Traduction de "déstabiliser" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Déstabiliser - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Quelqu'un les aurait incités pour déstabiliser le gouvernement ?
Somebody inciting them to destabilize the government.
Équateur grève policière visant à déstabiliser le pays
Ecuador Police Strike Denounced as Attempt to Destabilize Country Global Voices
Ainsi, un attentat d'importance pourrait déstabiliser les marchés mondiaux.
Thus, a surprise terrorist attack could unnerve global markets.
Premièrement, le terrorisme cherche à déstabiliser l'État de droit.
The first is that terrorism aims to destabilise the Rule of Law.
Il ne s'agit pas d'un fait criminel banal, d'origine individuelle ou inconnue, mais d'un fait criminel organisé pour déstabiliser nos gouverne ments, pour déstabiliser nos pays.
If it plays with fire, Europe could well find, in the not too distant future perhaps, that it will no longer be weighed down with surpluses of butter, milk and meat but left with no room for manoeuvre on food and dependent on others for its daily bread in a world in which one person in ten is starving to death.
de déstabiliser les marchés mondiaux par les restitutions à l'exportation,
destabilizing world markets through the use of export refunds
Les manifestations contre l'ONU sont elles destinées à déstabiliser le pays ?
Are protests against the UN meant to destabilize the country?
C est cela l objectif du terrorisme  déstabiliser la réalité normative de l adversaire.
That is what terror aims to do destabilize the foe s normative reality.
Ce processus peut déstabiliser la Russie plus rapidement qu'on ne le croit.
This process can destabilize Russia faster than anybody now realizes.
Par exemple, les réfugiés qui quittent le Soudan risquent de déstabiliser le Tchad.
For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.
Il réussit à déstabiliser la droite et remporta les élections de novembre 1963.
His party won the elections of November 1963 and those of 1964, the second with a landslide majority.
Néanmoins, beaucoup d'entre eux ont adopté des mesures contre cycliques sans déstabiliser leur budget.
Nevertheless, many were capable of at least some countercyclical measures without destabilizing their public finances.
Le Honduras sert alors aux États Unis pour déstabiliser le Salvador et le Nicaragua.
In August 1922, the presidents of Honduras, Nicaragua, and El Salvador met on the U.S.S.
Roosevelt ne réussit qu'à déstabiliser le démocrate conservateur de la ville de New York.
Roosevelt failed badly, managing to defeat only one target, a conservative Democrat from New York City.
Nous voyons clairement qu'après la Tchétchénie, c'est maintenant la Géorgie que l'on veut déstabiliser.
It is very clear to us what is being attempted here to destabilise Georgia, just as Chechnya has been destabilised.
Faisons en sorte que l'on ne puisse plus dire que les démocraties occidentales ont fait plus pour déstabiliser le gouvernement Allende, qui avait été élu démocratiquement, qu'elles ne font à l'heure actuelle pour déstabiliser Pinochet.
Let observers come in under UN peace keeping forces and authority so that supervision is worldwide and independent.
L'attentat est destiné à déstabiliser le gouvernement syrien ce doit être un coup des Américains
The bomb was trying to undermine the stability of the Syrian government it must be the Americans
Les banques centrales peuvent acheter et vendre des valeurs en dollar sans déstabiliser ces marchés.
Central banks can buy and sell dollar securities without moving those markets.
Les flux de réfugiés en provenance du Darfour risquent de déstabiliser dangereusement le Tchad limitrophe.
The refugee flow from Darfur could lead to serious instability in neighbouring Chad.
Ceci n'est donc pas de nature à déstabiliser le marché communautaire très protégé du sucre.
The initiative is not therefore of a kind which will destabilise the highly protected Community sugar market.
Le mauvais coup porté ainsi à nos pays peut contribuer à les déstabiliser encore davantage.
The blow that this would deal to our countries could contribute to destabilising them even further.
Léonarda pour Chevènement les lycéens pourraient être manipulés pour déstabiliser Valls http t.co GFFgGJ9z3q J P.
Léonarda according to Chevènement, students might be manipulated to undermine Valls http t.co GFFgGJ9z3q J P.
Cette guerre, comme l ont démontré les affrontements au Yémen, risque de déstabiliser l ensemble de la région.
This struggle, as the fighting in Yemen has shown, has the potential to destabilize the entire region.
Mme Veil a dit très justement, avant hier, que le terrorisme international veut déstabiliser notre démocratie.
The day before yesterday, Mrs Veil rightly said that international terrorism wants to destabilize our democracy.
