Vous allez créer un organisme bureaucratique qui essaiera de demander l'action pénale aux États, alors que l'action pénale est réservée à la magistrature.	A bureaucracy will be created which will try to ask governments for criminal proceedings, when criminal proceedings are reserved for the judiciary.
Demander l'action après avoir tiré les messages vers un autre dossier	Ask for action after dragging messages to another folder
C'est pourquoi je vais également demander que le Parlement fasse en sorte aujourd'hui qu'il soit possible de passer à l'action.	Mr Aigner has asked that consideration be given to conciliation in the future on the question of what is to happen, without wanting to hold up a decision today.
À l'action !	Action!
Appel à l'action	A Call to Action
Prêt à l'action.	Ready for action.
SUBVENTIONS À L'ACTION	ACTION GRANTS
Passons à l'action.	No use waiting.
En l'absence d'élections périodiques, la communauté internationale n'aurait aucun moyen de demander des comptes au Conseil pour l'action de ces 11 membres permanents.	Without periodic elections, the international community would have no means to seek accountability for what those 11 permanent members did in the Council.
Par conséquent, ma première proposition consiste à demander à la Commission l'élaboration d'un code de conduite interinstitutionnel qui donnerait une cohérence et une équité accrues à l'action extérieure de l'Union en la matière.	My first proposal is, therefore, to ask the Commission to draw up an interinstitutional code of conduct, designed to ensure a more coherent and more equitable approach in the Union's external action in this field.
C'est passer à l'action.	It is about action.
L'heure est à l'action.	It is time for action.
De l'engagement à l'action	Moving from commitment to action
Un appel à l'action	A call for action
À la lumière de tous les points que j'ai soulevés, puis je demander au Conseil de faire une déclaration complète sur la situation au Zimbabwe et sur l'action qu'il compte entreprendre ?	Could I ask, in the light of all these points that I have raised, for the Council to make a full statement on the situation in Zimbabwe and the action that it intends to take?
Elle peut pousser à l'action.	It can prompt action.
Voldemort est passé à l'action.	Sirius Voldemort is on the move.
Messieurs, nous passons à l'action.	Gentlemen, we have action at last.
Vous pensez passer à l'action ?	You intend to act on your plans?
4.5.4.1 L'action de groupe doit permettre de demander la réparation du préjudice matériel (financier), du préjudice physique ainsi que du pretium doloris et d'autres dommages moraux.	4.5.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non pecuniary loss.
7.4.1 L'action de groupe doit permettre de demander la réparation du préjudice matériel (financier), du préjudice physique ainsi que du pretium doloris et d'autres dommages moraux.	7.4.1 Collective actions must enable claims to be made for compensation for material damage (financial damage), physical damage and compensation for pain and suffering and other forms of non pecuniary loss.
Dans le cadre de l'action gouvernementale pour le logement, tous les Guyaniens peuvent demander un terrain pour construire leur maison, sans considération de race ou d'appartenance ethnique.	In the government's drive to house Guyanese, the doors are open to all regardless of race or ethnicity to apply for land to build their houses.
Je voudrais simplement vous demander de confirmer que l'action de l'Assemblée dans le cadre de la réception de ce rapport est entièrement conforme au règlement et acceptable.	I would simply ask you to confirm that the action of the House in receiving this report is fully in accordance with the Rules of Procedure and that it is acceptable.
demander à l'exécution	ask at runtime
Continuez à demander.	Keep on asking.
Demander à maman ?	Ask Mother?
L'action au niveau de la CEE doit aller de pair avec l'action déployée à l'échelle mondiale.	But local authorities too can take immediate action.
Pour l'action extérieure (catégorie 4), il reste à assurer la stabilité de l'action de l'Union européenne.	In external action (category 4), it is still difficult to guarantee the stability of the European Union' s action.
Ils sont rapidement passé à l'action.	So they snapped into action.
56 219. Assistance à l'action antimines	56 219. Assistance in mine action
55 120. Assistance à l'action antimines	55 120. Assistance in mine action
Envoyer l'action à toutes les instances	Send the action to all instances
Envoyer l'action à toutes les instances	Send the action to all instances
Synopsis L'action se passe à Chicago.	The screenplay by Wilder and I.A.L.
Le temps est maintenant à l'action.	It is now time to take action.
L'action se développe à trois niveaux	Work has been conducted on three levels
L'offre initiale était à 38 l'action,	Initially offer had a price of 38 a share,
Allez vous revenir à l'Action School ?	Are you going to keep coming to the action school?
2.4 Problèmes à l'origine de l'action	2.4 Problems requiring action
La différence entre l'action et l'inaction, c'est l'action.	The difference between doing and not doing is doing.
L'action judiciaire n'est pas suspensive de l'action disciplinaire.	Judicial action does not have suspensive effect on disciplinary proceedings.
4.5.1.1 L'action de groupe n'est pas l'action représentative	4.5.1.1 Collective actions are not the same as representative actions
affiche des informations à propos de l'action étiquetée ID dans la solution. L'étiquette est l'entier apparaissant à gauche de l'action.	display information about the action labeled ID from the solution. The label is the integer printed to the left of the action.
L'heure n'est pas à l'hypocrisie, mais à l'action.	Debates of the European Parliament
La zone Demander confirmation pour indique à konqueror comment réagir lorsque vous choisissez de mettre à la corbeille, supprimer, ou broyer un fichier. Si l'une de ces cases est cochée, konqueror demande confirmation avant d'effectuer l'action correspondante.	The Ask confirmation for setting tells konqueror what to do when you choose to Delete, Trash, or Shred a file in a konqueror window. If any box is checked, konqueror asks for confirmation before performing the corresponding action.

Recherches associées : Demander à - Demander à - à Demander - Subvention à L'action - Partie à L'action - Préparer à L'action - Contact à L'action - Conduit à L'action - Appelant à L'action - Guides à L'action - Cue à L'action - Vient à L'action - Commits à L'action - Répondre à L'action

Display this page in English