Traduction de "colonie pénitentiaire" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Colonie - traduction : Colonie - traduction : Colonie pénitentiaire - traduction : Colonie pénitentiaire - traduction : Colonie pénitentiaire - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Russie Photos d'une colonie pénitentiaire sur un blog | Russia Blog Report from Penal Colony Global Voices |
| L'Australie a commencé en tant que colonie pénitentiaire britannique. | Australia was started as a British penal colony. |
| Le Tadjikistan a une colonie pénitentiaire à régime ordinaire pour femmes. | Tajikistan has one women's ordinary regime correctional colony. |
| Il aurait été transféré à la colonie pénitentiaire Crame de la PNP à Quezon City. | He was allegedly transferred to the PNP Jail Camp Crame in Quezon City. |
| Le photojournaliste Maks Avdeev (l'utilisateur LJ) a publié des photos d'une colonie pénitentiaire dans la région d'Arkhangelsk. | Photojournalist Maks Avdeev (LJ user Avdeev) published photos from a penal colony in Arkhangelsk region. |
| Les filles mineures sont détenues avant ou après jugement à la maison d'arrêt colonie pénitentiaire de Kaunas. | Juveniles awaiting trial and after trial are kept in Kaunas Juvenile Remand Reformatory Labour Colony for female juveniles. |
| La privation de liberté consiste à séparer un individu de la société en le plaçant dans une colonie pénitentiaire, une prison ouverte, une colonie de rééducation par le travail (avec plusieurs régimes ordinaire, renforcé, strict ou spécial) ou dans un établissement pénitentiaire. | Deprivation of liberty means isolating a person from society by placing him or her in a correctional colony, an open prison, in a correctional labour colony operating an ordinary, strengthened, strict or special regime, or in a prison. |
| Le tribunal a condamné Irek Murtazin à un an et neuf mois de détention dans une colonie pénitentiaire. | The court sentenced Murtazin to one year and nine months of imprisonment in a penal colony (a form of imprisonment where convicts live not in a jail but in a special colony for prisoners). |
| 14 décembre 2012 Dmitri Pavlioutchenkov est condamné à 11 années en colonie pénitentiaire pour le meurtre d'Anna Politkovskaïa. | December 14, 2012 Dmitry Pavliuchenkov is sentenced to 11 years in a penal colony for killing Anna Politkovskaya. |
| Plus tard, lorsque les Néerlandais utilisèrent l'île comme une colonie pénitentiaire, des animaux domestiques furent introduits sur l'île. | Later, when the Dutch used the island as a penal colony, new species were introduced to the island. |
| En vertu de l'article 58 du Code pénal, les personnes condamnées à une peine privative de liberté doivent être isolées de la société et détenues dans une colonie pénitentiaire, une prison ouverte, une colonie pénitentiaire à régime ordinaire, renforcé, strict ou spécial, ou un centre de réclusion. | Pursuant to article 58 of the Criminal Code, persons sentenced to deprivation of liberty shall be isolated from society and held in a correctional colony, an open prison, a correctional colony with an ordinary, strengthened, strict or special regime, or a prison. |
| A la veille de sa condamnation à cinq ans de colonie pénitentiaire, Alexey Navalny a blogué sur le poisson boule. | On the eve of being sentenced to a five year term in a penal colony, Alexey Navalny blogged about puffer fish. |
| Entre 1999 et décembre 2003, 333 personnes détenues en colonie pénitentiaire ont été remises en liberté pour raison de santé3. | In the period 1999 December 2003, a total of 333 individuals were released from correctional colonies as a result of illness.3 |
| (En 2014, Gaskarov fut reconnu coupable d'incitation à des manifestations de masse et condamné à trois ans et demi de colonie pénitentiaire.) | (In 2014, Gaskarov was convicted of inciting mass riots and sentenced to 3.5 years in a penal colony.) |
