |
Malgré cela, 33 des naissances dans les hôpitaux le sont par césarienne, et cette proportion augmente chaque année. | Nonetheless, 33 percent of all births in these hospitals are via C section and the percentage increases each year. |
Le bébé est né par césarienne, mais Barbara a subi une anoxie cérébrale, une perte d'oxygène au cerveau. | The baby was delivered through a C section, but Barbara suffered cerebral anoxia, a loss of oxygen to the brain. |
Et gardez à l'esprit que la maman vient peut être d'avoir une césarienne, c'est donc déjà un problème. | And keep in mind that Mom maybe just had a C section, so that's already kind of a bummer. |
D'après l'Étude Nationale Santé et Nutrition 2012, chaque césarienne coûte 21 600 pesos à l'Etat (environ 1 300 euros). | Each C section costs the state 21,600 pesos (about US 1,600), according to the 2012 National Health and Nutrition Survey. |
Le , leur fils, Kingston James McGregor Rossdale naît par césarienne au centre médical Cedars Sinai de Los Angeles et pèse . | On May 26, 2006, their son, Kingston James McGregor Rossdale, was born via Caesarean section at the Cedars Sinai Medical Center in Los Angeles. |
Une femme est arrivée, il fallait lui faire une césarienne en urgence pour sauver sa vie et celle du bébé. | A woman came in, she needed an emergency C section to save her life and the life of her baby. |
Dans le SSA, trois naissances sur dix se font par césarienne, alors que sa propre norme fixe un maximum de 20 . | Three out of every 10 births in the SSA are via C section. Its own norm establishes a maximum of 20 of C sections. |
Malgré tout, sa situation est devenue délicate vers la fin sa tension artérielle est montée et une césarienne est devenue nécessaire. | Nonetheless, her situation became delicate towards the end her blood pressure rose and a Caesarean was necessary. |
Les femmes ont désormais davantage accès au micro crédit, ainsi qu'à un service gratuit d'accouchement par césarienne dans les hôpitaux publics. | Women had greater access to microcredit, as well as free caesarean section delivery services in public hospitals. |
Une cellule technique sur les césariennes a été créée pour définir des stratégies de réduction des taux de naissances par césarienne. | A Technical Group (TG) on Cesareans was created to define strategies to reduce cesarean birth rates. |
Angela prompt rétablissement après une césarienne, Mor maisons jumelés, de belles vieilles match de confort décentes bientôt, Ben Zion Ben Sheindl | Angela a speedy recovery after a cesarean, a match for Mor bat Batya , Nechama bat Yaffa a descent match soon, Ben Zion Ben Sheindl |
La campagne s appuie sur le clip vidéo d une chanson hip hop, demandant aux mères de mieux s informer avant d accepter une intervention par césarienne. | The campaign focuses on a video with a hip hop song urging mothers to get better informed before accepting C sections as a necessary procedure. |
Angelina Jolie donne naissance à une fille, Shiloh Nouvel, à Swakopmund, en Namibie, après un accouchement par césarienne prévue, le 27 mai 2006. | On May 27, 2006, she gave birth to a daughter, Shiloh Nouvel, in Swakopmund. |
Pour s'occuper de l'ensemble de la population maternelle, les hôpitaux doivent procéder aux accouchements rapidement et le choix se porte toujours sur la césarienne. | To attend to their entire maternal population, hospitals have to perform births quickly and the option is always a Caesarean. |
Quand Gabriela Ramirez a appris qu'elle était enceinte de son premier enfant, elle a décidé d'accoucher par césarienne bien qu'elle n'en ait pas eu besoin. | When Gabriela Ramírez found out she was pregnant with her first child, she decided to have a Caesarean section, even though she did not need it. |
Les cliniques privées facturent jusqu'à 100 000 pesos (environ 5 900 euros) pour une césarienne, dont l'opération prend un maximum de deux heures au médecin. | Private hospitals charge up to 100,000 pesos (approximately US 7,500) for a C section, which amounts to a maximum of two hours work for the doctor. |
Le Simurgh apparut et lui apprit à faire une césarienne, sauvant ainsi Rudaba et l'enfant, qui deviendrait plus tard le plus grand héros persan, Rostam. | The Simurgh appeared and instructed him upon how to perform a cesarean section thus saving Rudabah and the child, who became one of the greatest Persian heroes, Rostam. |
Il est déconseillé d utiliser Fentanyl ratiopharm pendant le travail et l accouchement (y compris par césarienne) car le fentanyl peut provoquer des troubles respiratoires chez le nouveau né. | It is advised not to use Fentanyl ratiopharm during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl may cause breathing problems in the newborn child. |
En effet, effectuer une césarienne quand elle n'est pas nécessaire triple le risque de décès ou de maladie chez la mère et augmente le risque que l'enfant développe des problèmes respiratoires. | This is due to the fact that performing C sections that are not medically necessary triples the risk of death or illness for the mother and increases the risk of the infant having respiratory problems. |
