Traduction de "calice" à la langue anglaise:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Calice 4 6 partit. | ft., . |
| Le calice d'or. Le Graal impie. | some only the horn of plently ... the chalice of ... the Unholy Grail ... |
| Voleurs et tueurs boivent au meme calice | Thieves and killers drink from the same cup |
| Le calice empoisonné de la croissance en Europe | Europe s Poisoned Chalice of Growth |
| Chez beaucoup d'espèces le calice devient jaune ou orange à maturité. | In many species, the calyx turns yellow or orange on maturity. |
| Par le calice de Jésus, révérend ermite, quelle est cette liqueur infernale ? | By the chalice of Jesus, Reverend hermit, what is this infernal liquor? |
| Supports de calice, du type habituellement utilisés par les fleuristes pour les œillets | Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal |
| Supports de calice, du type habituellement utilisés par les fleuristes pour les œillets | Flat rolled products of iron or non alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot rolled, not clad, plated or coated |
| Les fleurs parfumées sont petites, avec un calice à quatre lobes et sans pétale. | The flowers are small, with a four lobed calyx and no petals they are often fragrant. |
| Administration Hameaux Communes limitrophes Calice Ligure, Calizzano, Mallare, Osiglia, Pallare, Rialto Notes et références | Bormida borders the communes of Calice Ligure, Calizzano, Mallare, Osiglia, Pallare, and Rialto. |
| Elles sont composées de cinq pétales, de dix étamines et d'un calice à cinq dents. | Its tiny flowers, a yellowish white, are gathered in axillary clusters composed of five petals, ten stamens and a cup with five teeth. |
| L Éternel est mon partage et mon calice C est toi qui m assures mon lot | Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure. |
| L Éternel est mon partage et mon calice C est toi qui m assures mon lot | The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup thou maintainest my lot. |
| Monsieur le Président, le sort a voulu que ma patrie soit appelée à boire ce calice amer. | Mr President, it has fallen to my country's government to drink of this bitter cup. |
| Administration Hameaux Communes limitrophes Borgio Verezzi, Calice Ligure, Finale Ligure, Giustenice, Magliolo, Pietra Ligure, Rialto Notes et références | Tovo San Giacomo borders the following municipalities Borgio Verezzi, Calice Ligure, Finale Ligure, Giustenice, Magliolo, Pietra Ligure, and Rialto. |
| Libre Musique Production,Tippetts FMP libérént Discographie de Keith Tippett Keith Tippett a Calice Entrevue avec Keith Tippett | Free Music Production, Tippetts FMP releases Keith Tippett Discography Keith Tippett at Calyx Interview with Keith Tippett |
| Calice al Cornoviglio est une commune italienne de la province de La Spezia dans la région Ligurie en Italie. | Calice al Cornoviglio is a comune (municipality) in the Province of La Spezia in the Italian region Liguria, located about southeast of Genoa and about north of La Spezia. |
| Et elle était ravissante à voir, avec son regard où tremblait une larme, comme l eau d un orage dans un calice bleu. | And she was charming to see, with her eyes, in which trembled a tear, like the rain of a storm in a blue corolla. |
| En 1626, la statue de Georges fut remplacée par celle de la Vierge Marie et le calice fut transformé en auréole. | In 1626, the sculpture of the king was replaced by one of the Virgin Mary, and the chalice was melted down and made into a halo. |
| Sauf que dans ce cas, il a été divisé en parties par Estée Lauder et la parfumeuse qui l'a fait, Calice Becker. | Except here it s been split up in parts by Estée Lauder and by the perfumer who did it, Calice Becker, |
| Le tabernacle en vermeil est encadré de deux colonnes et de deux panneaux de mosaïque représentant des colombes buvant dans un calice. | The gate vault in vermeil is framed of two columns and two panels of mosaic representing of the doves drinking in a chalice. |
| Le pappus (calice modifié formant une couronne) est plus court que dans le genre Aster, et se trouve réduit à des poils. | The pappus ( modified calyx, forming a crown) is shorter than in Aster , and consists of bristles. |
| Cependant tout n était pas fini pour ce pauvre cardinal, et il devait boire jusqu à la lie le calice d être en si mauvaise compagnie. | Nevertheless, all was over for the poor cardinal, and he was obliged to quaff to the dregs the bitter cup of being in such bad company. |
| Il fut vendu le 20 juillet 1846 à Paris, le calice et la patène acquis par l'État tandis que les pièces étaient dispersées. | The treasure was sold at auction in Paris, 20 July 1846, when the paten and chalice were acquired by the State, whereas the documentary coins were dispersed and lost to view. |
| Elle tourna pour Warner Bros. Le Calice d'argent qui marquait les débuts au cinéma de Paul Newman et faisait Mam'zelle Nitouche avec Fernandel. | She went to Warner Bros. for The Silver Chalice , which marked the debut of Paul Newman, and she made Mam'zelle Nitouche with the French comic actor Fernandel. |