| Les parties responsables vont prendre une leçon, les petits ils vont avaler tout le sens et les pleines conséquences de la каторга (katorga les travaux forcés) à la Colonie pénitentiaire 1313 de la république de Sakha ou ils vont goûter les plaisirs divers et variés de la Colonie pénitentiaire 3131 sur la péninsule Anadyr. | The responsible parties are gonna get learned, kiddies they re going to absorb the full meaning and implications of каторга (katorga forced labour) in Correctional Colony 1313 in the Sakha Republic or, they ll have the pleasure of the multifarious joys of Correctional Colony 3131 on Cape Anadyr. |
| La maison d'arrêt colonie pénitentiaire de Kaunas prévoit de mettre en place d'ici à 2005 trois pièces spéciales pour les visites de longue durée. | By 2005 Kaunas Juvenile Remand Reformatory Labour Colony is planning to accommodate 3 rooms for long term appointments. |
| Il aurait été transféré à la colonie pénitentiaire San Ramon à Zamboanga City, où il serait toujours détenu sous l apos inculpation de meurtres multiples. | He was allegedly transferred to San Ramon Penal Colony, Zamboanga City, where he remains in detention on charges of multiple murder. |
| Celles ci sont envoyées dans une colonie pénitentiaire pour femmes à régime ordinaire, où elles sont détenues séparément le régime prévu pour les mineurs leur est appliqué. | Convicted girls are sent to an ordinary regime women's correctional colony, where they are held separately under the regime stipulated for minors. |
| Le tribunal de région de Krasnodar a reconnu l'activiste Daria Polioudova coupable d'appels publics à l'extrémisme et au séparatisme, et l'a condamnée à deux ans de colonie pénitentiaire. | A Krasnodar district court has found activist Darya Polyudova guilty of public calls to separatism and extremism on social media and has sentenced her to two years in a penal colony. |
| Quand un condamné exécute sa peine dans une colonie pénitentiaire et fait l'objet de poursuites pénales pour une autre infraction, dans le cadre desquelles le placement en détention est demandé à titre de mesure préventive, il peut, sur décision de l'agent ou de l'organe chargé de l'affaire, être placé dans une cellule de punition de la colonie pénitentiaire avant son transfèrement en centre de détention provisoire. | If a person serving a sentence in a place of deprivation of liberty is subject to criminal prosecution for another offence, and remand in custody is prescribed as the preventive measure, the individual in question may, upon the decision of the person or body handling the case, be detained in the punishment cells of the correctional colony pending transfer to a pre trial detention facility. |
| Il aurait été emmené à la colonie pénitentiaire Crame de la PNP, à Quezón City, et inculpé d apos infraction au décret présidentiel No 1866, ainsi que de subversion. | He was allegedly taken to the PNP Jail Camp Crame in Quezon City charged with violation of P.D. 1866 and subversion. |
| Si elle a commis une infraction par négligence, elle est placée en prison ouverte La récidiviste qualifiée de particulièrement dangereuse par le tribunal est envoyée dans une colonie pénitentiaire à régime strict Dans les autres cas, la peine s'exécute dans un établissement pénitentiaire à régime ordinaire. | Convicts who have committed an offence through negligence are sent to open prisons Convicts held by the court to be particularly dangerous repeat offenders are sent to strict regime correctional colonies Other women are sent to ordinary regime correctional colonies. |
| Il aurait été transféré à la colonie pénitentiaire de la PNP à Quezón City, où il serait toujours détenu sous l apos inculpation de meurtre et d apos incendie criminel. | He was allegedly transferred to PNP Jail Camp in Quezon City where he continues to be in detention, charged with murder and arson. |