D'après les chiffres du Système National d'Information sur la santé (SINAIS), neuf naissances sur dix se font par césarienne dans les cliniques privées et quatre sur dix dans les hôpitaux publics. | Nine out of every 10 births in private hospitals and four out of every 10 in public hospitals are via C sections, according to figures from the National Health Information System (SINAIS, according to its name in Spanish). |
Listen to this story on PRI.org Lors de sa tournée matinale, elle vérifie l'état de santé d'une femme qui est en convalescence après une césarienne effectuée il y a quelques jours. | Listen to this story on PRI.org As she bustles through her morning rounds, she checks in on a woman who's recuperating from a Cesarean section that Munambo performed a few days ago. |
Patricia Almanza, anesthésiste en pédiatrie, a tweeté durant ces manifestations Mes collègues bloquent l'avenue Arce et moi je suis au bloc opératoire en train de faire une césarienne (c'est un garçon). | Patricia Almanza, a child anesthesiologist, tweets where she was instead, My colleagues are blockading Arce Avenue and here I am in surgery to perform an urgent Caesarean section (it was a boy). |
Le secteur de la santé ne s'est pas soucié de créer des campagnes d'information pour les mères sur les implications d'une césarienne , affirme Xaviera Cabada de l'organisation civile le Pouvoir du consommateur . | The health sector has not concerned itself with creating campaigns that inform mothers about the implications of a Caesarean , says Xaviera Cabada from The Power of the Consumer, a civil organization. |
Dans ces cas là, le coût de l'acte hospitalier unifié et intégré , selon le barème du Ministère de la santé, était de 950 euros pour un accouchement et de 1500 euros pour une césarienne. | In these cases the cost of integrated unified hospital treatment according to Ministry of Health price list, came in at 950 euro for natural childbirth and 1,500 euro for birth by Caesarean section. |
Il est déconseillé d utiliser du fentanyl pendant le travail et l accouchement (y compris par césarienne) car le fentanyl franchit la barrière placentaire et peut provoquer une dépression respiratoire chez le nouveau né. | It is advised not to use fentanyl during labour and delivery (including caesarean section) since fentanyl passes the placenta and may cause respiratory depression in the new born infant. |
Il est recommandé de ne pas utiliser Effentora pendant le travail et l'accouchement (y compris en cas de césarienne), car le fentanyl franchit la barrière placentaire et peut entraîner une dépression respiratoire chez le fœ tus. | It is advised not to use fentanyl during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl passes through the placenta and may cause respiratory depression in the foetus. |
Bien qu'il soit plus coûteux pour l'Etat de procéder à une césarienne qu'à une naissance vaginale, le facteur déterminant dans les institutions publiques est le manque de lits et de médecins le déficit est estimé à 50 . | While it is more costly for the government to perform a C section than a vaginal birth, the lack of beds and doctors in public institutions are the determining factor. It is estimated that there is a 50 percent deficit of beds and doctors. |
En cas d apos accouchement prématuré, d apos accouchement de plusieurs enfants ou par césarienne, la durée donnant droit au versement d apos indemnité se rallonge pour une seconde période de 12 semaines suivant l apos accouchement. | In the event of premature or multiple birth, or birth by Caesarean section, the period of benefit entitlement is extended for a further 12 weeks following the date of the birth. |
SiMeMatan Ils diront que j'ai avorté, que mes filles sont nées par césarienne, que je les laissais toute la journée à la garderie, que j'ai vécu pour moi et non pour elles Mala Madre ( malamadremx) 5 mai 2017 | If they kill me, they will say that I had an abortion, that my daughters were born by a cesarean section, that I left them at daycare all day, that I look after myself and not just for them |
L expérience clinique est limitée, mais il est établi que le sévoflurane peut être utilisé suite à une induction au propofol chez des chiennes soumises à une opération par césarienne sans effets délétères pour la chienne ni les chiots. | However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies. |
Vous savez peut être que la race des bulldogs a une tête si imposante qu'ils ne peuvent pas naître par les voies naturelles. La seule manière de faire naître un bulldog, c'est de pratiquer une césarienne sur la mère. | You probably know that the bulldog breed of dog has a head that is so big that it can't be born and the only way a bulldog can be born is by Cesarean section. |
Il y a des facteurs de risque associés aux césariennes, certains de ces facteurs de risque peuvent être dus à la mauvaise colonisation lorsqu'on extrait un bébé de sa mère par césarienne plutôt que de pratiquer un accouchement par voie naturelle. | There are risk factors associated with cesarean sections, some of those risk factors may be due to mis colonization when you carve a baby out of its mother rather than being delivered through the birth canal. |
Recherches associées : Césarienne élective - Accouchement Par Césarienne - Accouchement Par Césarienne - Naissance Par Césarienne - Césarienne D'urgence Sections