Traduction de "décousu" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Décousu - traduction : Décousu - traduction : Décousu - traduction : Décousu - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Meaulnes s assit à sa place, le haut de ses manches décousu et défroncé. | Meaulnes sat down in his place, his sleeves undone and torn at the gathers. |
| Une approche plus stratégique, plutôt qu'un système qui semble assez décousu, serait un grand avantage. | A more strategic approach, rather than an apparent piecemeal approach, would be a great advantage. |
| Matthews écrit que la Choral Symphony terminée en, après plusieurs mouvements de grande qualité, a un décevant final décousu. | Of the Choral Symphony completed in 1924, Matthews writes that, after several movements of real quality, the finale is a rambling anticlimax. |
| Il n'est donc pas surprenant qu'elle ait produit ce rapport totalement décousu que nous avons sous les yeux aujourd'hui. | Any appeal for more money is therefore in fact an appeal that ignores reality. |
| Il laisse derrière lui un document décousu mais extraordinaire, que sa famille a publié à titre posthume sur son blog. | He left behind a rambling but extraordinary document, which his family has posthumously posted on his blog. |
| Un observateur a remarqué plus tard que le peu de recherches utilisées était vraiment un salmigondis décousu, inconsistant et ambigu. | One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous. |
| Mais il tenait trop à une réponse pour oublier sa question, et il la répéta de même, dans son langage décousu. | You may as well ask me, said I, why God does not kill you or me, when we do wicked things here that offend Him we are preserved to repent and be pardoned. |
| Le titre peut se traduire par Décousu en malgache mais le mot était aussi un code pour parler du soulèvement et des massacres de 1947. | Its title means rambling in Malagasy, but it's also a code word describing the events of the 1947 Malagasy Uprising. |
| Le Président syrien Bachar Al Assad a fait un long discours décousu hier, qui n'a pas manqué de susciter la colère des Syriens manifestant contre sa dictature. | Syrian President Bashar Al Assad gave a long rambling speech today, which further angered Syrians protesting against his dictatorship. |
| Eh bien ! chère belle, j ai eu noise avec Mahé Fédy, vous savez ? le lieutenant de Saint Germain en Laye, et nous nous sommes décousu chacun quelques pouces de la peau. | Well, my dear fair one, I had a falling out with Mahè Fédy, you know? the lieutenant of Saint Germain en Laye, and we ripped open a few inches of skin for each other. |
| Cramon Daiber aspect fort décousu doit être adoptée sous une forme contraignante pour les Etats membres, et je vous saurais gré de nous dire quelles sont les démarches que vous entreprenez pour défendre cette idée. | BONTEMPI and that has also obtained certain precise undertakings from the Commission. |
| Avec son paquet de négociation, la présidence danoise a certes tenté de concilier toutes les positions, mais l'esprit d'intégration n'étant plus de la partie, le résultat est assez décousu. Ce paquet est dépourvu de qualité et n'a rien d'un concept d'avenir commun. | The Danish Presidency may well have tried, by means of its negotiating package, to do justice to all positions, but, as the spirit of integration was shown the door, all that has come out is a worthless patchwork of rags that is no kind of framework for a future together. |
Recherches associées : Rose Décousu - Maison Décousu - Discours Décousu
