Traduction de "de la marée" à la langue anglaise:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La marée monte. | The tide is coming in. |
| La marée change. | The tide's changing, sir. |
| Nettoyage de la marée noire. | Oil spill clean up. |
| 3. Incidences de la marée noire | 3. Impacts of oil pollution |
| C'est la marée basse. | The tide is on the ebb. |
| La marée monte vite. | The tide is rising fast. |
| Certes, la marée noire, | So while the oil spill, the leak, the eruption, is a catastrophe, |
| La marée est haute. | The tide is full. |
| Nous avons ici la marée basse, et ici la marée haute, et au milieu c'est la lune. | MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon. |
| Il essaya de nager contre la marée. | He tried to swim against the tide. |
| La marée démocratique descend elle ? | Is the democratic tide reversing? |
| Comment, la marée! m'écriai je. | What! the tide! I cried. |
| Retiens la marée, je vois, | Hold back the tide, I see |
| La marée est contre nous. | I believe the tide has turned against us. |
| Ce n'est pas la marée rouge qui tue Chiloé. C'est la marée néolibérale de l'industrie salmonicole, minière, forestière, éolienne... AguanteChiloé | It's not the red tide that is killing Chiloé it's the neoliberal tide of salmon companies, mining companies, forestry companies, wind companies... StayStrongChiloé |
| Mais la marée de la déréglementation s'est renversée. | But the tide of deregulation has turned. |
| Marée hauteName | HighTide |
| MT Nous avons ici la marée basse, et ici la marée haute, et au milieu c'est la lune. | MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon. |
| La plus grande marée de plastique de l'histoire. | The largest plastic spill in history. |
| La marée est pas avec nous. | The tide is not with us. |
| On repart demain avec la marée. | Aye, sir! |
| Il part à la prochaine marée. | Sailing at flood tide. |
| Pour cause de marée rouge ! | For the red tide! |
| b) Raz de marée (tsunami) | (b) Tsunami |
| 3.3 Lagune à marée de la baie de Swansea | 3.3 The Swansea Bay Tidal Lagoon |
| C'est marée basse. | You're out of booze. |
| Pour Lammas marée? | To Lammas tide? |
| Le niveau du fleuve à marée basse au Cambodge est plus bas que la marée haute en mer. | The low tide level of the river in Cambodia is lower than the high tide level out at sea, and the flow of the Mekong inverts with the tides throughout its stretch in Vietnam and up to Phnom Penh. |
| Encore de bonnes nouvelles, Yasi a ralenti avant de toucher la côte, il est arrivé sur une marée descendante, et non une marée montante, et la marée de tempête qui pouvait se produire n'a pas eu lieu et beaucoup de zones que l'on pensait être inondées n'ont été affectées par aucune marée... | More good news, because Yasi slowed down before it hit the coast, it hit on a falling tide, not a rising tide, and the storm surge that was possible did not eventuate and many areas that were expecting innundation were not affected by any surge....Garrett |
| La marée noire a atteint les plages de Mactan. | Oil spill also reached Mactan beaches. |
| La mer commençait à monter, et, poussée par le vent, cette marée, qui était une marée de syzygie, menaçait d'être très forte. | The tide began to rise, and urged by the wind it threatened to be unusually high, as it was a spring tide. |
| Ces deux phénomènes entrent donc en résonance et amplifient la différence entre la marée haute et la marée basse pour donner un effet de seiche. | Oceanographers attribute it to tidal resonance resulting from a coincidence of timing the time it takes a large wave to go from the mouth of the bay to the inner shore and back is practically the same as the time from one high tide to the next. |
| Voir la marée et les dernières prévisions | View tide and current predictions |
| Protestations à Chiloé contre la marée rouge. | Protests in Chiloé against the Red Tide. |
| La marée montante lève tous les bateaux. | A rising tide lifts all boats. |
| Sans doute, il faut attendre la marée? | No doubt we must wait for the tide. |
| Puisque la marée suffira ! répondit simplement Conseil. | Since the tide will be sufficient, Conseil replied simply. |
| Voyez, la marée baisse sur le sable. | See, the tide is going down over the sand. |
| Tout à coup, la marée a changé. | Suddenly the tide shifted. |
| Chili Séisme et raz de marée | Seismic Activity and Tidal Waves in Chile Global Voices |
| La marée monte et la houle est cruelle. | The tides rise and the swells are ferocious. |
| Une marée montante soulève tous les bateaux une marée descendante déclenche une guerre Hobbesienne de chacun contre tous. | A rising tide lifts all boats a receding one ignites a Hobbesian war of each against all. |
| Une marée montante soulève tous les bateaux une marée descendante déclenche une guerre Hobbesienne de chacun contre tous. | A rising tide lifts all boats a receding one ignites a Hobbesian war of each against all. |
| Marée noire en France | Oil slick off the French coast |
| Eh non ! mes amis, répondis je, c'est la marée, ce n'est que la marée qui a failli nous surprendre comme le héros de Walter Scott ! | I replied. It was the tide, merely the tide, which wellnigh caught us by surprise just as it did Sir Walter Scott's hero! |
Recherches associées : La Marée - Marée De - La Marée Noire - Tourné La Marée - Sous La Marée - Tourner La Marée - Contre La Marée - Tourner La Marée - Endiguer La Marée - étale De La Marée - La Marée De L'immigration - Effet De La Marée - Marée Basse
