Pour le refroidissement et la condensation de l'eau contenue dans les gaz d'échappement prélevés.	To cool and condense water from the exhaust sample.
Cette évaporation induit un effet de refroidissement dû à la chaleur latente d'évaporation de l'eau.	This evaporation has a cooling effect due to the latent heat of evaporation of water.
Après refroidissement à la température ambiante, porter le volume à 1 l avec de l'eau.	After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
Après refroidissement à la température ordinaire, porter le volume à 1 l avec de l'eau.	After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
De 1944 à 1971, les systèmes de refroidissement pompaient l'eau du Columbia et la rejetaient dans le fleuve après traitement.	From 1944 to 1971, pump systems drew cooling water from the river and, after treating this water for use by the reactors, returned it to the river.
Puissance de refroidissement	Cooling output
moyen de refroidissement	Cooling medium
Une panne, fût ce telle minime, du système de refroidissement d'un réacteur nucléaire n'est jamais insignifiante puisqu'il contient de l'eau lourde aux isotopes radioactifs.	The smallest breakdown in the cooling system of a nuclear reactor can never be considered as insignificant, as it contains heavy water with radioactive isotopes.
Attachez le trois quart de pouce ligne de liquide de refroidissement de la tubulure de liquide de refroidissement à la pompe de liquide de refroidissement standard	Attach the three quarter inch Coolant Line from the Coolant Manifold to the standard Coolant Pump
Cette belle chemise Ma chemise	The beautiful shirt My shirt
Chemise de rechange ?	Reserve shirt?
Il veut sa chemise. Je veux ma chemise. Il veut sa chemise.	He wants his shirt.
J'ai ma chemise, j'ai ma chemise	Thank God, I've got my shirt I've got my shirt He's got it, he's got it, he's got it I've got my shirt
Bain de refroidissement B	B cooling bath
Jim avait déboutonné l'habit et la chemise de l'homme. Nous répandîmes de l'eau sur lui et nous en fîmes pénétrer quelques gouttes entre les lèvres.	Jim had pulled open the man's coat and shirt, and we doused the water over him, and forced some between his lips.
refroidissement de l'air de suralimentation,	charge cooling system
Le refroidissement rapide encourage la vitrification de l'eau, et une vitrification sans cryoprotecteurs peut se faire par une chute de température extrêmement rapide (megakelvins par seconde).	Vitrification of water is promoted by rapid cooling, and can be achieved without cryoprotectants by an extremely rapid decrease of temperature (megakelvins per second).
Une chemise de nuit ?	A nightgown?
Hum...chemise de soie !	Hey, a silk shirt!
En chemise de nuit.	In your nighties too.
Branchez le cordon électrique de la pompe de liquide de refroidissement standard dans la prise marquée Refroidissement	Connect the electrical cord from the standard Coolant Pump to the receptacle labeled Coolant
Pas de chemise de nuit.	No, I don't want a nightshirt.
Après refroidissement, transvaser quantitativement la solution dans le ballon à distiller, diluer à environ 500 ml avec de l'eau et ajouter quelques grains de pierre ponce (4.28).	After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to about 500 ml with water, and add a few anti bump granules (4.28).
Après refroidissement, transvaser quantitativement la solution dans le ballon à distiller, diluer à environ 500 ml avec de l'eau et ajouter quelques grains de pierre ponce (4.28).	After cooling, quantitatively transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add some anti bump granules (4.28).
Après refroidissement, transvaser quantitativement la solution dans le ballon à distiller, diluer à environ 500 ml avec de l'eau et ajouter quelques grains de pierre ponce (4.25).	After cooling, transfer the solution into the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water and add a few granules of pumice stone (4.25).
Après refroidissement, transvaser quantitativement la solution dans le ballon à distiller, diluer à environ 500 ml avec de l'eau et ajouter quelques grains de pierre ponce (4.25).	After cooling, transfer the solution quantitatively to the distillation flask, dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Placez la pompe du liquide de refroidissement standard ensuite et connectez la ligne du liquide de refroidissement de 3 4 po de la tubulure de liquide de refroidissement à la pompe	Place the standard coolant pump next and connect the 3 4 coolant line from the coolant manifold to the pump
Il veut sa chemise, il veut sa chemise	He wants his shirt He wants his shirt
Je veux ma chemise Il veut sa chemise	I want my shirt He wants his shirt
ARTICLE 9 MÉTHODE DE REFROIDISSEMENT	ARTICLE 9 CHILLING METHODS
B Bain de refroidissement (option)	B Cooling bath (optional)
Je vais changer de chemise.	I'm going to change my shirt.
Je veux changer de chemise.	I want to change my shirt.
J'ai besoin de ma chemise !	Listen, I've gotta have my shirt!
Et ma chemise de rechange?	1.40. That's my suit, all right. Say, it's lucky I left another shirt in this drawer.
Assis en bras de chemise...	Well, you can sit in your shirtsleeves...
miroirs refroidis par 'refroidissement actif' ou par refroidissement par caloducs	Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling
Indicateur de niveau de liquide de refroidissement	Coolant level indicator
La mode actuelle des jeunes gentlemen Chemise Noire Hipster Chemise Ouverte Banal Chemise Ouverte aux deux boutons Mirrey	Current young gentleman's fashion buttoned shirt hipster Unbuttoned shirt casual Shirt with two buttons undone mirrey
Système de refroidissement à évacuation forcée	Forced Flow Air Cooler
Refroidissement par air point de référence	Air cooling reference point
Refroidissement par air point de référence	Air cooling reference point
Refroidissement par air point de référence	Air cooling Reference point
Refroidissement par air point de référence	Air cooling reference point
refroidissement des	Uncommon

Display this page in English