Traduction de "de manière franche" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Manière - traduction : Manière - traduction : Maniéré - traduction : Maniéré - traduction : De manière franche - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Nous devons nous pencher sur cette question de manière franche, constructive et objective. | We need to reflect on this issue in a frank, constructive and objective manner. |
| La question est discutée de manière plus franche et il est acceptable de fixer des limites. | The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits. |
| La première est la divergence transatlantique sur la meilleure manière de parvenir à une croissance franche. | The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth. |
| Parfois, en parlant de manière trop franche, l'on peut donner à son auditoire l'impression que l'on n'a pas été totalement sincère. | Sometimes, speaking with excessive candour can leave the audience with the feeling that the speaker has not been sincere enough. |
| Ma délégation participera aux travaux de ce groupe, où nous prévoyons que toutes les questions pertinentes seront examinées de manière franche et constructive. | My delegation will participate in the work of that group, where we anticipate that all relevant issues will receive frank and constructive consideration. |
| Je vous prie de croire qu'à la place qui est la mienne, je travaille avec mes collègues de manière extrêmement constructive et franche. | Please believe me when I say that, in my position, I adopt an extremely constructive and open minded approach to working with my colleagues. |
| De la franche bourgeoisie. | A high toned sharper. Of the free bourgeoisie. |
| Soyez franche. | Be frank. |
| Sois franche. | Be frank. |
| Soyez franche. | Don't you argue with me. |
| Soyez franche. | Look at me, and try to tell me the truth. |
| franche comte | franche comte |
| franche comté | franche comté |
| La baleine franche australe ( Eubalaena australis ) est une espèce de baleine franche ( Balaenidae ) de genre Eubalaena . | The southern right whale ( Eubalaena australis ) is a baleen whale, one of three species classified as right whales belonging to the genus Eubalaena . |
| Ce blog essaiera d'examiner le discours politique, économique, social et philosophique du Sud Soudan. J'y partagerai mes visions d'avenir, de manière objective et franche. | This blog will attempt to look at political, economic, social and philosophical discourse in South Sudan by sharing my insights, objectively and frankly about the way forward. |
| Après 50 ans de fonctionnement, le moment est venu d apos aborder cette question de manière franche au cours d apos une discussion en profondeur. | The Council has now been in operation for 50 years, and the time has come to have a candid and in depth discussion of the question. |
| Cela permettrait à la fois de manifester leur appui et de formuler de manière directe et franche des observations sur la manière dont l'opération de paix se déroulait et sur les obstacles imprévus qu'elle pourrait rencontrer. | This could serve both to show support and to provide direct and candid feedback on how a peace operation was faring and what unforeseen obstacles it might be facing. |
| Que j'étais franche ? | I was on the level with this thing? |
| Bien sûr, peu de diplomates le diraient de manière aussi franche. Le faire reviendrait à reconnaître l échec des vingt dernières années de politique climatique des Nations unies. | Tentu saja hanya sedikit diplomat yang akan membuat penyataan secara blak blakan, sebab itu berarti mereka mengakui kegagalan kebijakan iklim PBB selama 20 tahun terakhir. |
| Bill, je vais te poser une question franche et j'aimerais avoir une réponse franche. | I'm going to ask you a straightforward question. l'd like a straightforward answer. |
| C'est une personne franche. | She's an outspoken person. |
| Je suis simplement franche. | I'm just being honest. |
| Puis je être franche ? | Shall I be frank? |
| Cesse donc d'être franche ! | You don't mince words, do you? |
| Sois franche avec Bill. | Why don't you speak to Bill? |
| Puisje être franche, Van ? | Shall I tell you something very frankly, Van? |
| Vous savez être franche. | You're frank about it, anyway. |
| J'aime mieux être franche. | I'd rather that you knew the truth. |
| le développement de la Zone franche de Nouadhibou | development of protected marine areas (Banc d'Arguin and Diawling National Parks) |
| Une personne franche sera coopérative. | An honest person is going to be cooperative. |
| Tu es franche et sèche. | You're straight to the point and harsh. |
| Ma petite fille, sois franche. | My child, be honest with me. |
| Alors, je peux être franche. | Then I can speak freely? |
| C'est une Une franche colère. | Open rage. So? |
| Je me suis néanmoins abstenu lors du vote final, parce que j'estime que certains droits sociaux sont formulés d'une manière moins franche que les droits économiques. | I nonetheless abstained from the final vote, because I feel that some social rights are expressed less clearly than the economic rights. |
| Saeed Qureshi nous éclaire de son opinion franche | Saeed Qureshi enlightens us with his upright opinion |
| Nous avons trouvé que Gary s exprimait clairement, intelligemment et de manière extrêmement franche quant au traitement des prisonniers, pas uniquement dans les prisons thaïlandaises mais partout dans le monde. | We have found Gary to be articulate, intelligent and extremely outspoken in the treatment of prisoners, not just in the Thai jails but everywhere in the world. |
| La saucisse de Morteau, appelée également la Belle de Morteau , , est une saucisse fumée de manière traditionnelle dans des tuyés dans la région de Morteau dans le Haut Doubs en Franche Comté. | The saucisse de Morteau, also known as the Belle de Morteau, is a traditional smoked sausage from the Morteau region of France (in the department of Doubs in Franche Comté). |
| C'est une photo de la queue d'une baleine franche. | This is a picture that shows the tail of a right whale. |
| Selon ma propre expérience, au cours de ces derniers mois, jamais les parties concernées n'avaient parlé de manière aussi franche et généreuse, se rapprochant ainsi chaque fois plus de la résolution des problèmes. | My own experience over recent months has shown me that the parties have never before spoken in such a devoted and generous way and have never come so close to solving the problems. |
| L'ouverture, l'absence de mystère, la volonté de dire ce qui est de manière franche et positive contribuent à la confiance du public et, en même temps, limitent les possibilités de pratiques douteuses, voire illégales. | Openness, a lack of secrecy, a willingness to be forthcoming in a frank and positive manner does build public confidence and at the same time limits the opportunity for bad, even illicit, practice. |
| Se montrant extrêmement franche et froide, J.D. | However, Braff also says that J.D. |
| La discussion fut franche, mais aussi constructive. | The Berlin Wall has been breached and will soon, I hope, collapse, and with it the entire political system produced by the Second World War. |
| A mon âge, je peux être franche. | A woman at my age don't have to beat about the bush. |
| Et pour être franche, j'ai pas osé. | To be honest, I was scared. |
Recherches associées : Manière Franche - Manière Franche - Discussion Franche - Culasse Franche - Zone Franche - Critique Franche - Zone Franche - évaluation Franche - évaluation Franche - Zone Franche - évaluation Franche - Déclaration Franche - Communication Franche - Réponse Franche