Aucune mention n'est faite des organisations criminelles capables de déstabiliser un pays ainsi que ses institutions.
Because of the lack of success to date, there is a temptation in Community countries to treat drug addiction as a security problem more than anything else.
Les rebelles clandestins maoïstes ont tenté de profiter du moment et de déstabiliser davantage le pays.
The Maoist underground rebels have tried to grab this opportunity to destabilise the country still further.
Cet état de fait a pour effet de détourner la concurrence et de déstabiliser l'économie mondiale.
This has a very distorting and destabilising effect on the world economy.
Parce que, selon moi, trop souvent, on oublie l'objectif premier des terroristes déstabiliser l'État de droit.
In my opinion, all too often we forget the primary goal of terrorists to destabilise the rule of law.
Ces actes de violence avaient pour objectif de déstabiliser la société et de frapper l'économie indienne.
The objective of the violence was to destabilise society and deliver a blow to the Indian economy.
L'exécution seulement, execution only, n'est pas une pratique continentale. L'imposer brutalement risque de déstabiliser beaucoup d'investisseurs.
Execution only is not a continental practice and by suddenly imposing it we would run the risk of destabilising many investors.
Les voisins de la Syrie semblent enfin comprendre que le pays pourrait se fragmenter en un État kurde qui pourrait déstabiliser la Turquie et en un territoire de l'État islamique qui pourrait déstabiliser l'Irak, la Jordanie et l'Arabie Saoudite.
Syria s neighbors finally seem to understand that the country could fragment into a Kurdish state that destabilizes Turkey and an Islamic State territory that destabilizes Iraq, Jordan, and Saudi Arabia.
Espérons qu ils puissent résister à la pression exercée pour diviser et déstabiliser encore plus les territoires occupés.
And hopefully, they can overcome this pressure to divide them and further destabilize the Occupied Territories.
Al Quaida, qui a également intérêt à déstabiliser le gouvernement Karzaï, est prêt à exploiter ses faiblesses.
Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.
Mais les dirigeants des deux pays hésitent à agir avec audace par crainte de déstabiliser la croissance.
But leaders in both countries have been reluctant to move boldly for fear of destabilizing growth.
Indéniablement la politique du président Bush au Moyen Orient a réussi une chose déstabiliser complètement la région.
President George W. Bush s Middle East policy undeniably managed to achieve one thing it has thoroughly destabilized the region.
Alors que les fascistes essaient de déstabiliser le pays, nous luttons pour la paix et la vie.
While the Fascists try to destabilize the country, we are fighting for peace and life.
Indéniablement la politique du président Bush au Moyen Orient a réussi une chose  déstabiliser complètement la région.
President George W. Bush s Middle East policy undeniably managed to achieve one thing it has thoroughly destabilized the region.
Le nouvel équilibre des puissances économiques qui en résultera va t il déstabiliser la situation politique mondiale ?
Will the rebalancing of global economic power that results from this destabilize world politics?
C'est une question piège qui pourrait bien déstabiliser même les plus fins observateurs de la politique internationale.
That is a quiz question likely to stump the most devoted aficionado of global politics.
Ident Attack ce problème dans le daemon identd permet aisément de déstabiliser une machine UNIX qui l utilise.
The major advantages to an attacker of using a distributed denial of service attack are that multiple machines can generate more attack traffic than one machine, multiple attack machines are harder to turn off than one attack machine, and that the behavior of each attack machine can be stealthier, making it harder to track and shut down.
Il est pratiquement inévitable qu'ils vont déstabiliser le marché agricole et, partant, provoquer une chute des cours.
It is almost inevitable that they will destabilize the agricultural market and consequently cause prices to fall.
Il doit s'agir de mettre en uvre tous les instruments pour déstabiliser le régime de Saddam Hussein.
This must involve using every instrument to destabilise Saddam Hussein' s regime.
L'initiative Lamy Tout sauf les armes va déstabiliser les productions de riz, de sucre et de bananes.
Mr Lamy' s 'Everything but Arms' initiative will destabilise rice, sugar and banana production.
C'était pour acheter du lait et du pain, et pas pour déstabiliser le système financier de la Lettonie.
I did it to buy milk and bread, and not to destabilize Latvia s financial system.
Saleh prétend que des sources étrangères ont influencé les protestataires d'opposition, qui sont susceptibles de déstabiliser le pays.
Saleh claims foreign sources have influenced opposition protesters, who may destabilize the country.