| Mais le Calice est un objet bien trop puissant pour être laissé entre les mains des hommes il doit être trouvé et détruit. | But the Chalice is too powerful an object to be left in the hands of men alone It must be found and destroyed. |
| On y voit encore une jolie tête de vierge ornée d une couronne ducale, et deux personnages religieux dont l un tient dans ses mains un calice. | A head of the Virgin can still be seen adorned with a ducal crown and there are two religious figures, one of which is holding a chalice. |
| Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre Un vent brûlant, c est le calice qu ils ont en partage. | On the wicked he will rain blazing coals fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup. |
| Il fait pleuvoir sur les méchants Des charbons, du feu et du soufre Un vent brûlant, c est le calice qu ils ont en partage. | Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest this shall be the portion of their cup. |
| En 1923, les communes de Calice al Cornoviglio et Rocchetta di Vara furent détachés de la province et entrèrent dans la nouvelle province de La Spezia. | Later, with the Regio Decreto n. 1913 of September 2, 1923 , the municipalities of Calice al Cornoviglio and Rocchetta Vara were detached from the province, and added to the new province of La Spezia. |
| La statue de ce roi hussite et un grand calice, symbole de la communion par le corps et le sang du Christ, furent placés sur la façade. | On the shield was a statue of King George, known as the Hussite king, and a large chalice, the symbol of communion in both kinds. |
| Sauf que dans ce cas, il a été divisé en parties par Estée Lauder et la parfumeuse qui l'a fait, Calice Becker. Je leur suis véritablement reconnaissant pour cela. | Except here it's been split up in parts by Estée Lauder and by the perfumer who did it, Calice Becker, and I'm most grateful to them for this. |
| La casquette du champignon continue de tourner vers le haut et la casquette devient une tasse ou un calice et souvent elle tient la rosée matinale ou la pluie. | The mushroom cap continues to upturn and the cap becomes somewhat of a cup or chalice and will often hold the morning dew or rain. |
| Un an après le massacre de Godhra et les pogroms anti musulmans qui l'ont suivi dans la province de Gujarat, l'Inde s'abreuve au calice empoisonné d'une démocratie viciée, teintée de fascisme religieux. | A year after the Godhra massacre and the subsequent anti Muslim pogroms in Gujarat province, India is again sipping from its poisoned chalice a flawed democracy laced with religious fascism. |
| Il n'utilisait pas nécessairement de pinceau, parfois il aurait utilisé du papier enroulé ou un morceau de canne à sucre après que le jus en ait été extrait, ou encore le calice d'un lotus. | In addition, he did not necessarily use the brush in painting with ink sometimes he used paper sticks or sugar cane from which the juice had been extracted, or a calyx (kauss) of the lotus. |
| Bien que les effets psychédeliques ne seraient pas aussi intenses qu'un ventre plein de champignons, on pourrait littéralement prendre ce champignon doré en forme de calice et boire le sang de Jésus du Graal Sacré. | Although the psychedelic effects would not be nearly as intense as a belly full of mushrooms, one could literally take this golden colored chalice shaped mushroom and drink the blood of Jesus from the Holy Grail. |
| Un conte de Caroline du Nord soutient que le crâne de Teach a été utilisé comme base pour un calice en argent un juge local ayant même affirmé avoir bu dedans une nuit dans les années 1930. | A North Carolinian tale holds that Teach's skull was used as the basis for a silver drinking chalice a local judge even claimed to have drunk from it one night in the 1930s. |
| Alors la vie animale n'était plus représentée que par des encrines, des étoiles de mer, de charmantes pentacrines tête de méduse, dont la tige droite supportait un petit calice, des troques, des quenottes sanglantes et des fissurelles, mollusques littoraux de grande espèce. | There animal life was represented by nothing more than sea lilies, starfish, delightful crinoids with bell shaped heads like little chalices on straight stems, top shell snails, blood red tooth shells, and fissurella snails, a large species of coastal mollusk. |
| Le calice est gamosépale (puisque les sépales sont unis entre eux formant un tube), avec les cinq (parfois quatre ou six) segments égaux entre eux, il est pentalobé, avec les lobes plus courts que le tube, il est persistant et peut être fréquemment accrescent. | The calyx is gamosepalous (as the sepals are joined together forming a tube), with the (4)5(6) segments equal, it has five lobes, with the lobes shorter than the tube, it is persistent and often accrescent. |
| Chez le rat, l administration orale répétée de 75, 150 et 300 mg kg jour pendant une durée allant jusqu à 26 semaines a engendré une amplification réversible, liée au traitement, de la calcification du calice rénal aux 3 doses, plus particulièrement chez les femelles. | Repeated oral administration of 75, 150 and 300 mg kg day to rats for up to 26 weeks produced a reversible treatment related increase in kidney pelvis mineralisation in all 3 doses, most notably in females. |
Recherches associées : Calice Empoisonné - Vigne Calice - Tube Du Calice