| Comme suite au décret présidentiel du 26 septembre 2003 allégeant la peine d'emprisonnement à l'égard des délinquants primaires, M. Arutyunyan a été transféré dans une colonie pénitentiaire à régime ordinaire. | Following a Presidential Decree of 26 September 2003 on the liberalization of prison sentences for first time offenders, Mr. Arutyunyan had been transferred to an ordinary regime colony. |
| Au 1er mai 2003, quatre jeunes filles prévenues étaient incarcérées à la maison de correction de Panevėžys (auparavant, les filles étaient incarcérées à la maison d'arrêt colonie pénitentiaire de Kaunas). | According to the data of 1 May 2003, 4 accused juvenile females were incarcerated in Panevėžys Reformatory (earlier the juvenile females were incarcerated in Kaunas Juvenile Remand Reformatory Labour Colony). |
| Et si un homme est identifié comme homosexuel, est ce qu'il sera envoyé dans la colonie pénitentiaire du Kenya, sur Mars, puisque l'homosexualité est considérée comme non Africaine et 'pas naturelle'? | And if one is identified as homosexual will he be sent to the Kenyan colony on Mars since homosexuality is considered unAfrican and 'unnatural'? |
| Le 28 août, la militante d'Autre Russie Taïssia Ossipova a été condamnée à huit ans de colonie pénitentiaire pour possession de drogue, soit quatre années de plus que requis par l'accusation. | On August 28, an Other Russia activist Taisiya Osipova was sentenced to eight years in prison for drug possession four years more than the prosecution had requested. |
| Système pénitentiaire | C. Corrections |
| Discipline pénitentiaire | Prison discipline |
| Administration pénitentiaire | Government of the Republic of Croatia |
| Il serait détenu à la colonie pénitentiaire Crame de la PNP, à Quezón City, sous l apos inculpation d apos infraction au décret présidentiel No 1866, de meurtre et de tentative de meurtre. | He allegedly was in detention at the PNP Jail Camp Crame in Quezon City, charged with violation of P.D. 1866, murder and frustrated murder. |
| Les rations varient en fonction de l'état de santé, de l'âge, des conditions climatiques, du lieu où se trouve la colonie pénitentiaire et de la nature et de la pénibilité du travail accompli. | Food allowances vary with state of health, age, climatic conditions, the location of the correctional colony, and the nature and arduousness of the work performed by the convicts. |
| En style pénitentiaire | Inmate Style |
| Le système pénitentiaire | Corrections |
| Il aurait été transféré à la colonie pénitentiaire Crame de la Police nationale philippine (PNP) à Quezón City, où il serait toujours détenu sous l apos inculpation d apos infraction au décret présidentiel No 1866. | He was allegedly transferred to PNP Jail Camp Crame in Quezon City where he allegedly remains in detention, charged with violation of P.D. 1866. |
| iii) le personnel pénitentiaire | (iii) Penitentiary personnel and |
| iv) le système pénitentiaire. | (iv) The penitentiary system. |
| c) Le régime pénitentiaire | (c) The penitentiary system |
| Vězeňská služba (Administration pénitentiaire) | Pumps and compressors |
| Vankeinhoitolaitos Fångvårdsväsendet (Administration pénitentiaire) | Krašto apsaugos archyvas (National Defence Archives Service) |
| pénale et de loi pénitentiaire | Criminal Procedure and the prison act |
| xi) Législation pénale et pénitentiaire | (xi) Criminal and penitentiary legislation |
| La Commission Pénitentiaire non plus. | Neither has the Prison Commission. |
| Moyenne (colons colonie) | Average (settlers settlement) |
| Comprenons les et comprenons leur travail, ils sont dans une colonie, oui, une colonie. | They are in a colony, yes in a colony within a colonizing state (Tachron), held by a sub contractor, this intermediate to whom these people are most affiliated, is usually one person or small companies. |
Recherches associées : établissement Pénitentiaire - Service Pénitentiaire - Système Pénitentiaire - Système Pénitentiaire - Congé Pénitentiaire - Loi Pénitentiaire - Travail Pénitentiaire - Loi Pénitentiaire - Hôpital Pénitentiaire - Régime Pénitentiaire
