Cela est d'autant plus remarquable que la crise au Royaume Uni a été relativement modérée.	This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild.
Sa réussite est d'autant plus remarquable si on considère la Turquie dans son contexte géopolitique.	Turkey s achievements are all the more remarkable when one considers its neighborhood.
La négligence de l'administration Bush est d'autant plus choquante lorsque l'on considère le nombre remarquable d'experts aux États Unis.	The Bush administration s negligence is especially shocking given the remarkable amount of scientific expertise that exists in the US.
Cette croissance est d'autant plus remarquable que l'Egypte est un pays essentiellement désertique dont la population se concentre le long du Nil.	This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile.
Nous sommes d'autant plus confortés dans l'idée, Monsieur le Président, qu'il faut s'intéresser à ce problème que nous venons d'assister à un événement remarquable.	President. The next item is the vote on the motion for a resolution (Doc.
D'autant plus !	All the more so.
De plus, d'autant plus.	We are in the week of Tu B'Shevat.
Avec l'élargissement de l'Union, le budget deviendra d'autant plus complexe, d'autant plus diversifié.	When the EU is enlarged, the Budget will once again become more complex and more multifaceted.
Il est d'autant plus remarquable et réjouissant de constater qu'aujourd'hui neuf mois après la mise en ?uvre du processus de Bonn la situation dans le pays s'est progressivement normalisée.	That is what makes it that much more significant and that much more of a pleasure to be able now nine months after the Bonn process was set in motion to report on a country in which the situation is gradually being normalised.
Je l'en aime d'autant plus.	I like her all the better for that.
C'est d'autant plus dur que...	It does seem rather hard when he's having such an extraordinary success.
Il sera d'autant plus surpris.	It'll be a bigger surprise.
Nous travaillerons d'autant plus dur.	Very well, we'll work all the harder.
de morts d'autant plus tragiques...	... Iossesthatarethe moretragic...
La réussite de l'Inde est d'autant plus remarquable que les attentats terroristes du Pakistan à Bombay, la capitale financière et commerciale du pays, ont eu lieu fin novembre 2008 en pleine crise.	India s achievement is all the more striking given that the Pakistani terrorist attacks on Mumbai India s financial nerve center and commercial capital in late November 2008 came in the midst of the crisis.
Marquons la maintenant. Cela est d'autant plus utile qu'un effort remarquable a été fait par le Premier ministre de l'Inde, Rajiv Ghandi, pour parvenir à un apaisement entre ces deux grands pays.	Cheysson tions between these two great countries.
de glaciers qui glissent d'autant plus	of glaciers gliding all the more
laissant la Géorgie d'autant plus divisée.	leaving Georgia ever more divided.
Cela m'a fait d'autant plus curieux.	Gosh! That made me all the more curious.
Cela m'a fait d'autant plus curieux.	That made me all the more curious.
Vous serez d'autant plus vite millionnaires !	He's right, Bert.
Jo s'en récupèrerait d'autant plus vite.	The sooner he does, the sooner Joan will come to her senses.
Sa qualité est d'autant plus remarquable qu'il aborde une question terriblement traumatique pour une population dense tributaire de la pêche au Portugal et en Galice, en Andalousie et dans les Canaries en Espagne.	Its quality is all the more notable insofar as it deals with an issue which is hugely traumatic for a large number of people who depend on fishing in Portugal and in Galicia, Andalucia and the Canary Islands in Spain.
L histoire indienne est même encore plus remarquable.	The Indian story is even more remarkable.
Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.	I love him all the more for his faults.
Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.	I like him all the better for his faults.
Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.	I like him the better for his faults.
J'aime d'autant plus Anne qu'elle est timide.	I love Ann all the more because she is shy.
J'étais d'autant plus inquiet de son silence.	I was all the more worried for her silence.
Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.	I like him all the better for his shyness.
Et nous en sommes d'autant plus riches.	And we are richer for it.
affaiblit d'autant plus le coeur d'une société.	weakens the core of society.
Ce qui attire d'autant plus de matériaux.	That pulls in more material and pulls in more material.
Les progrès réalisés seront d'autant plus méritoires.	Against that, progress will be correspondingly valuable.
Votre rapport en sera d'autant plus lisible.	It will make it more readable.
RW J'ai trouvé la chose la plus remarquable.	RSW I found the most remarkable thing.
C'est d'autant plus important à l'approche des élections.	This is important especially as elections are approaching.
Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.	We respect him all the more for his honesty.
Le coût politique en serait d'autant plus élevé.	The political cost would be all the higher.
Ils ont d'autant plus droit à notre attention.	They are all the more deserving of our attention.
Ceci d'autant plus à la veille de l'élargissement.	This is all the more important on the eve of enlargement.
Un majordome l'est d'autant plus, dans ce cas.	Shouldn't that rather increase a butler's formality?
Quand tu sauras, tu m'aimera su d'autant plus.	When you know, I want more.
Sans rancune. D'autant plus que tu sais tout.	... especiallynowthatyou 're in the know of things.
Vous venez de rater la plus remarquable des batailles !	You just missed the most remarkable battle!

Recherches associées : D'autant Plus - D'autant Plus - D'autant Plus - D'autant Plus Difficile - D'autant Plus Que - D'autant Plus Heureux - Fait D'autant Plus - D'autant Plus Facile - Plus Remarquable - Le Plus Remarquable - Le Plus Remarquable - Le Plus Remarquable - La Plus Remarquable - D'autant Moins

Display this page in English