Traduction de "dettes aux actionnaires" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Dettes - traduction : Dettes - traduction : Dettes - traduction : Dettes - traduction : Actionnaires - traduction : Dettes aux actionnaires - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ainsi que les experts financiers le répètent depuis 30 ans, avoir trop de dettes et trop peu d'actions est coûteux, aussi réduire la dette peut parfois bénéficier non seulement aux actionnaires, mais aussi aux créanciers. | As corporate finance experts have been saying for 30 years, having too much debt and too little equity is costly, so reducing the face value of debt can sometimes benefit not only equity holders, but also debt holders. |
| Atteinte directe aux droits des actionnaires | Direct injury to shareholders |
| C'est aux actionnaires de payer, et non aux travailleurs. | It is the shareholders who should pay, and not the workers. |
| Traditionnellement l'hypothèse est qu'il revient aux actionnaires. | Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders. |
| Incidemment, c'est un devoir face aux actionnaires. | Incidentally, it's a it's a duty to the stockholders. |
| Dettes vers les contributions aux ouvrages | There must be made contributions to works |
| 4.5.2 . Raccourcissement des délais imposés aux actionnaires et aux émetteurs | For further information , please see the comments on the proposed Articles 9 and 10 under Section 5 . 4.5.2 . |
| Il a volé une voie ferrée aux actionnaires. | No. He stole a railroad from the stockholders. |
| Quant aux dettes, il fallait les régler. | Debts should be paid. |
| Sous la pression des organismes de contrôle bancaire et de leurs actionnaires, les banques commerciales ont dû réduire la valeur comptable de leurs créances de dettes. | Commercial banks were forced by bank regulators and their own shareholders to treat the debt as quot value impaired quot . |
| Projet d'article 12 Atteinte directe aux droits des actionnaires | Draft article 12 Direct injury to shareholders |
| l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes. | access to the activity of judicial recovery of debts. |
| l accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes | access to the activity of judicial recovery of debts. |
| (21) Pensez vous qu il soit nécessaire d accorder aux actionnaires minoritaires des droits supplémentaires pour représenter efficacement leurs intérêts dans les entreprises ayant des actionnaires de contrôle ou des actionnaires dominants? | (21) Do you think that minority shareholders need additional rights to represent their interests effectively in companies with controlling or dominant shareholders? |
| Pour certaines sociétés, les restrictions s'appliquent aux actionnaires considérés individuellement, alors que pour d'autres sociétés, elles s'appliquent à l'ensemble des actionnaires. | Table C.2 |
| Il n existe toujours aucun système applicable aux titres, aux dettes et aux recouvrements. | A system to deal with securities, debts and recoveries has not yet been set up. |
| Est ce valeur pour les actionnaires, valeur pour les actionnaires, valeur pour les actionnaires ? | Is it shareholder value, shareholder value, shareholder value ? |
| à l'accès aux activités de recouvrement judiciaire des dettes. | access to the activity of judicial recovery of debts. |
| Dans ces pays, les règlementations sont sensées limiter le pouvoir des actionnaires majoritaires de favoriser leurs intérêts aux dépens des actionnaires minoritaires. | In such countries, rules are supposed to limit the controlling shareholders power to advance their interests at the expense of minority shareholders. |
| Et c'est toujours aux travailleurs qu'on en fait payer le prix, jamais aux actionnaires. | And it is always the workers who have to pay the price, never the shareholders. |
| Eh bien, la propriété donne le droit de vote aux actionnaires. | Well, ownership gives voting rights to shareholders. |
| Nous ne devons pas confier une telle décision aux seuls actionnaires. | That is why it concerns this Parliament. |
| Les principaux actionnaires, tels qu'investisseurs institutionnels, ne devraient pas avoir un accès privilégié à des informations qui ne sont pas communiquées aux actionnaires minoritaires. | Major shareholders such as institutional investors should not have privileged access to information that is unavailable to minority shareholders. |
| Les entreprises devraient faire tout leur possible pour faciliter la participation effective de tous les actionnaires (y compris les actionnaires étrangers) aux assemblées générales. | Enterprises should do everything possible to facilitate the effective participation of all (including foreign) shareholders in general meetings. |
| Car la législation américaine donne davantage de pouvoirs aux dirigeants et aux administrateurs qu'aux actionnaires. | American law gives more authority to managers and corporate directors than to shareholders. |
| Cette disposition était applicable que les dettes figurent ou non dans les comptes, et également aux dettes enregistrées jusqu au 31 janvier 1996. | The provision applied whether the debts were mentioned in the books or not, and also for debts which would be created up to 31 January 1996. |
| Quand aux intérêts des actionnaires, ils n ont même pas été servis correctement. | Not even the interests of their own shareholders have been served well. |
| Cette décision appartient aux véritables propriétaires de la société concernée ses actionnaires. | It rests with the company's owners the shareholders themselves. |
| Ces dettes sont subordonnées aux PSDD, mais seniors par rapport aux TSDDRA et TSDD. | These debts are subordinated to the PSDD, but prior ranking in relation to the TSDDRA and TSDD. |
| 5) l'établissement d'un cadre permettant aux sociétés cotées d'identifier leurs actionnaires et l'obligation pour les intermédiaires de transmettre rapidement les informations liées aux actionnaires et de faciliter l'exercice de leurs droits. | 5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights. |
| 3.3 Actionnaires | 3.3 Shareholders |
| Des actionnaires ? | Stockholders? |
| En 1974, Augstein restructure le journal et propose aux employés d en devenir actionnaires. | In 1974, Augstein restructured the company to make the employees shareholders. |
| un rachat buy out signifie que l'on rachète une entreprise aux actionnaires existants. | A Buy Out involves the purchase of a firm from existing shareholders. |
| Les actionnaires familiaux (la famille van Rompuy) restent les actionnaires majoritaires d Argenta. | The family shareholders (Van Rompuy family) remained Argenta s majority shareholders. |
| Les Etats Unis sont ainsi devenus un pays débiteur aux dettes colossales. | This turned the US into a huge debtor. |
| Aux Etats Unis, le renforcement du contrôle financier réduira la capacité d emprunt des consommateurs, leur évitant d accumuler dettes hypothécaires et dettes par carte de crédit. | Greater financial regulation in the US means consumers will not be able to borrow so easily to rack up huge mortgage and credit card debt. |
| L'endettement inclut aussi les dettes indirectes et les dettes éventuelles. | Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness. |
| Protection des actionnaires | Protection of shareholders |
| Vote des actionnaires | Shareholders' vote |
| Approbation des actionnaires | Shareholders' approval |
| Actionnaires de Soreni | SORENI shareholders |
| Apport des actionnaires | Shareholders deposit |
| C'est la seule manière de parvenir à imposer une véritable discipline aux actionnaires, aux détenteurs d'obligations et aux dirigeants d'entreprise. | That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders. |
| Toutes ces informations doivent être fournies à la société, aux actionnaires, aux représentants des travailleurs ou aux travailleurs eux mêmes. | All this information must be provided to the company, the shareholders, employee representatives and the employees themselves. |
Recherches associées : Dettes Aux Fournisseurs - Dettes Aux Banques - Services Aux Actionnaires - Lettre Aux Actionnaires - Valeur Aux Actionnaires - Rapport Aux Actionnaires - Dividendes Aux Actionnaires - Attribuable Aux Actionnaires - Rapports Aux Actionnaires - Retour Aux Actionnaires - Attribuable Aux Actionnaires - Lettre Aux Actionnaires - Distribution Aux Actionnaires - Prêts Aux Actionnaires
